[뉴스핌=김사헌 기자] 다음은 10일 유럽연합(EU) 재무장관들이 그리스 채무 위기의 확산을 막기 위해 도출한 위기대응 체계 합의와 관련된 성명서 전문이다.
"The Council and the Member States have decided today on a comprehensive package of measures to preserve financial stability in Europe, including a European Financial Stabilisation mechanism with a total volume of up to 500 billion euros.
"In the wake of the crisis in Greece, the situation in financial markets is fragile and there was a risk of contagion which we needed to address. We have therefore taken the final steps of the support package for Greece, the establishment of a European stabilisation mechanism and a strong commitment to accelerated fiscal consolidation, where warranted.
"First, following the successful conclusion of procedures in euro area Member States and the meeting of euro area Heads of State or Government, the way has been cleared for the implementation of the support package for Greece. The Commission has signed today, on behalf of the euro area Member States, the loan agreement with Greece and the first disbursement will proceed, as planned, before 19 May. The Council strongly supports the ambitious and realistic consolidation and reform programme of the Greek government.
"Second, the Council is strongly committed to ensure fiscal sustainability and enhanced economic growth in all Member States and therefore agrees that plans for fiscal consolidation and structural reforms will be accelerated, where warranted. We therefore welcome and strongly support the commitment of Portugal and Spain to take significant additional consolidation measures in 2010 and 2011 and present them to the 18 May ECOFIN Council. The adequacy of such measures will be assessed by the Commission in June in the context of the excessive deficit procedure. The Council also welcomes the commitment to announce by the 18 May ECOFIN Council structural reform measures aimed at enhancing growth performance and thus indirectly fiscal sustainability henceforth.
"Third, we have decided to establish a European stabilisation mechanism. The mechanism is based on Article 122.2 of the Treaty and an intergovernmental agreement of euro area Member States. Its activation is subject to strong conditionality, in the context of a joint EU/IMF support, and will be on terms and conditions similar to the IMF.
"Article 122.2 of the Treaty foresees financial support for Member States in difficulties caused by exceptional circumstances beyond Member States' control. We are facing such exceptional circumstance today and the mechanism will stay in place as long as needed to safeguard financial stability. A volume of up to 60 billion euro is foreseen and activation is subject to strong conditionality, in the context of a joint EU/IMF support, and will be on terms and conditions similar to the IMF. The mechanism will operate without prejudice to the existing facility providing medium term financial assistance for non euro area Member States' balance of payments.
"In addition, euro area Member States stand ready to complement such resources through a Special Purpose Vehicle that is guaranteed on a pro rata basis by participating Member States in a coordinated manner and that will expire after three years, respecting their national constitutional requirements, up to a volume of 440 billion euros. The IMF will participate in financing arrangements and is expected to provide at least half as much as the EU contribution through its usual facilities in line with the recent European programmes.
"At the same time, the EU will urgently start working on the necessary reforms to complement the existing framework to ensure fiscal sustainability in the euro area, notably based on the Commission Communication to be adopted on 12 May 2010. We underline the importance that we attach to strengthening fiscal discipline and establishing a permanent crisis resolution framework.
"We underlined the need to make rapid progress on financial market regulation and supervision, in particular with regard to derivative markets and the role of rating agencies. Furthermore, we need to continue to work on other initiatives, such as the stability fee, which aim at ensuring that the financial sector shall in future bear its share of burden in case of a crisis, also exploring the possibility of a global transaction tax. We also agreed to speed up work on crisis management and resolution.
"We also reiterate the support of the euro area Member States to the ECB in its action to ensure the stability to the euro area."
※출처: Reuters
"The Council and the Member States have decided today on a comprehensive package of measures to preserve financial stability in Europe, including a European Financial Stabilisation mechanism with a total volume of up to 500 billion euros.
"In the wake of the crisis in Greece, the situation in financial markets is fragile and there was a risk of contagion which we needed to address. We have therefore taken the final steps of the support package for Greece, the establishment of a European stabilisation mechanism and a strong commitment to accelerated fiscal consolidation, where warranted.
"First, following the successful conclusion of procedures in euro area Member States and the meeting of euro area Heads of State or Government, the way has been cleared for the implementation of the support package for Greece. The Commission has signed today, on behalf of the euro area Member States, the loan agreement with Greece and the first disbursement will proceed, as planned, before 19 May. The Council strongly supports the ambitious and realistic consolidation and reform programme of the Greek government.
"Second, the Council is strongly committed to ensure fiscal sustainability and enhanced economic growth in all Member States and therefore agrees that plans for fiscal consolidation and structural reforms will be accelerated, where warranted. We therefore welcome and strongly support the commitment of Portugal and Spain to take significant additional consolidation measures in 2010 and 2011 and present them to the 18 May ECOFIN Council. The adequacy of such measures will be assessed by the Commission in June in the context of the excessive deficit procedure. The Council also welcomes the commitment to announce by the 18 May ECOFIN Council structural reform measures aimed at enhancing growth performance and thus indirectly fiscal sustainability henceforth.
"Third, we have decided to establish a European stabilisation mechanism. The mechanism is based on Article 122.2 of the Treaty and an intergovernmental agreement of euro area Member States. Its activation is subject to strong conditionality, in the context of a joint EU/IMF support, and will be on terms and conditions similar to the IMF.
"Article 122.2 of the Treaty foresees financial support for Member States in difficulties caused by exceptional circumstances beyond Member States' control. We are facing such exceptional circumstance today and the mechanism will stay in place as long as needed to safeguard financial stability. A volume of up to 60 billion euro is foreseen and activation is subject to strong conditionality, in the context of a joint EU/IMF support, and will be on terms and conditions similar to the IMF. The mechanism will operate without prejudice to the existing facility providing medium term financial assistance for non euro area Member States' balance of payments.
"In addition, euro area Member States stand ready to complement such resources through a Special Purpose Vehicle that is guaranteed on a pro rata basis by participating Member States in a coordinated manner and that will expire after three years, respecting their national constitutional requirements, up to a volume of 440 billion euros. The IMF will participate in financing arrangements and is expected to provide at least half as much as the EU contribution through its usual facilities in line with the recent European programmes.
"At the same time, the EU will urgently start working on the necessary reforms to complement the existing framework to ensure fiscal sustainability in the euro area, notably based on the Commission Communication to be adopted on 12 May 2010. We underline the importance that we attach to strengthening fiscal discipline and establishing a permanent crisis resolution framework.
"We underlined the need to make rapid progress on financial market regulation and supervision, in particular with regard to derivative markets and the role of rating agencies. Furthermore, we need to continue to work on other initiatives, such as the stability fee, which aim at ensuring that the financial sector shall in future bear its share of burden in case of a crisis, also exploring the possibility of a global transaction tax. We also agreed to speed up work on crisis management and resolution.
"We also reiterate the support of the euro area Member States to the ECB in its action to ensure the stability to the euro area."
※출처: Reuters
