전체기사 최신뉴스 GAM
KYD 디데이
홈 글로벌

속보

더보기

美 10월 '베이지북' 요약 (영문)

기사입력 :

최종수정 :

※ 본문 글자 크기 조정

  • 더 작게
  • 작게
  • 보통
  • 크게
  • 더 크게

※ 번역할 언어 선택

The Beige Book

October 15, 2008

Summary


Prepared at the Federal Reserve Bank of Chicago and based on information collected on or before October 6, 2008. This document summarizes comments received from business and other contacts outside the Federal Reserve and is not a commentary on the views of Federal Reserve officials.
--------------------------------------------------------------------------------

Reports indicated that economic activity weakened in September across all twelve Federal Reserve Districts. Several Districts also noted that their contacts had become more pessimistic about the economic outlook.

Consumer spending decreased in most Districts, with declines reported in retailing, auto sales and tourism. Nearly all Districts commenting on nonfinancial service industries noted reduced activity. Manufacturing slowed in most Districts. Residential real estate markets remained weak, and commercial real estate activity slowed in many Districts. Credit conditions were characterized as being tight across the twelve Districts, with several reporting reduced credit availability for both financial and nonfinancial institutions. District reports on agriculture and natural resources were mostly positive, although adverse weather associated with hurricanes Ike and Gustav negatively affected the South and the Midwest.

Inflationary pressures moderated a bit in September. While several Districts noted continuing pass-through of earlier price increases for metals, food and energy, most indicated that cost pressures had eased. Labor market conditions weakened in most Districts, and wage pressures remained limited. Several Districts reported lower capital spending or reductions in capital spending plans due to the high level of uncertainty about the economic outlook or concerns over the availability of credit.

Consumer Spending and Tourism
Consumer spending was softer in nearly all Districts. Retail sales were reported to have weakened or declined in Philadelphia, Cleveland, Richmond, Atlanta, Chicago, Minneapolis, and Kansas City; Dallas and San Francisco cited weak or sluggish sales; and Boston and New York indicated that sales were mixed and moderately below plan sales, respectively. Several Districts noted a reduction in discretionary spending by consumers and lower sales on big-ticket items. Several also reported increased activity at discount stores as consumers became more price conscious and shifted purchases toward less-expensive brands. Retailers cited these recent sales trends and concerns about credit availability as reasons for a weaker economic outlook, including a slow holiday season. Most Districts reporting on light vehicle sales saw declines, with several Districts pointing to reduced credit availability as a limiting factor for automobile sales. However, Kansas City, St. Louis, and Chicago noted that dealers offering incentive and discount programs had seen some positive effect on sales. Tourism was mixed or weaker for tourist destinations on the East and West coasts, while both Minneapolis and Atlanta indicated that increases in international travelers were helping to offset lower domestic travel.

Business Spending
Hiring and capital spending varied across Districts. Labor market conditions weakened in most Districts. Boston, Chicago and Richmond cited reductions in hiring or hiring plans. Atlanta, Minneapolis, Kansas City, San Francisco and Dallas all noted some weakening in employment. However, the demand for skilled labor remained strong in several Districts, and Kansas City noted market tightness for minimum-wage jobs in leisure and hospitality. Several Districts reported that capital spending decisions were being influenced by economic uncertainty. New York, Chicago, Dallas, and San Francisco noted weaker capital spending. Boston reported capital spending was mixed as firms were cautious about spending resources. Cleveland reported capital spending remained on plan but intentions to increase outlays have declined. Philadelphia indicated concerns over restrictions in access to credit were limiting future capital expenditures for some manufacturers. In contrast, Kansas City and Chicago reported that capital spending for producers of heavy machinery continued to be strong.

Nonfinancial Services
Nonfinancial service industries experienced weaker activity in most Districts. Several Districts reported that activity in real-estate and related industries such as legal and title services was weak. New York cited widespread deterioration in business conditions. Boston reported consulting firms were experiencing reduced demand for their services from a range of clients. Cleveland, St. Louis, and Dallas noted slower activity in the transportation industry; however, Dallas' slowdown was due mostly to temporary disruptions caused by hurricane Ike. Trucking contacts in Atlanta indicated declines in retail, automotive, and construction-related shipments, but increases in energy and farm products. Minneapolis reported continued strength in professional business services, while demand for professional business services was down in San Francisco and Philadelphia. Demand for healthcare-related services was strong in Boston, Richmond, and Chicago, but weaker in St. Louis and San Francisco. Staffing firms reported lower demand for their services in Richmond, Philadelphia, and Chicago, but noted steady demand in Dallas.

Manufacturing
Manufacturing activity moved lower in most Districts, and contacts expressed heightened concern about the economic outlook. Several Districts noted that credit conditions were contributing to a high level of uncertainty on the part of contacts. Declines in manufacturing activity of varying degrees were reported in Boston, New York, Cleveland, Richmond, Chicago, St. Louis, Kansas City, San Francisco, and Dallas. Atlanta reported that production remained at a low level, while Minneapolis described conditions as mixed and Philadelphia noted a slight increase in activity. Metals-related industries, including the domestic steel industry, reported slower activity, although overall levels of production were still high in several Districts. Producers of housing-related items, building materials and construction equipment continued to experience low levels of demand across the twelve Districts. Activity in the automotive industry also continued to decline. Kansas City, Richmond, Philadelphia and Chicago reported continued strength in exports. However, Atlanta indicated a decline in export orders, reversing a trend of the past several months. Energy-related manufacturers and heavy equipment manufacturers with ties to energy or agriculture continued to do well in most Districts. Dallas and Atlanta reported that hurricanes Ike and Gustav disrupted oil production and refining, restricting the supply of petroleum and related products and leading to gasoline shortages in the Southeast and along the East coast.

Real Estate and Construction
Residential real estate and construction activity weakened or remained low in all Districts. Housing activity was reported to have moved lower in Boston, New York, Philadelphia, Chicago, St. Louis, Minneapolis, Dallas, and San Francisco. While still slow, residential markets showed some signs of stabilizing in Cleveland, Atlanta, and Kansas City. Several Districts noted continuing downward price pressures and an increasing supply of homes for sale due to rising foreclosures. However, the inventory of unsold homes was reported to have declined in areas of the Boston and Atlanta Districts as well as in Philadelphia and Cleveland. Tighter credit conditions were cited as a limiting factor for demand in several Districts. Most Districts reported commercial real estate and construction activity had slowed, with New York, San Francisco and Dallas noting the sharpest declines. In contrast, Cleveland and St. Louis indicated steady activity. Increases in vacancy rates or sublease space were noted in Chicago, Boston, New York, Atlanta, and San Francisco. Several Districts reported project delays and cancellations due to tighter credit conditions and increased economic uncertainty.

Banking and Finance
Credit conditions tightened in all the Districts that reported on them. Bank lending was described as either stable or lower for both consumers and businesses. Cleveland, Kansas City, and San Francisco noted that loan quality had deteriorated. Credit standards were tightened, particularly for commercial and residential real estate loans, in several Districts. Several also indicated that lenders in their District had become more highly cautious and more conservative. Richmond noted increased scrutiny of loan applications by banks and higher collateral requirements on commercial lending, and Cleveland and New York cited increases in loan pricing. Some Districts also mentioned customers taking steps to ensure that existing deposits are covered by insurance and noted deposit withdrawals after reports of bank closings during September. Liquidity problems in inter-bank markets along with a higher cost of funds were reported in several Districts. As a result, Chicago reported that banks were increasingly utilizing alternative sources of funds like the discount window and the brokered CD market; and Kansas City noted that banks had become more cautious in their liquidity management. Several Districts cited reports from businesses of difficulties in obtaining credit.

Agriculture and Natural Resources
Agricultural conditions remained favorable in most of the Districts reporting on them. Corn and soybean harvests were somewhat behind schedule in Chicago, St. Louis, Minneapolis, and Kansas City. Heavier precipitation slowed the harvests in some Districts, but aided agriculture in Atlanta, Chicago, St. Louis, and Dallas. Drought continued to be a problem in parts of the Atlanta District, and hurricanes damaged agriculture in parts of the Dallas District. Yield projections slipped since the summer, but were still expected to be near historical averages. Livestock producers faced tighter margins due to high feed costs and problems with feed availability in some Districts. Most agricultural product prices fell in September. Exports continued to boost agricultural demand, while domestic demand lagged for some commodities. Conditions for the energy and mining sectors were positive, except for temporary damage to infrastructure from the recent hurricanes. Disruptions to offshore oil drilling in Dallas were not as extensive as they were after other recent major hurricanes. Drilling in the U.S. increased, especially for natural gas. Coal prices were stable, while oil and natural gas prices declined. Even so, energy operations looked to expand in Cleveland, Minneapolis, Kansas City, Dallas, and San Francisco. In addition, Minneapolis reported new mining activity.

Prices and Wages
Most Districts reported that cost pressures on prices had eased, although a number of Districts noted that the costs of energy, raw materials, food, and transportation remain elevated and margins were tight. Manufacturers in New York said that they plan selling price increases; but, with activity weakening, fewer other businesses anticipate price increases. Dallas noted that businesses facing softer demand plan to pass cost reductions on to customers, and Cleveland cited a decline in fuel surcharges as gasoline prices fell. However, respondents in Chicago and Dallas also reported that they continued efforts to pass-through earlier cost increases. Philadelphia, Dallas, and San Francisco noted increased discounting by retailers; Richmond reported that retail prices were rising less quickly; and Kansas City reported only a slight rise in retail prices. On the other hand, retailers in Chicago and Kansas City expect to raise prices further in coming months, and some in San Francisco also anticipate that the cost increases in train will lead to higher retail prices later this year and in 2009. Wage pressures across the twelve Districts remained limited outside of skilled labor positions that continue to experience high demand, such as the energy industry in Cleveland, Dallas, and Kansas City.

[관련키워드]

[뉴스핌 베스트 기사]

사진
젠슨 황 불륜 인정 "신뢰 되찾겠다" [시드니=뉴스핌] 권지언 특파원 = 젠슨 황 엔비디아 최고경영자(CEO)가 혼외 관계를 인정하고 직원들에게 사과했다. 중국 스파이로 의심받는 여성과의 연인 관계 의혹이 보도된 지 이틀 만이다. 엔비디아 이사회는 황 CEO가 외국 정보기관의 공작 대상이 됐다는 보도와 관련해 독립 조사에 착수하기로 했다. 영국 파이낸셜타임스(FT)에 따르면 황 CEO는 8일(현지시간) 직원들에게 보낸 사내 메시지에서 "가족과 여러분 모두에게 사과해야 한다"며 "아내에게 충실하지 못했다. 내 행동은 아내와 우리 아이들에게 상처를 줬다. 변명의 여지가 없다. 깊이 사과한다"고 밝혔다. 악시오스가 입수한 이메일 초안에 따르면 황 CEO는 "전적인 책임을 지겠다"며 직원과 이사회, 주주에 대한 책임을 다하지 못했다고 인정했다. 이어 "엔비디아를 이끄는 것은 내 인생의 특권"이라며 "여러분의 신뢰를 되찾기 위해 노력하겠다"고 했다. 엔비디아는 별도 성명을 내고 황 CEO가 외국 정보활동의 표적이 됐다는 최근 보도를 고려해 이사회가 독립 조사에 착수한다고 밝혔다. 조사는 외부 법률 자문단의 지원을 받는 독립 이사 위원회가 맡는다. 이사회는 "국가안보나 엔비디아의 기밀이 침해됐다고 볼 이유는 없지만, 조사에서는 확보 가능한 모든 정보를 검토할 것"이라고 밝혔다. ◆ "中 국가안전부가 포섭"…엔비디아, 앞서 의혹 부인 FT는 지난 6일 미국 정부가 황 CEO와 중국 여성이 연인 관계였다고 보고 있다고 보도했다. 사안에 정통한 소식통들에 따르면 미국 당국자들은 올해 정보당국 자료를 토대로 작성한 메모에서 황 CEO가 엔비디아의 싱가포르 고객사 메가스피드의 임원 앨리스 황과 연인 관계였다고 적시했다. 이 메모에는 앨리스 황이 중국 국가안전부에 포섭된 것으로 미 정보당국이 판단하고 있다는 내용도 담겼다. 메모는 도널드 트럼프 대통령이 시진핑 중국 국가주석과의 정상회담을 위해 베이징을 방문하기 직전에 작성됐다. 미국 정부는 이와 별도로 메가스피드가 엔비디아 칩을 중국에 밀반입했다는 의혹을 조사해 왔다. 엔비디아는 앞서 두 사람의 부적절한 관계 의혹을 부인하며 고객사와의 교류 과정에서 "이례적이거나 예상 밖의 일은 없다"고 밝힌 바 있다. 황 CEO는 그동안 중국에 대한 AI 반도체 수출 규제를 완화해야 한다고 미국 정부를 설득해 온 핵심 인물이다. 악시오스는 이번 사안이 미·중 기술 패권 경쟁 속에서 국가안보 우려를 낳고 있다고 짚었다. 1993년 엔비디아를 공동 창업한 황 CEO는 실리콘밸리에서 가장 오랫동안 재임한 창업자 겸 CEO 중 한 명이다. FT는 엔비디아의 성공이 다른 기술기업보다 최고경영자에게 크게 의존하고 있다고 평가했다. 황 CEO는 수평적 조직 구조를 엔비디아의 빠른 실행력 비결로 꼽아 왔다. 엔비디아 시가총액은 2023년 약 1조달러에서 현재 4조5000억달러로 확대됐다. 존 리조 엔비디아 공공정책 커뮤니케이션 책임자는 악시오스에 낸 성명에서 "오늘 나온 소식이 엔비디아의 행보를 늦추지는 않을 것"이라며 "젠슨은 중단 없이 CEO로서 엔비디아를 계속 이끌겠다는 의지가 확고하다"고 말했다. 젠슨 황 엔비디아 최고경영자(CEO).[사진=로이터 뉴스핌] kwonjiun@newspim.com 2026-11-09 06:38
사진
'2000달러' 아이폰 듀오에 검은 여백 뜬다고? [서울=뉴스핌] 서영욱 기자 = 애플의 첫 폴더블 스마트폰 '아이폰 듀오(iPhone Duo)'가 출시 초기 화면 파손에 이어 애플리케이션(앱) 최적화 문제로 논란을 겪고 있다. 대화면을 충분히 활용하지 못하는 앱이 적지 않은 데다 멀티태스킹 기능에도 일부 제약이 있다는 지적이다. 애플은 최적화 앱을 빠르게 늘리고 문제가 발생한 제품을 교체하며 대응에 나섰다. 9일 해외 IT 매체 씨넷(CNET)과 맥루머스 등에 따르면 지난달 23일 출시된 아이폰 듀오는 일부 주요 앱이 7.6인치 내부 화면에 최적화되지 않아 화면 양옆에 검은 여백이 나타나는 현상이 확인됐다. 애플의 첫 폴더블 스마트폰 '아이폰 듀오' [사진 = 뉴스핌DB] 구글 문서·드라이브·시트·슬라이드와 마이크로소프트 팀즈, 페이팔, 스타벅스 등 주요 앱이 대표적이다. 앱 실행 자체에는 문제가 없지만 넓어진 화면을 충분히 활용하기 어렵다는 평가다. 특히 지메일은 화면 전체를 채우지만 안드로이드 폴더블폰에서 지원하는 2열 분할 화면을 제공하지 않아 대화면 활용도가 떨어진다는 지적을 받았다. 애플의 공식 쇼핑 앱인 애플스토어 역시 최적화가 이뤄지지 않은 앱으로 분류됐다. 멀티태스킹 기능에서도 차이가 나타난다. 폰아레나에 따르면 아이폰 듀오는 가로 모드에서만 두 개의 앱을 나란히 실행할 수 있다. 세로로 회전하면 화면 분할이 해제된다. 삼성전자 갤럭시 Z 폴드 시리즈가 지원하는 3개 앱 동시 실행과 자유로운 팝업 창 기능도 제공하지 않는다. 초기 폴더블폰에서 앱 최적화가 단계적으로 진행되는 것은 일반적인 현상이다. 실제 넷플릭스와 유튜브, 마이크로소프트 워드, 줌 등 상당수 앱은 이미 최적화를 마쳤다. 애플은 지난 6일 아이폰 듀오에 최적화된 앱이 10만개를 넘어섰으며 매일 수천개씩 추가되고 있다고 밝혔다. 하드웨어 내구성 문제도 남아 있다. 일부 사용자들이 힌지 부근에서 소음이나 저항이 발생한 뒤 내부 화면이 파손됐다고 신고했다. 애플은 소수 제품에서 문제가 발생한 사실을 인정하고 교체를 안내했다. 다만 정확한 원인과 영향 범위는 공개하지 않았다. 아이폰 듀오의 초기 판매 수요가 공급을 웃도는 가운데 향후 앱 최적화 확대와 품질 문제 해결 속도가 제품 평가를 좌우할 전망이다. syu@newspim.com 2026-11-09 10:32
기사 번역
결과물 출력을 준비하고 있어요.
종목 추적기

S&P 500 기업 중 기사 내용이 영향을 줄 종목 추적

결과물 출력을 준비하고 있어요.

긍정 영향 종목

  • Lockheed Martin Corp. Industrials
    우크라이나 안보 지원 강화 기대감으로 방산 수요 증가 직접적. 미·러 긴장 완화 불확실성 속에서도 방위산업 매출 안정성 강화 예상됨.

부정 영향 종목

  • Caterpillar Inc. Industrials
    우크라이나 전쟁 장기화 시 건설 및 중장비 수요 불확실성 직접적. 글로벌 인프라 투자 지연으로 매출 성장 둔화 가능성 있음.
이 내용에 포함된 데이터와 의견은 뉴스핌 AI가 분석한 결과입니다. 정보 제공 목적으로만 작성되었으며, 특정 종목 매매를 권유하지 않습니다. 투자 판단 및 결과에 대한 책임은 투자자 본인에게 있습니다. 주식 투자는 원금 손실 가능성이 있으므로, 투자 전 충분한 조사와 전문가 상담을 권장합니다.
안다쇼핑
Top으로 이동