전체기사 최신뉴스 GAM
KYD 디데이
홈 글로벌

속보

더보기

후쿠이 총재, '일본경제 현황과 전망' 게이단렌 연설문(영문)

기사입력 :

최종수정 :

※ 본문 글자 크기 조정

  • 더 작게
  • 작게
  • 보통
  • 크게
  • 더 크게

※ 번역할 언어 선택

Developments in Japan's Economy in 2006 and the Outlook for 2007
Summary of a Speech Given by Toshihiko Fukui, Governor of the Bank of Japan, to the Board of Councillors of Nippon Keidanren (Japan Business Federation) in Tokyo on December 25, 2006

December 25, 2006
Bank of Japan

Contents

Introduction
I. Developments in Overseas Economies
II. Developments in the Corporate Sector
III. Developments in the Household Sector
IV. Developments in Prices
V. Conduct of Monetary Policy in 2006
VI. New Framework for the Conduct of Monetary Policy
Closing Remarks

Introduction
There is now less than a week until the end of 2006. The year has been marked by the sustained recovery of Japan's economy, which began in January 2002, exceeding the record of the Izanagi boom, the longest postwar economic expansion (57 months during 1965-70). The Bank of Japan terminated the quantitative easing policy in March and in July returned to pursuing a monetary policy in which it controls interest rates. Although Japan's economy still faces further structural changes going forward, the year 2006 can be regarded as a year of steady progress toward normalization after the long adjustment phase since the bursting of the bubble. Today I will review this year's developments in the economy and prices as well as the conduct of monetary policy, and talk about the outlook for 2007.


I. Developments in Overseas Economies
One of the factors behind the sustained recovery of Japan's economy is the continued strong growth of overseas economies. According to the International Monetary Fund (IMF), the global economy is likely to register growth of around 5 percent in 2006 for the third consecutive year. It is a generally accepted view that the global economy will continue to expand in 2007, at around the same pace as in 2006, across a broader range of regions.

As a risk factor to this outlook, developments in the U.S. economy should be mentioned. The pace of growth in the U.S. economy has been slowing recently reflecting decreases in housing investment, while private consumption has so far been firm with a limited slowdown in the pace of growth. Since the adjustment in the housing market seems to be continuing, attention should be paid to future developments in that market and the possible negative effects on private consumption and production. As for prices, the rate of increase in the core consumer price index is still relatively high, despite a moderate decline in crude oil prices. We basically think that inflation pressures are likely to ease gradually in line with the deceleration of economic expansion and the U.S. economy is likely to realize a soft landing and move toward sustainable growth, but both upside and downside risks should be borne in mind.

With regard to developments in other regions, China's economy has continued to expand strongly and economic recovery in the euro area has become more evident. Oil-producing countries, especially those of the Middle East, and the ASEAN economies continue to show steady growth. Given these developments, our main scenario is that the global economy as a whole will likely keep expanding through 2007, with possible slowing growth in the U.S. economy being offset by high growth in other regions.


II. Developments in the Corporate Sector
Japanese firms are succeeding in utilizing the strong growth of overseas economies to realize good business performance. In 2006, the strength in the corporate sector, as seen in steady growth of profits and increases in business fixed investment, became more evident. The recently released December Tankan (Short-Term Economic Survey of Enterprises in Japan) shows that firms are projecting growth in their current profits for the fifth consecutive year since fiscal 2002 and the ratio of current profits to sales is exceeding the peak reached in the bubble era. In this situation, business sentiment continues to be favorable and firms are planning to increase fixed investment for the fourth consecutive year. Moreover, their projections of both current profits and fixed investment for fiscal 2006 have been revised upward from the September Tankan.

Nevertheless, we believe the current strength in business fixed investment does not indicate "overheating," given that firms are increasing investment to reinforce their production capacity not only to meet domestic demand but also to capture opportunities for higher profits in growing overseas markets. Firms continue to scrutinize the investment profitability of each project amid greater exposure to the discipline of the capital market. Continuation of this disciplined investment stance under accommodative financial conditions is important if Japan's economy is to follow the path of sustainable growth.


III. Developments in the Household Sector
The positive influence of the strength in the corporate sector is feeding through to the household sector at a moderate pace. Throughout 2006, the number of employees has increased steadily. A closer look reveals that not only part-time employees but also full-time employees have been increasing steadily. Many firms seem to have hired a greater number of new graduates this year. The December Tankan shows that both large and small firms are planning to continue hiring more new graduates in the coming year. Labor market conditions are tightening as suggested by the fact that the annual average of the ratio of job offers to applicants is almost certain to exceed 1.00 for the first time in 14 years and the unemployment rate decreased further from last year's level. As for wages, with overtime and bonus payments rising, household income overall is increasing.

Nonetheless, the pace at which the positive influence of the corporate sector is feeding through to the household sector is, in fact, slow relative to the corporate sector's strength. This is evident especially in regular payments, which remain virtually unchanged year on year. This seems to be responsible for the often-heard statement that it is difficult to realize that Japan is in the middle of the longest postwar economic expansion. The slowness of the increase in regular payments is attributable to both the stance of firms and the preference of employees: given the intensifying global competition, firms remain cautious about raising regular payments because this is likely to push up fixed costs; while employees, having experienced a severe employment situation, continue to prefer stable employment to a wage increase.

However, in a situation where the population of those 15 years old and over has been leveling off, further tightening of labor market conditions seems inevitable if demand for employees remains on the rise in line with the continuing economic expansion. Given this situation, upward pressures on wages are likely to increase gradually. Wages for part-time and temporary workers have, in fact, started rising.

If an increase in wages becomes more apparent, the pace of increase in household income is expected to accelerate, thereby firming the sustainability of the upward trend in private consumption. Some indicators related to private consumption have recently been somewhat sluggish, partly reflecting unfavorable weather conditions and consumers holding back from buying before the introduction of new products. Although these developments continue to require close monitoring, our basic view is that private consumption will remain on the rise if increases in household income are in prospect.

Although, as I explained, developments in the corporate sector have been somewhat stronger than projected while those in the household sector have been somewhat weaker, we believe the basic mechanism of an economic expansion based on a virtuous circle of production, income, and spending is in operation. Nevertheless, given the fact that there are some weak developments in indicators related to private consumption and consumer prices, we will carefully examine various types of incoming data and information.


IV. Developments in Prices
With these developments in the economy, the environment surrounding prices has been changing, albeit gradually. In the December Tankan, for the first time in more than a decade, the number of firms that reported a shortage of production capacity outnumbered those reporting an excess, and it has become clear that firms are increasingly feeling a shortage of labor. These developments imply that resource utilization has been rising. Wages are increasing, albeit moderately, particularly in special and overtime payments, and downward pressure on prices stemming from declining unit labor costs has been abating. Furthermore, inflation forecasts of households and firms are being revised upward. For instance, in the December Tankan, the share of firms that replied their sales prices had risen compared to three months earlier increased to levels not seen since the early 1990s.

With such changes in the environment surrounding prices, year-on-year changes in domestic corporate goods prices rose to around 3.5 percent in mid-2006, reflecting increases in prices of international commodities such as crude oil. Although the pace of increase has recently been slowing somewhat due to a softening of crude oil prices, it is expected to continue its uptrend if there were no large fluctuations caused by commodity prices and foreign exchange rates.

On the other hand, although the year-on-year rate of change in the consumer price index (CPI) has been on a positive trend, the rate of increase remains very low relative to the improvement in the economic situation. It is possible that the sensitivity of prices to changes in economic activity has been decreasing compared to the past. This tendency has been observed in recent years in economies overseas as well. It is thought that economic globalization as well as deregulation and advances in information and communication technology are behind this phenomenon. If competition with products imported from newly industrialized countries heightens, inflationary pressure is likely to be contained. Likewise, if firms, faced with intensified global competition, become more cautious in raising wages, price developments will be influenced. In the case of Japan, where year-on-year changes in the CPI have been in the process of improving from negative territory, the rate of increase in the CPI tends to be low compared with other major economies. We project that the rate of increase in the CPI will gradually rise as the economy continues its long expansion. However, the pace at which it rises should continue to be watched carefully.


V. Conduct of Monetary Policy in 2006
Looking back on the conduct of monetary policy this year, the Bank terminated the quantitative easing policy in March, and in July it raised the operating target of money market operations (the uncollateralized overnight call rate) from "effectively zero percent" to "around 0.25 percent," bringing the zero interest rate environment to an end after five years.

An underlying factor that enabled us to make this decision was the fact that structural adjustment pressure in the corporate sector and the financial system, which had continued since the bursting of the economic bubble, had mostly been removed. When we introduced the quantitative easing policy, the Japanese economy was in a recession triggered by the collapse of the global IT bubble. Financial institutions were burdened by a huge amount of nonperforming loans (NPLs) and there was strong concern about the stability of the financial system. In this situation, a risk of the economy falling into a vicious circle of falling prices and deteriorating economic activity, in other words a deflationary spiral, was also a concern.

In these circumstances, the quantitative easing policy played a significant role in maintaining the stability of the financial markets and the accommodative financial environment and in preventing a contraction of economic activity. Under the accommodative financial conditions, firms have, after great effort, cast off the three excesses -- excess employees, excess capacity, and excess debt. Financial institutions have almost resolved the NPL problem, and stability was regained in the financial system. Major and regional banks posted their highest-ever profits in fiscal 2005, exceeding the record of the bubble period, and their interim results indicated that their profits have remained high in the current fiscal year. Repayment of public funds totaling 12 trillion yen injected into financial institutions proceeded, with the three major financial groups completing redemption in autumn this year. With the strengthening of the capital position, financial institutions' risk-taking capability has been recovering and as a result their lending attitude has become positive. Against this background, the year-on-year rate of change in outstanding bank loans has turned positive this year for the first time since 1996.


VI. New Framework for the Conduct of Monetary Policy
As the Japanese economy is heading toward normalization, we have altered the framework of monetary policy to support movement in that direction. Under the quantitative easing policy, we conducted monetary policy in line with the commitment expressed in terms of developments in the CPI. This was a way, when we faced the zero constraint on nominal interest rates, to produce an additional monetary easing effect by intentionally sacrificing the flexibility of policymaking. In contrast, the new framework for the conduct of monetary policy, introduced when the quantitative easing policy was terminated, is a forward-looking framework whereby the Bank's thinking behind the conduct of monetary policy is made public along with its projection for the economy and prices and risk factors. At the same time, it was announced that the Policy Board members' "understanding of price stability from a medium- to long-term viewpoint" expressed in the year-on-year changes in the CPI was an approximate range between zero and two percent, and that the members would conduct monetary policy in the light of this understanding.

Japan's economy is expected to continue its expansion through fiscal 2007 with gradual rises in the rate of increase in the CPI. In other words, Japan's economy is expected to achieve sustainable growth under price stability. Our assessment is that an upside risk to this projection would be large fluctuations in economic activity and prices as the stimulative effect of monetary policy is further increasing, while a downside risk would be the possibility that economic expansion and rising prices may stall. However, at present, there is no bias toward either of these risks. We will conduct monetary policy in light of this assessment, and if economic activity and prices develop in line with the projection, we will adjust the level of interest rates gradually in the light of developments in economic activity and prices, while maintaining the accommodative financial conditions ensuing from very low interest rates for some time.

Of course, a forward-looking approach does not imply that we have predetermined the level of the target rate in the future or the timing of a policy change. There are inflows of new information regarding the state of economic activity and prices every day. We will make our best judgment based on careful assessment of such incoming data and a candid view of the Japanese economy in the future.


Closing Remarks
Japan's economy is expected to continue its moderate expansion in the coming year. However, it will be increasingly important to address medium- to long-term issues that Japan's economy faces, such as the declining birthrate and aging population as well as fiscal consolidation. To provide a basis for dealing with these issues, achieving sustainable economic growth under price stability is vital from a macroeconomic policy perspective. Minimizing economic and price fluctuations is an important prerequisite for firms and households to engage in economic activity without anxiety. Fulfillment of this prerequisite will lead to full utilization of Japan's economic potential and its realization in actual growth. The Bank will continue to conduct monetary policy appropriately by utilizing and refining the new framework to support the attainment of the desired state of the economy.

[관련키워드]

[뉴스핌 베스트 기사]

사진
프로야구 삼성, 12년 만에 한국시리즈 우승 *AI를 활용해 정리한 경기 내용입니다. 상단의 'AI MY 뉴스' 로그인을 통해 뉴스핌의 차세대 AI 콘텐츠 서비스를 활용해보기 바랍니다. [서울=뉴스핌] 유다연 기자=12년의 기다림이 끝났다. 삼성이 정규시즌 1위 KT 위즈를 꺾고 2014년 이후 12년 만에 한국시리즈(KS·7전 4선승제) 정상에 복귀했다. 삼성은 8일 대구삼성라이온즈파크에서 열린 KT와의 2026 KBO KS 5차전에서 12-1로 대승을 거뒀다. [서울=뉴스핌] 유다연 기자= 삼성 라이온즈가 8일 대구 삼성라이온즈파크에서 열린 2026 KBO 한국시리즈 5차전에서 12-1로 이겼다. 이날 우승으로 삼성은 12년 만에 KS 정상자리에 올랐다. 그래픽은 독자의 이해를 돕기 위해 삼성 선수들 사진과 함께 만든 AI그래픽. (명령어: 삼성 라이온즈 12년 만의 우승을 AI그래픽으로 제작해줘.)[사진=삼성 라이온즈][그래픽=챗 GPT] 2026.11.08 willowdy@newspim.com 지난 3일 수원에서 열린 1차전에서 7-8로 패했던 삼성은 2차전 연장 12회 혈투 끝에 승리하며 시리즈 균형을 맞췄다. 이후 안방에서 열린 3~5차전을 모두 쓸어 담으며 시리즈 전적 4승 1패로 우승을 확정했다. 이로써 삼성은 2002년, 2005년, 2006년, 2011~2014년에 이어 통산 8번째 KS 우승을 차지했다. 1985년 전·후기 통합우승까지 포함하면 구단 통산 9번째 우승이다. 특히 정규시즌 2위였던 삼성은 1위 KT를 제압하면서 2018년 SK(현 SSG) 이후 8년 만에 '업셋 우승'을 달성했다. 반면 KT는 2021년 창단 첫 통합우승 이후 5년 만에 두 번째 통합우승을 노렸으나 삼성의 기세를 넘지 못했다. 삼성의 주장 구자욱은 KS 최우수선수(MVP)에 선정되며 우승의 기쁨을 더했다. [서울=뉴스핌] 삼성 구자욱이 8일 대구 삼성 라이온즈파크에서 열린 KT와 2026 KBO 한국시리즈 5차전 득점을 기록해 포효하고 있다. [사진=삼성 라이온즈] 2026.11.08 willowdy@newspim.com 이날 선취점은 KT의 몫이었다. KT는 2회초 1사 1, 2루 기회를 놓쳤지만 3회초 선제점을 뽑아냈다. 선두타자 한승택이 유격수를 맞고 외야로 빠져나가는 안타로 출루했고, 권동진의 좌중간 안타와 최원준의 희생번트를 묶어 1사 2, 3루 기회를 잡았다. 이어 장진혁이 중견수 희생플라이를 날려 1-0으로 앞서갔다. 하지만 삼성은 곧바로 승부를 뒤집었다. 3회말 1사 후 김지찬이 스트레이트 볼넷으로 출루했다. 2사 후 타석에 들어선 구자욱이 우익선상 1타점 2루타를 터뜨리며 1-1 동점을 만들었다. 이어 르윈 디아즈가 오른쪽 담장을 직격하는 1타점 적시타를 날려 2-1로 역전했다. 계속된 공격에서 최형우의 우전 안타로 기회를 이어간 삼성은 김영웅의 좌중간 적시타까지 터지면서 3-1로 달아났다. 디아즈의 적시타는 이날 결승타가 됐다. KT는 4회초 1사 2루, 5회초 1사 1, 2루 기회를 잡았지만 후속타 불발로 추격에 실패했다. 위기를 넘긴 삼성은 5회말 타선이 폭발하며 사실상 승부를 결정지었다. 삼성은 5회말 박승규가 상대 유격수의 포구 실책으로 출루하며 공격의 물꼬를 텄다. 이후 구자욱의 우전 안타로 1사 1, 2루 기회를 잡았다. 디아즈가 3루수 뜬공으로 물러났지만 최형우가 우익선상 1타점 적시타를 날리며 4-1로 달아났다. 이어 김영웅의 타구가 상대 2루수의 몸을 맞고 굴절되면서 내야안타가 됐고, 2루 주자 구자욱이 홈을 밟아 5-1을 만들었다. [서울=뉴스핌] 삼성 강민호가 8일 대구 삼성라이온즈파크에서 열린 KT와 2026 KBO KS 5차전에서 적시타를 기록 후 환호하고 있다. [사진=삼성 라이온즈] 2026.11.08 willowdy@newspim.com 삼성의 공세는 멈추지 않았다. 이재현이 좌익선상 1타점 2루타를 터뜨리며 점수 차를 5점으로 벌렸다. KT는 류지혁을 자동 고의4구로 내보내며 만루 작전을 선택했다. 그러나 수비 실책이 뼈아팠다. 강민호가 2루수 앞으로 병살타성 땅볼을 쳤지만 KT의 2루수와 유격수 사이에서 송구와 포구가 제대로 이뤄지지 않았다. 그 사이 주자 2명이 홈을 밟으며 점수는 8-1까지 벌어졌다. 기세가 오른 삼성은 계속된 1, 3루에서 김지찬이 우중간을 가르는 2타점 3루타를 터뜨려 두 자릿수 득점을 완성했다. 이어 상대 투수 손동현의 폭투로 1점을 추가했다. 삼성은 5회말에만 8점을 몰아치며 11-1로 달아났다. 반면 KT는 연이은 수비 실책과 마운드 붕괴로 추격 동력을 잃었다. 삼성은 8회말에도 추가점을 뽑았다. 박승규의 투수 오른쪽 내야안타와 구자욱의 중전 안타로 만든 1사 1, 3루에서 김영웅의 타구가 유격수 권동진의 몸을 맞고 외야로 빠져나가면서 12-1을 만들었다. 이 과정에서 타구에 맞은 권동진은 구급차로 이송됐다. 마운드에서는 선발 원태인과 크리스 페덱이 KT 타선을 1점으로 묶으며 우승을 합작했다. [서울=뉴스핌] 삼성 원태인과 강민호가 8일 대구 삼성 라이온즈파크에서 열린 2026 KBO KS 5차전에서 마운드를 내려오며 대화하고 있다. [사진=삼성 라이온즈] 2026.11.08 willowdy@newspim.com 원태인은 5이닝 동안 4피안타 2사사구 5탈삼진 1실점을 기록하며 승리투수가 됐다. 3회 선취점을 허용했지만 추가 실점 없이 5회까지 마운드를 지키며 팀의 역전승에 발판을 마련했다. 삼성은 6회부터 선발 자원인 페덱을 투입하며 굳히기에 나섰다. 페덱은 4이닝 동안 안타와 사사구를 단 한 개도 허용하지 않는 퍼펙트 투구를 펼쳤다. 탈삼진 4개를 곁들이며 KT의 반격을 원천 봉쇄하고 우승을 확정했다. 반면 KT 선발 데이비스 대니엘은 3이닝 5피안타 2사사구 4탈삼진 3실점으로 패전투수가 됐다. 뒤이어 등판한 고영표도 1.1이닝 5피안타 1사사구 1탈삼진 8실점(2자책점)으로 무너지면서 팀의 패배를 막지 못했다. 정규시즌 1위로 KS에 직행했던 KT는 1차전 승리 이후 4연패를 당하며 안방에서 우승 트로피를 들어 올리겠다는 목표를 이루지 못했다. 반면 정규시즌 2위로 플레이오프부터 가을야구를 시작한 삼성은 KIA를 꺾고 KS에 진출한 데 이어 KT까지 제압했다. 12년 만에 다시 정상에 오른 삼성은 대구 홈팬들 앞에서 통산 9번째 우승의 기쁨을 만끽했다. *위 내용은 생성형 AI로 작성한 경기 상보 [명령어 : 11월 8일 대구 KT-삼성 KS 5차전 경기 내용을 정리해줘=CHAT GPT] willowdy@newspim.com 2026-11-08 17:21
사진
엔비디아 '젠슨 황 장녀' 방한 돌연 취소? [서울=뉴스핌] 백승은 기자 = 젠슨 황 엔비디아 최고경영자(CEO)의 장녀 매디슨 황 엔비디아 수석이사가 한국 방문 계획을 돌연 취소했다. 9일 IT업계에 따르면 매디슨 황 엔비디아 옴니버스·로보틱스 제품 마케팅 수석이사는 방한 일정을 취소했다. 단 구체적인 사유는 공개되지 않았다. 지난 8월 LG 데이터팩토리를 방문한 매디슨 황 엔비디아 수석이사 [사진=뉴스핌DB] 이번 방한은 9~10일 열리는 '엔비디아 AI 데이 서울 2026' 행사에 참석하기 위함이었다. 그렇지만 방한 일정이 취소되며 배경훈 부총리 겸 과학기술정보통신부 장관과의 면담 등 국내 주요 일정이 모두 무산됐다. 단 행사는 예정대로 진행된다. 국내 기업 협력 행사에는 엔비디아의 다른 임원이 대신 참석할 예정이다. 업계에서는 젠슨 황 CEO 주변 인물의 '중국 스파이' 연루 의혹이 방한 취소에 영향을 미친 게 아니냐는 관측이 제기된다.  100wins@newspim.com 2026-11-08 11:39
기사 번역
결과물 출력을 준비하고 있어요.
종목 추적기

S&P 500 기업 중 기사 내용이 영향을 줄 종목 추적

결과물 출력을 준비하고 있어요.

긍정 영향 종목

  • Lockheed Martin Corp. Industrials
    우크라이나 안보 지원 강화 기대감으로 방산 수요 증가 직접적. 미·러 긴장 완화 불확실성 속에서도 방위산업 매출 안정성 강화 예상됨.

부정 영향 종목

  • Caterpillar Inc. Industrials
    우크라이나 전쟁 장기화 시 건설 및 중장비 수요 불확실성 직접적. 글로벌 인프라 투자 지연으로 매출 성장 둔화 가능성 있음.
이 내용에 포함된 데이터와 의견은 뉴스핌 AI가 분석한 결과입니다. 정보 제공 목적으로만 작성되었으며, 특정 종목 매매를 권유하지 않습니다. 투자 판단 및 결과에 대한 책임은 투자자 본인에게 있습니다. 주식 투자는 원금 손실 가능성이 있으므로, 투자 전 충분한 조사와 전문가 상담을 권장합니다.
안다쇼핑
Top으로 이동