전체기사 최신뉴스 GAM
KYD 디데이
글로벌

속보

더보기

일본은행 "포괄적인 완화정책" 성명서(영문)

기사입력 :

최종수정 :

※ 본문 글자 크기 조정

  • 더 작게
  • 작게
  • 보통
  • 크게
  • 더 크게

※ 번역할 언어 선택


Comprehensive Monetary Easing
October 5, 2010
Bank of Japan

1. At the Monetary Policy Meeting held today, in order to further enhance monetary easing, the Policy Board of the Bank of Japan decided to implement a comprehensive monetary easing policy composed of the following three measures.

(1) Change in the guideline for money market operations (decided by a unanimous vote1).
The Bank of Japan will encourage the uncollateralized overnight call rate to remain at around 0 to 0.1 percent,2 effective immediately (see Attachment 1).

(2) Clarification of policy time horizon based on the "understanding of medium- to long-term price stability"

The Bank will maintain the virtually zero interest rate policy until it judges, on the basis of the "understanding of medium- to long-term price stability,"3 that price stability is in sight, on condition that no problem will be identified in examining risk factors, including the accumulation of financial imbalances.

(3) Establishment of an Asset Purchase Program

The Bank will examine establishing, as a temporary measure, a program on its balance sheet to purchase various financial assets, such as government securities, commercial paper (CP), corporate bonds, exchange-traded funds (ETFs), and Japan real estate investment trusts (J-REITs) and to conduct the fixed-rate funds-supplying operation against the pooled collateral4 (see Attachment 2). To that end, the Chairman has instructed the staff to examine the specifics of establishing an asset purchase program and report at a future Monetary Policy Meeting.

2. Although Japan's economy still shows signs of a moderate recovery, the pace of recovery is slowing down partly due to the slowdown in overseas economies and the effects of the yen's appreciation on business sentiment. While the economic outlook will be examined in the Outlook for Economic Activity and Prices at the next Monetary Policy Meeting, mainly due to the waning effects of demand-boosting policy measures, the pace of economic improvement is likely to slow for some time before returning to the moderate recovery path. Comparing with the outlook presented in the Bank's July interim assessment, the economic growth rate is likely to be somewhat lower than expected. In addition, amid heightened uncertainty about the future, especially for the U.S. economy, attention should still be paid to downside risks to Japan's economy. While the year-on-year decline in the CPI (excluding fresh food) has been slowing, a possibility that weaker-than-expected economic activity will affect price developments requires vigilance. Given those circumstances, it has become more likely that the return of Japan's economy to the sustainable growth path with price stability will be delayed.

3. Based on the above assessment of economic activity and prices, the Bank has judged it necessary to further enhance monetary easing as follows.

First, the Bank makes clear that it is pursuing the virtually zero interest rate policy.

Second, the Bank confirms that it will maintain the virtually zero interest rate policy until it judges that price stability is in sight and that the "understanding of medium- to long-term price stability" is the basis for the judgment.

Third, taking into account that there is little room for a further decline in short-term interest rates, the Bank will encourage the decline in longer-term interest rates and various risk premiums to further enhance monetary easing. It is an extraordinary measure for a central bank, particularly the purchase of financial assets to encourage the decline in risk premiums.

To be explicit on that point and to extensively influence market interest rates and risk premiums, the Bank judges it necessary to establish a program on its balance sheet through which the Bank will purchase various financial assets, as well as conduct a similarly purposed fixed-rate funds-supplying operation against pooled collateral. The purchase of long-term 


government bonds through the program will be conducted as a temporary measure, and will serve a different purpose compared with the existing purchases of long-term government bonds. Therefore, the Bank's holdings of long-term government bonds purchased through the program will be treated differently from the long-term government bonds purchased within the ceiling of the amount of banknotes in circulation.

4. The Bank will continue to carefully examine the outlook for economic activity and prices, andtake policy actions in an appropriate manner as a central bank.


Attachment 1
October 5, 2010
Bank of Japan
Statement on Monetary Policy
At the Monetary Policy Meeting held today, the Policy Board of the Bank of Japan decided, by a unanimous vote,5 to set the following guideline for money market operations for the intermeeting period, effective immediately:

The Bank of Japan will encourage the uncollateralized overnight call rate to
remain at around 0 to 0.1 percent.

Attachment 2
Asset Purchase Program
1. Assets to Be Purchased
As assets to be purchased, the Bank will examine long-term government bonds, treasury discount bills, commercial paper (CP), asset-backed CP (ABCP), corporate bonds, exchange-traded funds (ETFs), and Japan real estate investment trusts (J-REITs).

As a fund provisioning method other than the purchase of assets, the Bank will utilize the fixed-rate funds-supplying operation against pooled collateral.
-- The purchases of the ETFs and J-REITs are conditional on receiving approval pursuant to the Bank of Japan Act.

2. Size of the Program

(1) The Bank will examine the size of the program centering on about 35 trillion yen, which is the sum of assets to be newly purchased -- about 5 trillion yen -- and the size of the fixed-rate funds-supplying operation against pooled collateral -- about 30 trillion yen.

(2) The Bank will examine the new purchase of assets so that, principally, the outstanding balance of the total assets purchased will reach about 5 trillion yen after around one year from the start of the purchase, with about 3.5 trillion yen for long-term government bonds and treasury discount bills and about 1 trillion yen for CP, ABCP, and corporate bonds.

3. Terms and Conditions

(1) The Bank will consider terms and conditions of the purchases from a viewpoint of encouraging the decline in longer-term interest rates and risk premiums.

(2) The Bank will purchase long-term government bonds and corporate bonds with a remaining maturity of about one to two years.

(Reference)
Meeting hours:
October 4: 14:00-16:18
October 5: 8:59-13:33
Policy Board members present:
Masaaki Shirakawa (Governor)
Hirohide Yamaguchi (Deputy Governor)
Kiyohiko G. Nishimura (Deputy Governor)
Miyako Suda
Tadao Noda
Seiji Nakamura
Hidetoshi Kamezaki
Ryuzo Miyao
Yoshihisa Morimoto
(Others present)
October 4
From the Ministry of Finance:
Yasushi Kinoshita, Deputy Vice Minister for Policy Planning and Co-ordination
(14:00-16:18)
From the Cabinet Office:
Kenji Umetani, Director-General, Economic and Fiscal Management (14:00-16:18)
October 5
From the Ministry of Finance:
Mitsuru Sakurai, Senior Vice Minister of Finance (8:59-13:20,13:27-13:33)
From the Cabinet Office:
Takashi Wada, Parliamentary Vice-Minister (8:59-13:20,13:27-13:33)
Release of the Monthly Report of Recent Economic and Financial Developments:
14:00 on Wednesday, October 6 (Japanese)
16:30 on Thursday, October 7 (English)
-- The English translation of the summary of the Monthly Report will be
released at 14:00 on Wednesday, October 6
Release of the minutes:
8:50 on Tuesday, November 2

1 Voting for the action: Mr. M. Shirakawa, Mr. H. Yamaguchi, Mr. K. G. Nishimura, Ms. M. Suda, Mr. T.Noda, Mr. S. Nakamura, Mr. H. Kamezaki, Mr. R. Miyao, and Mr. Y. Morimoto. Voting against the
action: None.
2 Interest rates applied to the Complementary Deposit Facility, the Fixed-Rate Funds-Supplying Operation against Pooled Collateral, and the Fund-Provisioning Measure to Support Strengthening the Foundations for Economic Growth, will be maintained at 0.1 percent.
3 On the basis of a year-on-year rate of change in the CPI, each Policy Board member's "understanding" falls in a positive range of 2 percent or lower, and the midpoints of most Policy Board members' "understanding" are around 1 percent.
4 In the main text, in examining the establishment of an asset purchase program, Ms. M. Suda dissented from an inclusion of government securities as assets to be purchased.
5 Voting for the action: Mr. M. Shirakawa, Mr. H. Yamaguchi, Mr. K. G. Nishimura, Ms. M. Suda, Mr. T.Noda, Mr. S. Nakamura, Mr. H. Kamezaki, Mr. R. Miyao, and Mr. Y. Morimoto.
Voting against the action: None.

[관련키워드]

[뉴스핌 베스트 기사]

사진
검찰 수사권, 72년만에 막 내려 [서울=뉴스핌] 박찬제 기자 = 정부가 4일 국무회의에서 검사의 보완수사권 폐지를 핵심으로 한 형사소송법 개정안을 심의·의결했다. 1954년 형사소송법 제정 이후 72년간 이어졌던 검사의 수사권은 완전히 사라지게 됐다. 이재명 대통령은 이날 청와대에서 34차 국무회의를 주재하며 이같은 내용을 담은 형소법 개정안을 원안대로 심의·의결했다. 이를 포함해 25건의 법률공포안이 국무회의를 통과했다. 형소법 개정안은 검사의 직접 수사와 보완수사권을 전면 금지하는 내용이 핵심이다. 검사는 사법경찰관에게 보완수사를 요구할 수 있는 권한만 갖는다.  이재명 대통령이 4일 청와대에서 34회 국무회의를 주재하며 발언하고 있다. 2026.08.04 [사진=KTV] ◆중대한 위법수사·소추재량권 현저 일탈 '공소기각'  보완수사를 요구 받은 경찰은 요구받은 날로부터 1개월 안에 보완수사를 마치고 그 결과를 검사에게 알려야 한다. 수사 기간은 필요에 따라 최대 1개월 연장할 수 있다. 수사 과정에서의 모든 자료는 형사사법정보시스템(KICS)에 기록해야 한다. 범죄 피해자 보호를 위한 장치도 추가했다. 경찰이 사건을 불송치할 경우 고소인이나 피해자, 고발인이 이의를 신청할 수 있도록 했다. 이에 필요한 사건 기록 열람·등사 권한도 부여했다. 개정 형사소송법에는 ▲중대한 위법수사에 기해 공소가 제기됐을 때 ▲소추재량권을 현저히 일탈해 공소가 제기됐을 때 법원의 공소기각 판결 사유로 추가했다. 이같은 내용의 개정 형소법은 중대범죄수사청(중수청)과 공소청이 출범하는 10월 2일에 맞춰 함께 시행된다. 이 대통령은 그간 검찰의 보완수사권은 범죄 피해자 보호를 위해 예외적으로 존치할 필요가 있다는 입장을 견지하며 충분한 숙의를 요청했었다. 하지만 보완수사권 폐지가 당·정·청 불화와 집권 여당인 더불어민주당 내 계파 갈등으로 번지자 논의를 당에 맡겼다.  이후 민주당이 당론으로 보완수사권 폐지를 의결하고 국회 본회의에서 처리함에 따라 이 대통령은 재의요구권(거부권) 행사 없이 개정 형소법을 원안 그대로 심의·의결했다. 이재명 대통령이 4일 청와대에서 34회 국무회의를 주재하며 발언하고 있다. 2026.08.04 [사진=KTV] ◆집권 여당 민주당 8·17 전당대회 진행 중 전격 처리  특히 민주당의 차기 지도부를 선출하는 8·17 전당대회가 진행되는 상황에서 민주당의 강경 지지층 사이에서 보완수사권 전면 폐지 목소리가 컸다.  이에 따라 친명(친이재명) 김민석 당대표 후보에 부정적인 영향을 미칠 수 있다는 관측 속에 이날 보완수사권 전면 폐지를 골자로 한 형소법 개정안이 국무회의를 통과했다.  이 대통령은 이날 법안 심의 전 모두발언에서 "이 법률안이 위헌과 집행 불능, 국익 위배, 행정부 고유권한 침해 등 국회의 입법권을 부정할 만큼 심각한 상황이라고 보기는 어렵다"며 "거부권(재의요구권) 행사라고 하는 게 의견이 다르다고 할 수 있는 것은 아니다"라고 명확히 선을 그었다.  이 대통령은 "삼권분립 원칙에 따라 상대의 권한 행사 자체가 삼권분립에 위배되거나 헌정 질서에 위반된다고 해야 상대의 권한과 권능을 부정할 수 있다는 게 헌법학회 의견"이라며 "지금 상태로는 입법권을 부정할 정도에 이른다고 보기 어렵다"고 거부권 행사 불가 이유를 설명했다.   이날 국무회의에선 9회 지방선거 투표용지 부족 사태와 관련해 국민참정권 침해 의혹 진상규명을 위한 특별검사 임명에 관한 법률안(선관위 특검법)도 의결했다. 지난 6·3 지방선거에서 발생한 투표용지 부족 사태를 비롯한 선거관리 부실 의혹 진상을 규명하기 위한 특검이다. 특별검사는 국민추천위원회를 통해 추천된다. 특검팀은 모두 165명 안팎 규모로 꾸려지며 준비 기간을 포함해 최장 170일간 활동할 수 있다. pcjay@newspim.com 2026-08-04 14:21
사진
서울 첫 폭염중대경보 [서울=뉴스핌] 유재선 기자 = 서울 전역에 사상 처음으로 폭염중대경보가 내려지는 등 극심한 폭염이 수도권과 전라권 곳곳으로 확산하고 있다. 기상청은 4일 오전 11시를 기해 서울 전역에 폭염중대경보를 발효했다. 서울에 폭염중대경보가 내려진 것은 이번이 처음이다. [서울=뉴스핌] 장동규 기자 = 서울 전역에 '폭염중대경보'가 내려진 4일 서울 여의도 버스환승센터 앞 도로에 아지랑이가 피어오르고 있다. 2026.08.04 jk31@newspim.com 경기(고양·안성·파주남부·용인동북부·용인서북부·여주동남부·여주서부·오산·하남), 전북 전주, 전남(장성·곡성북부·곡성남부·순천·보성·여수·광양), 광주(광주동부) 등 수도권과 전라권 곳곳에도 폭염중대경보가 발효된 상태다. 폭염중대경보는 올해 신설된 폭염특보의 최상위 단계다. 일 최고체감온도가 35도 이상인 날이 이틀 이상 관측된 지역에서 하루라도 최고체감온도 38도 이상 또는 최고기온 39도 이상이 예상될 때 발표된다. 이날 오후 1시 기준 폭염중대경보 발효지역 일최고기온은 ▲가남(여주) 37.9도 ▲기흥구갈(용인) 37.5도 ▲금천(서울) 37.3도 ▲서운(안성) 37.3도 ▲광명노온 37.1도 등이다. 전라권에서도 ▲완산(전주) 37.9도 ▲조선대 38.3 ▲광양읍 38.0 ▲황전(순천) 37.7 ▲석곡(곡성) 37.3 ▲여수공항 37.1 ▲광주 36.7도까지 기온이 치솟았다. 기상청은 폭염중대경보가 내려진 지역에서는 필수 업무 외 모든 야외활동 즉시 중단을 권고하고 있다. 또 무더위쉼터와 그늘 등 시원한 곳으로 즉시 이동하고 수분을 충분히 보충하라고 권하고 있다. jason14@newspim.com 2026-08-04 13:49
기사 번역
결과물 출력을 준비하고 있어요.
종목 추적기

S&P 500 기업 중 기사 내용이 영향을 줄 종목 추적

결과물 출력을 준비하고 있어요.

긍정 영향 종목

  • Lockheed Martin Corp. Industrials
    우크라이나 안보 지원 강화 기대감으로 방산 수요 증가 직접적. 미·러 긴장 완화 불확실성 속에서도 방위산업 매출 안정성 강화 예상됨.

부정 영향 종목

  • Caterpillar Inc. Industrials
    우크라이나 전쟁 장기화 시 건설 및 중장비 수요 불확실성 직접적. 글로벌 인프라 투자 지연으로 매출 성장 둔화 가능성 있음.
이 내용에 포함된 데이터와 의견은 뉴스핌 AI가 분석한 결과입니다. 정보 제공 목적으로만 작성되었으며, 특정 종목 매매를 권유하지 않습니다. 투자 판단 및 결과에 대한 책임은 투자자 본인에게 있습니다. 주식 투자는 원금 손실 가능성이 있으므로, 투자 전 충분한 조사와 전문가 상담을 권장합니다.
안다쇼핑
Top으로 이동