전체기사 최신뉴스 GAM
KYD 디데이
글로벌

속보

더보기

일본은행 총재, 정책 컨퍼런스 기조강연(영문)

기사입력 :

최종수정 :

※ 본문 글자 크기 조정

  • 더 작게
  • 작게
  • 보통
  • 크게
  • 더 크게

※ 번역할 언어 선택

Opening Speech by Masaaki Shirakawa, Governor of the Bank of Japan
At 2008 International Conference "Frontiers in Monetary Theory and Policy" hosted by the Institute for Monetary and Economic Studies, Bank of Japan, in Tokyo on May 28, 2008

May 28, 2008
Bank of Japan


Good morning. It is my great honor to address the Bank of Japan conference, hosted by the Institute for Monetary and Economic Studies. On behalf of my colleagues at the Bank of Japan, I welcome all the distinguished guests from central banks, international organizations, and academia.

The Role of Monetary Policy
When I took office as Governor of the Bank of Japan about two months ago, I read again Professor Milton Friedman's well-known presidential address, "The Role of Monetary Policy," given at the American Economic Association Annual Meeting in 1968, recalling my days as a student of Friedman's last class at the University of Chicago. In the address, he put the role of monetary policy this way.

The first and most important lesson that history teaches about what monetary policy can do--and it is a lesson of the most profound importance--is that monetary policy can prevent money itself from being a major source of economic disturbance... There is therefore a positive and important task for the monetary authority--to suggest improvements in the [monetary] machine that will reduce the chances that it will get out of order, and to use its own powers so as to keep the machine in good working order... A second thing monetary policy can do is [to] provide a stable background for the economy... Our economic system will work best when producers and consumers, employers and employees, can proceed with full confidence that the average level of prices will behave in a known way in the future--preferably that it will be highly stable.1

1See Friedman (1968).

What was intriguing here is that Friedman used the term monetary policy in a much broader context than we define now. Nowadays, the term monetary policy is used almost equivalent to "interest rate policy aiming at price stability." Monetary policy in this sense has been studied intensively and has been refined both in theory and in practice. Yet in his presidential address, Friedman pointed to the maintenance of well-functioning of financial markets and the system as the first role of monetary policy, and price stability as the second role. Of course, not much would be gained here by going deeply into the precision of these definitions, but these words and the terms of Professor Friedman seem to strike a chord with central bankers for two reasons. First, although the monetary policy in a conventional sense and financial system policy are usually considered as different policy prescriptions, they become related in a complicated and delicate manner in critical phases. Second, while policy instruments employed by a central bank essentially aim at providing or allocating liquidity, such instruments are not earmarked for each policy and its objective, namely, price stability or financial system stability. The distinction between these two policies is often not that clear.


Experience of the Bubble and Its Bursting
Such interrelation came to the fore during the bubble period Japan experienced since the latter half of the 1980s. As you are all aware, Japan's bubble was unprecedented in modern economic history: leverage expanded and asset prices rose sharply and vastly. In those circumstances, tangible investments took place that could only be justified as long as increases in asset prices would continue forever. Once the bubble burst, a massive amount of economically unworthy assets were left behind. In other words, asset markets failed in making efficient intertemporal allocation of resources, which per se became the source of economic turmoil.

The question of the relationship between monetary policy and the bubble is quite complex and the clear answer is yet to be provided. In that regard, many economic agents at that time had expectations that low interest rates would continue for a long time. I cannot convincingly say that had nothing to do with the bubble formation. Around 1988, those who argued for raising interest rates were a minority including academia or international organizations, given the extremely subdued inflation rate under the overheating economy. The annual growth rate of the consumer price index had been negative until March 1987 and the annual increase was only 0.7 percent in fiscal 1988 as a whole. Once the bubble burst, asset prices plunged and the capital of firms and financial institutions rapidly eroded, thereby inflicting severe damage on the entire economy. In particular, in Japan's financial system where banks played a predominant role in financial intermediations, the effects stemming from undercapitalization of the banking sector were extremely severe. During the initial periods after the burst of the bubble, adverse effects on the economy were brought about by a decline in demand from a high level and the negative wealth effect stemming from the plunge in asset prices. Subsequently, it became evident that the dominant channel was lower productivity stemming from the misallocation of resources, as a result of the malfunctioning of financial intermediation.

Currently, the United States and major European countries are experiencing financial turmoil in credit and funding markets. While there are some similarities between the current turmoil in the U.S. and Japan's experience during and after the bubble period, there are also various differences. Let me first point out the differences. First, the amount of losses seems to be quite different. The losses of Japanese deposit-taking institutions during the bubble period totaled some US$1 trillion. On the other hand, in the current financial turmoil, the IMF estimated the worldwide loss to be approximately US$945 billion, of which about half was incurred by banking sector, although these IMF estimates were based on various assumptions and thus warrant care in interpreting. Second, in the United States, the losses of securitized products, which triggered the recent turmoil, could be recognized through prices traded in the markets. In the case of Japan, however, the losses were concentrated on non-tradable loan assets that lacked marketability, and thus, together with drawbacks in accounting systems, led to a delay in recognizing the losses. Third, in the U.S., financial institutions that had suffered massive losses promptly raised capitals.

There are also similarities. Arguably, the bubble was formed, expanded, and burst. It is also common in both cases that a plunge in asset prices exerted adverse effects on the real economy through the deterioration of the financial side. Based on Japan's experience, how the negative feedback loop of tighter financial conditions, a decline in asset prices, and the deteriorating real economy will evolve could be key to the future course of the economy.


Challenges for Monetary Policy
The recent and current episodes of financial turmoil in the past twenty years show that central banks face various challenges in the context of monetary policy as broadly defined by Friedman.

The first challenge is how we should define and understand price stability which is an objective of monetary policy. Be it in Japan or in the U.S., many of recent bubbles occurred, quite paradoxically, following continued low interest rate period after price stability was achieved or deflation scare heightened. While how a decline in inflation or low interest rates relate to aggressive risk-taking by economic agents is yet to be clarified, the experience of the bubble and its burst tell us that the economy sometimes respond in a nonlinear manner. During such a nonlinear process, complicated dynamics such as the feedback loop between the real and financial side of the economy play a decisive role. In other words, the first and the second role of monetary policy as identified by Friedman are closely related to each other. While policymakers and economists understand that price stability represents a situation in which prices could remain stable in a medium to long term, inflation dynamics could evolve with a long lag and accompany nonlinear effects. Against such a backdrop, if we focus narrowly on the current observed inflation rate, there is a risk that necessary monetary policy adjustments might be delayed, inducing large fluctuations in economic activities. In that regard, central banks around the globe seem to strive for exploring optimal ways to communicate a quantitative expression of price stability with different consequences. Central banks under an inflation targeting regime announce the target level of inflation rate. The Bank of Japan and the European Central Bank (ECB) announce some kind of numerical definition of price stability, while the Federal Reserve provides a medium-term forecasted value of inflation given the current economic conditions and appropriate policy.

The second challenge is how to design financial system policy. Although we can recognize a risk of a nonlinear change of the economy such as the burst of the bubble, we cannot take preemptive monetary easing before a bubble burst. It is impossible to forecast precisely when the burst will take place. Once we recognize such a change, it is appropriate to cut the policy interest rate more than the standard Taylor rule suggests, as with the current policy by the Fed. At the same time, the Japanese experience shows that it is quite difficult to create sufficiently benign financial conditions only with a reduction in the policy interest rate when the balance sheets of firms and financial institutions are severely devastated. When looking at the current U.S. financial situation, the yields of corporate bonds with low credit standings have not been reduced yet compared with the level in summer 2007, despite the massive decrease in the policy rate. The fact suggests that in addition to the policy interest rate changes ex post, it is important to design a policy and institutional framework less prone to the formation of a bubble ex ante. While I have already mentioned possible measures in terms of monetary policy, how to align supervision and regulations remains an important challenge that needs to be addressed, so as not to let financial institutions' behaviors amplify economic fluctuations.

The third challenge is the so-called banking policy of central banks. For effective monetary policy, stable financial system and well-functioning financial markets are indispensable. The events since summer 2007 have highlighted that the loss of market liquidity has played a crucial role. Although the mechanism of drying up market liquidity has not yet been fully investigated, central banks have been making efforts to restore market liquidity by means of their own banking functions. In that regard, the Bank of Japan has shown itself to be at the frontiers. For example, in 2001 it introduced a new method of liquidity provision with relatively longer maturities to a wider range of financial institutions. This is equivalent to the Term Auction Facility (TAF) introduced by the Fed in December 2007. In 2001, the Bank of Japan introduced a standing facility to financial institutions including securities companies.2 It corresponds to the Primary Dealer Credit Facility (PDCF) introduced by the Fed in March 2008. In addition, the Bank of Japan carried out a twist operation--a mixture of liquidity provision and issuance of bills sold, where a central bank acts as a kind of broker in the money market. Furthermore, it purchased asset-backed securities, and purchased stocks held by banks. All those measures were policy prescriptions aimed at revitalizing the functioning of financial markets and financial system. Although they would not usually be classified as monetary policy measures, the effects of monetary policy cannot be evaluated without considering the banking policy conducted by a central bank. In the changing financial environment, central banks are bound to continuously review their operations.

2As for the actions taken in 2001, see Bank of Japan, Open Market Operations Division (2001,2002).


Concluding Remarks
The challenges I have described are very practical for central banks. While they are all quite difficult ones for central banks to tackle, central banks should conduct their policy by finding the answers to them one by one. In such a process, central banks make the most of available academic wisdom. Central banks often face situations unexplained by existing theories. For that very reason, I believe that central banks must be ever learning institutions. At the same time, we should make efforts to convey to academia whatever puzzles we have found in practice. In turn, the theories developed in academic circles would find their way to be fed back to central bank circles as valuable input for the proper conduct of monetary policy.

I am convinced that candid and inspiring discussions in various aspects of monetary policy will take place at this conference, that the discussions will be applied to the future policy implementation among central banks, and that the nexus between practice and theory will push back the academic frontiers furthermore.

Thank you for your attention, and I wish you a big success of the conference.


--------------------------------------------------------------------------------

References

Bank of Japan, Open Market Operations Division, "Money Market Operations in FY2000," Market Review, 01-E-4, 2001.

---, ---, "Money Market Operations in FY2001," Market Review, 02-E-3, 2002.

Friedman, Milton, "The Role of Monetary Policy," American Economic Review, 58 (1), 1968, pp. 1-17.

[관련키워드]

[뉴스핌 베스트 기사]

사진
정동영 업무보고 논란 [서울=뉴스핌] 유신모 외교전문기자 = 청와대 영빈관에서 5일 열린 외교·안보 분야 정부 부처의 대통령 업무보고에서 정동영 통일부 장관의 '한반도 평화공존 발전 구상'과 업무보고 발언이 논란을 빚고 있다. 이날 정 장관의 발언 중에는 정부 내 조율을 거치지 않은 사안을 정책으로 추진하겠다고 공언한 것이 있는가 하면 사실 관계에 맞지 않은 설명도 있었다. 이재명 대통령은 공개적으로 신중을 기해 달라고 경고했고, 조현 외교부 장관은 '이상주의적 희망에 근거한 비현실적 구상'이라는 비판을 내놨다. 그동안 정 장관의 대북 정책 관련 발언이 물의를 빚은 적은 여러 번 있지만 대통령과 유관 부처 장관이 공개적으로 부정적 입장을 표명한 것은 이례적이다. 정 장관의 무리한 대북 접근법과 월권을 제어해야 한다는 목소리도 높아지고 있다. [정동영 통일부 장관이 지난달 23일 오후 서울 종로구 정부서울청사에서 취임 1주년 기자간담회를 하고 있다. [사진=통일부] 2026.07.23 ◆통일부 장관 권한 넘어선 주장 정 장관은 이날 업무보고에서 '한반도 평화공존 발전 구상'을 설명하면서 이재명 정부 2년차 핵심 과제로 상호 존중·평화적 갈등 해결·핵 없는 한반도 등 3대 기본 방향을 제시했다. 정 장관은 "대결과 혐오의 언어는 멈춰야 한다"면서 주적 용어 대체를 주장했다. 지난 25년간의 CVID(완전하고 검증가능하며 되돌릴 수 없는 비핵화) 구도는 이미 무너졌다고도 했다. 또 "현 시점에서 흘러간 선(先)비핵화만 되뇌는 것은 현실을 바꾸는 데 힘이 되지 않는다"고 주장했다. 정 장관은 또 "정전 체제를 평화 체제로 바꾸는 논의에 착수하겠다"면서 "북·미 정상회담 견인과 함께 4자 대화의 동력을 확보하기 위해 최선을 다할 것"이라고 말했다. 하지만 이 대통령은 정 장관의 구상에 대부분 제동을 걸었다. 이 대통령은 "평화공존 정책이 정치적으로 악용되는 측면이 있다"며 "많이 조심하셔야 한다"고 지적했다. 북한을 다른 이름으로 불러야 한다는 주장에는 "표현에 꼬투리가 잡혀 정쟁으로 휘몰아 들어가면 원래 하고자 했던 데에서 오히려 나쁜 상황이 초래될 수 있다"고 경고했다. 이 대통령은 남북 신뢰 구축을 위해 9·19 군사합의를 선제적으로 복원해야 한다는 정 장관의 주장에 대해서도 "우리의 선의대로 하는 게 과연 한반도의 평화와 안정에 플러스냐, 결론적으로 약간의 의문이 들 때도 있다"며 부정적으로 반응했다. 조현 외교부 장관은 업무보고 사후 브리핑에서 정 장관이 언급한 '4자 회담'에 대해 "이상주의에 근거한 어떤 희망이라 하더라도 그건 아직 조율되지 않은 방법"이라며 "여러분들께서 디스카운트해 주시면 좋겠다"고 선을 그었다. 정 장관이 9월 러시아 블라디보스토크에서 열리는 '동방경제포럼(EEF)'을 언급하며 "정부 차원에서 (참석을) 검토하고 있다"고 발언한 데 대해서도 조 장관은 "그것은 외교부의 몫"이라며 "아직 거기까지 진도가 나가지 않았다"고 잘랐다. 정 장관이 이날 소개한 대북 구상과 설명은 정부 내 조율을 거치지 않았다는 점에서 문제가 있다. 특히 주적 표현 대체와 국호 사용, 9·19 군사합의 복원, 4자회담 추진 등은 통일부 장관이 결정할 사안이 아니어서 월권이라는 지적이 나오고 있다. 이 대통령은 정 장관의 업무보고를 듣고 난 뒤 "여기 업무보고에 발표했다고 승인난 건 아니다"라고 재차 확인했다. 정부의 한 소식통은 "정 장관의 발언 내용은 대부분 국가안전보장회의(NSC)를 거쳐 결정된 사안이 아닌 정 장관의 개인적 생각에 가깝다"며 "안보 관련 부처 장관이 정부의 공식 정책이 아닌 사안을 추진하겠다고 업무보고를 하고 대통령의 면전에서 '국군통수권자가 나서야 한다'고 주장한 것은 심각한 문제"라고 지적했다. 이재명 대통령이 5일 청와대 영빈관에서 열린 통일 외교 국방 등 외교 안보 부처 업무보고에서 발언하고 있다. [사진=청와대] 2026.08.05 ◆시대착오적 접근, 대북 인식 오류 더욱 문제인 것은 정 장관의 이같은 주장이 현 시점에서 이미 참고가 될 수 없는 과거의 경험 또는 사실과 다른 인식에 기반하고 있다는 것이다. 정 장관이 주장하는 구상은 급격히 변화하고 있는 북한의 전략과 한반도 및 국제 정세를 전혀 반영하지 못하고 있다는 비판이 제기되고 있다. 정 장관이 "흘러간 선(先)비핵화만 되뇌는 것은 현실을 바꾸지 못한다"고 언급한 것은 지금까지의 대북 접근법을 호도하고 있다. 북핵 위기 발발 이후 지금까지 모든 핵 협상에서 한국이나 미국은 북한에 선비핵화를 공식적으로 요구한 적이 없기 때문이다. 지금까지의 북핵 협상은 북한의 비핵화 조치에 한·미가 상응하는 대가를 제공하는 방식으로 이뤄졌다. 1994년 북·미 제네바 기본합의는 핵시설 동결과 중유 제공의 교환이었다. 2005년 9.19 공동성명도 북한의 비핵화 조치의 모든 단계에 상응조치를 제공하는 '행동 대 행동' 원칙이 적용됐다. 대북 협상에 관여했던 한 전직 관료는 "모든 북핵 협상은 북한의 비핵화 조치와 한·미가 제공하는 상응조치를 어떻게 정교하게 배열하느냐가 관건이었다"면서 "정 장관의 발언은 지금까지 한·미가 북한에 먼저 핵을 포기해야 대화할 수 있다는 정책을 고수해 현 상황에 이르게 됐다는 잘못된 인식에서 비롯된 것으로 보인다"고 말했다. 정 장관이 "지난 25년간의 CVID 구도가 무너졌다"고 말한 것도 비핵화의 개념에 대한 이해 부족이라는 비판이 제기되고 있다. 북핵 문제에 정통한 외교 소식통은 "어떤 명칭을 붙이든 핵을 제거한 뒤 이를 검증하고 재발 방지 조치를 하는 것은 비핵화에 반드시 포함되어야 하는 기본적 절차"라며 "CVID는 안 된다고 말하는 것은 북한의 비핵화 조치를 검증도 하지 않고 언제든 되돌릴 수 있도록 합의하자는 말과 같다"고 지적했다. [서울=뉴스핌] 이길동 기자 = 조현 외교부 장관이 5일 오후 서울 종로구 정부서울청사 별관에서 2026년 하반기 업무보고 사후브리핑을 하고 있다. 2026.08.05 gdlee@newspim.com ◆안보 리스크 키우는 통일부 장관 정 장관은 지난해 취임 직후부터 청와대와 외교부를 제치고 통일부가 북한과 관련된 모든 정책을 주도해야 한다는 주장을 펴면서 단독 질주를 거듭해왔다. 북한의 '적대적 두 국가' 주장을 변형한 '평화적 두 국가'를 지향해야 한다고 주장하면서 이에 문제점을 지적하는 목소리를 무시했다. 외교부가 미국과 북한 문제를 논의하는 것에 대해 "한반도 정책과 남북관계는 주권의 영역이며 동맹국과 협의의 주체는 통일부"라고 주장해 물의를 빚었다. 문재인 정부 시절 한·미 워킹그룹이 남북관계 파탄 원인이었다고 사실과 다른 주장을 폈다. 지난해 업무보고에서는 국제정세를 감안하지 않고 남북대화 재개에만 초점을 맞춘 비현실적 내용으로 논란을 빚었다. 정부 내 조율도 거치지 않고 독자 대북제재인 5·24 조치를 해제하고 9·19 군사합의 비행금지구역 복원을 추진하겠다는 방침도 밝혔다. 지난 4월에는 평안북도 구성시에 우라늄 농축 시설이 있다고 말해 파장을 일으켰다. 미국은 이 발언을 계기로 한국과 대북정보 공유를 제한했다. 이 조치는 지금도 계속되고 있는 것으로 알려졌다. 정 장관이 이처럼 정부의 공식 결정을 거치지 않은 사안을 정부 정책인 것처럼 주장하며 좌충우돌하는 배경에 대해 여러가지 해석이 나온다. 북한 문제에서 조기에 성과를 거둬야 한다는 조급증과 자신의 존재감 과시 욕구가 작용하고 있다는 평가가 많다. 일각에서는 정 장관이 2007년 민주당 대선후보였을 때 이재명 대통령이 캠프에서 비서실 부실장으로 활동한 전력이 있다는 것을 들어 "정 장관이 아직도 이 대통령을 아랫사람으로 생각하고 있는 것 아니냐"는 비판을 내놓기도 한다. 한·미 관계와 북한 문제를 오래 다뤘던 전직 관료 출신의 한 전문가는 "정 장관 취임 후 지금까지의 언행은 잘못된 현실 인식에 따른 독단과 앞서 가기, 월권 등으로 점철돼 있다"면서 "통일부 장관이라는 중요한 직책에 있으면서 스스로 안보 리스크를 키우는 역할만 했다"고 비판했다. opento@newspim.com 2026-08-06 06:10
사진
6월 경상수지 최대 흑자 [서울=뉴스핌] 박가연 기자 = 지난 6월 우리나라의 경상수지가 전월에 이어 역대 최대 흑자를 기록했다. 반도체를 중심으로 한 정보기술(IT) 품목 수출 호조로 월간 상품수출이 처음으로 1000억달러를 넘어선 영향이다. [자료=한국은행] 한국은행이 6일 발표한 '2026년 6월 국제수지(잠정)'에 따르면 지난 6월 경상수지는 497억3000만달러 흑자로 집계됐다. 전월(386억1000만달러)에 이어 두 달 연속 월간 기준 역대 최대 기록을 갈아치웠다. 이에 따라 올해 상반기 누적 경상수지 흑자는 1910억1000만달러를 기록했다. 경상수지 흑자를 견인한 것은 상품수지다. 6월 상품수지는 478억9000만달러 흑자를 기록하며 전월에 이어 역대 최대를 다시 썼다. 국제수지 기준 상품수출은 1123억7000만달러로 전년 동월 대비 84.5% 증가하며 월간 기준 처음으로 1000억달러를 넘어섰다. 상품수입은 644억8000만달러로 38.6% 늘었다. 통관 기준으로는 반도체 수출이 전년 동월 대비 196.9% 급증했고 컴퓨터·주변기기(SSD)는 282.7% 증가했다. IT 품목 수출은 160.4% 늘었으며 비IT 품목도 ▲석유제품(47.5%) ▲화공품(18.6%) ▲철강제품(17.9%) ▲승용차(6.1%) 등을 중심으로 18.6% 증가했다. 통관 기준 수입은 ▲원자재(30.5%) ▲자본재(35.3%) ▲소비재(16.4%)가 모두 늘었다. 서비스수지는 12억9000만달러 적자를 기록해 전월(-10억9000만달러)보다 적자 폭이 확대됐다. 여행수지는 외국인 입국자 증가와 유류할증료 인상 등에 따른 출국자 감소로 4억4000만달러 흑자를 기록했지만 지식재산권사용료수지는 전월 흑자에서 4억4000만달러 적자로 전환됐다. 본원소득수지는 배당소득을 중심으로 32억7000만달러 흑자를 기록해 전월(21억7000만달러)보다 흑자 폭이 확대됐다. 배당소득수지는 배당수입이 늘어난 데다 전월 분기배당에 따른 기저효과로 배당지급이 줄면서 25억6000만달러 흑자를 나타냈다. 금융계정 순자산은 6월 중 467억1000만달러 증가해 월간 기준 역대 최대 증가 폭을 기록했다. 종전 최대였던 올해 3월(369억9000만달러)을 넘어선 것이다. 직접투자에서는 내국인의 해외투자가 80억1000만달러, 외국인의 국내투자가 46억3000만달러 각각 증가했다. 증권투자에서는 외국인의 국내 주식 매도세가 이어졌다. 외국인의 국내 주식 투자는 차익실현 매도 등의 영향으로 316억1000만달러 감소하며 전월(-310억5000만달러)에 이어 역대 최대 순매도 기록을 다시 경신했다. 외국인의 국내 채권투자는 세계국채지수(WGBI) 자금 유입에도 분기 말 만기도래 영향으로 증가 폭이 줄어든 52억9000만달러를 기록했다. 내국인의 해외 증권투자는 주식을 중심으로 35억6000만달러 증가했다. eoyn2@newspim.com 2026-08-06 08:00
기사 번역
결과물 출력을 준비하고 있어요.
종목 추적기

S&P 500 기업 중 기사 내용이 영향을 줄 종목 추적

결과물 출력을 준비하고 있어요.

긍정 영향 종목

  • Lockheed Martin Corp. Industrials
    우크라이나 안보 지원 강화 기대감으로 방산 수요 증가 직접적. 미·러 긴장 완화 불확실성 속에서도 방위산업 매출 안정성 강화 예상됨.

부정 영향 종목

  • Caterpillar Inc. Industrials
    우크라이나 전쟁 장기화 시 건설 및 중장비 수요 불확실성 직접적. 글로벌 인프라 투자 지연으로 매출 성장 둔화 가능성 있음.
이 내용에 포함된 데이터와 의견은 뉴스핌 AI가 분석한 결과입니다. 정보 제공 목적으로만 작성되었으며, 특정 종목 매매를 권유하지 않습니다. 투자 판단 및 결과에 대한 책임은 투자자 본인에게 있습니다. 주식 투자는 원금 손실 가능성이 있으므로, 투자 전 충분한 조사와 전문가 상담을 권장합니다.
안다쇼핑
Top으로 이동