- 부업 인정 37개사...노동시간 관리는 과제 - 100개사 설문조사/아사히
副業を容認、３７社　労働時間管理、課題　１００社調査

- '오사카도 구상' 묻는 주민투표, 내년 11월 상순 실시 검토/NHK
「大阪都構想」問う住民投票 来年11月上旬実施で検討

- 후쿠시마 원전 배기통 해체...완료시기는 내년 5월로 연기/NHK
福島第一原発の排気筒の解体 完了時期を延期 来年５月上旬に

- 한중일, 감염병 대책 연대강화...보건장관 회의에서 확인/아사히
感染症への対策、日中韓連携強化　保健相会合で確認

- 러시아, 인터넷 감시 강화...규제법 잇따라 시행/아사히
ロシア、ネット監視強化　規制法相次ぎ施行

- 미 해병대원, 오키나와서 민가 침입 혐의/아사히
米海兵隊員が住居侵入疑い　沖縄・北谷

- 오키나와 미군 반환지, 탄약·폐기물 잇따라 나와...일본 정부의 부실한 뒷처리 지적/아사히
米軍返還地、残る弾薬・廃棄物　世界遺産候補地「国の除去ずさん」　沖縄・北部訓練場跡

- 고령자 주택재건, 자택담보로...사후 매각해 변제하는 '리버스 모기지' 주목/아사히
高齢者の住宅再建、自宅担保で　死後売却し返済「リバースモーゲージ」、被災地で注目

- 아베 총리 주변 "그때가 해산 찬스였다"/산케이
首相周辺が語る「あの時解散のチャンスだった」

- 국민민주당 대표, 입헌민주당과 합류 관련 "대등하게 협의"...17일 회담/NHK
国民 玉木代表 "対等立場で協議" 立民 枝野代表と17日会談へ

- 모테기 외무상 "혼란없는 브렉시트를"...EU외교담당과 회담/NHK
茂木外相「混乱なくイギリスの離脱を」ＥＵ外交担当と会談

- 한일, 국장급 대화 3년 반만에 개최...수출관리 체제-운용 협의/지지
局長級対話、３年半ぶり開催＝日韓、輸出管理の体制・運用協議

- 日 경찰 간부, 편의점 화장실에 권총 두고 나와...사용 흔적은 없어/지지
警視庁警部補、コンビニトイレに拳銃置き忘れ＝使用の形跡なし

- 日, 2021년 드론 등록 의무화...위반시 벌금 부과/닛케이
ドローン登録、21年度にも義務に　違反なら罰金

- '화이트 해커'에 고액 보수...구글은 1.6억엔 준비/닛케이
「白いハッカー」に高額報酬　グーグルは1.6億円用意

- 日, 브렉시트 후 영국과 조기에 새로운 EPA 교섭 시작/닛케이
日英EPA、早期交渉へ EU離脱後 車関税の即時撤廃を協議

- 홍콩, IPO 세계 1위 유지...372억달러 조달해 9년 만에 최고치/닛케이
香港、IPO世界首位保つ　372億ドル調達し9年ぶり高水準

- 日, 궐련형 담배 위험성 주시..."건강 리스크 논의해야"/닛케이
加熱式たばこ リスクに警鐘 ニコチン濃度、紙巻きと同程度　健康への影響は未知数

goldendog@newspim.com