장동건은 30일 오후 서울 성동구 행당동 왕십리 CGV에서 진행된 영화 ‘우는 남자’ 언론시사 및 기자간담회에서 영어 대사를 준비하면서 겪었던 과정을 털어놨다.
이날 장동건은 영어로 연기하면서 어려움이 없었느냐는 취재진의 질문에 “영화를 보고 나니까 영어에 어려움이 있었다고 예상되는 거냐”고 재치있게 응수해 장내를 폭소케 했다.
이어 “사실 영어 대사는 촬영 전에도 감독님과 굉장히 논의를 많이 했던 부분이다. 영화 속 캐릭터가 어렸을 때 미국에서 자라서 모국에 한 번도 와보지 않은 설정”이라고 설명했다.
극중 장동건은 딜레마에 빠진 킬러 곤을 연기했다. 어릴 적 사막에 버려진 후 킬러로 길러진 곤은 마지막 타깃을 처리하기 위해 자신이 태어난 나라 한국으로 오는 인물이다. 캐릭터의 설정상 장동건은 액션과 감성 연기는 물론, 꽤 많은 분량의 대사를 영어로 소화해야 했다.
그는 “리얼리티 위해 영어를 해야 하는데 모험같이 느껴졌다. 또 곤이 한국에 와서 한국말을 하는 건 어떻게 될 것인가 라는 문제에 대해서도 고민하게 됐다”며 “관객들이 잘 알아들을 수 있고 캐릭터가 깨지지 않는 선에서 하려고 노력했다”고 덧붙였다.
한편 ‘우는 남자’는 단 한 번의 실수로 모든 것을 포기하며 살아가던 킬러 곤이 조직의 마지막 명령으로 타깃 모경(김민희)을 만나, 임무와 죄책감 사이에서 갈등하며 벌어지는 액션 드라마다. 오는 6월4일 개봉.
[뉴스핌 Newspim] 장주연 기자 (jjy333jjy@newspim.com)
