최근 한 온라인 커뮤니티 게시판에는 ‘한국어는 예외’라는 제목으로 어느 대학에서 벌어진 에피소드가 올라왔다.
게시자는 “언어학자가 강의를 하면서 부정+부정이 긍정이 되는 경우는 있어도 세계 어디 언어에서도 긍정+긍정이 부정이 되는 경우는 없다고 강의했다”고 말했다.
이어 게시자는 “그런데 한 학생이 뒤에 앉아 있다가 ‘잘도 그러겠다’고 말했다”고 덧붙여 웃음을 자아냈다. ‘잘도’와 ‘그러겠다’는 긍정+긍정의 표현을 사용했지만 부정적인 어감을 줬기 때문.
한국어는 예외 게시물을 접한 네티즌들은 “세상에 한국어는 예외인 것이 저뿐이랴” “한국어는 예외, 진짜 웃긴다” “반어법으로 한국어는 예외?” 등의 반응을 보였다.
[뉴스핌 Newspim] 대중문화부 (newmedia@newspim.com)
