전체기사 최신뉴스 GAM
KYD 디데이
마켓

속보

더보기

[해외] 벤 버냉키 美 연준의장, "에너지와 경제" 주제 연설(원문)

기사입력 : 2006년06월16일 08:19

최종수정 : 2006년06월16일 08:19

※ 본문 글자 크기 조정

  • 더 작게
  • 작게
  • 보통
  • 크게
  • 더 크게

※ 번역할 언어 선택

Remarks by Chairman Ben S. BernankeBefore the Economic Club of Chicago, Chicago, IllinoisJune 15, 2006 Energy and the Economy In my remarks today, I would like to discuss the relationship between energy markets and the economy. As I am certain all of you are aware, the steep increases in energy prices over the past several years have had significant consequences for households, businesses, and economic policy. At least since the time of the first oil shock in October 1973, economists have struggled to understand the ways that disturbances to the supply and demand balance in energy markets influence economic growth and inflation. At the most basic level, oil and natural gas are just primary commodities, like tin, rubber, or iron ore. Yet energy commodities are special, in part because they are critical inputs to a very wide variety of production processes of modern economies. They provide the fuel that drives our transportation system, heats our homes and offices, and powers our factories. Moreover, energy has an influence that is disproportionate to its share in real gross domestic product (GDP) largely because of our limited ability to adjust the amount of energy we use per unit of output over short periods of time. Over longer periods, energy consumption can be altered more easily by, for example, adjusting the types of vehicles that we drive, the kind of homes that we build, and the variety of machines that we buy. Those decisions, in turn, influence the growth and composition of the stock of capital and the productive capacity of the economy.Over the past thirty-five years, the U.S. economy has experienced some wide swings in energy prices. The oil price increases of the 1970s were followed by price declines in the mid-1980s and then a price spike in 1990, with numerous fluctuations since then. From the mid-1980s until fairly recently, market participants tended to look through these price cycles and did not allow their longer-term expectations for oil prices to be greatly affected by short-run swings in spot prices. But beginning around 2003, futures prices began moving up roughly in line with the rise in spot prices. Thus, unlike in earlier episodes, the significantly higher relative price of energy that we are now experiencing is expected to be relatively long lasting and thus will likely prompt more-significant adjustments by households and businesses over time.This higher relative price of energy poses many important questions for economists and policymakers. Why have the prices of oil and natural gas risen so much? What is the outlook for energy supplies and prices in the medium term and in the long term? And what implications does the behavior of energy prices have for the ongoing economic expansion and inflation? I will touch briefly on each of these questions. Developments in Oil MarketsLet me begin with the market for crude oil. What accounts for the behavior of the current and expected future prices of petroleum? Supply and demand are among the most valuable concepts in the economist's toolkit, and I believe they are the key to understanding recent and prospective developments in oil markets. For the most part, high oil prices reflect high and growing demand for oil and limited and uncertain supplies. On the demand side, world oil consumption surged 4 percent in 2004 after rising a solid 2 percent in 2003. The rise in 2004 was much larger than had been expected and was, in fact, the largest yearly increase in a quarter-century. A significant part of the unexpected increase in oil consumption that year reflected rapidly growing oil use in the United States and East Asia, notably China. In 2005, growth of world oil consumption slowed to 1.3 percent, partly reflecting the restraining effects of higher prices. Nonetheless, the level of oil consumption was still high relative to earlier expectations. Thus far this year, underlying demand pressures have remained strong in the context of a global economy that has continued to expand robustly. On the supply side, the production of oil has been constrained by available capacity, hurricanes, and geopolitical developments. In 2003 and 2004, as oil consumption and prices rose briskly, Saudi Arabia and other members of the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) pumped more oil. OPEC was able to boost production relatively quickly in response to changing market conditions by utilizing productive capacity that had been idle. By the end of 2004, however, OPEC's spare production capacity was greatly diminished. As a consequence, OPEC's oil production flattened out over the past year even as oil prices continued to soar.Oil production outside OPEC also leveled off last year, contrary to earlier expectations for continued growth. This development in part reflected the devastating effects of last year's hurricanes. Katrina and Rita were enormously disruptive for our nation's production of energy. At the worst point, 1.5 million barrels per day of crude oil were shut in, virtually all of the U.S. production in the Gulf of Mexico and nearly 2 percent of global oil production. Recovery of oil production in the Gulf has been slow, and the disruptions from last year's storms linger even as we enter this year's hurricane season. The cumulative loss in oil production attributable to Katrina and Rita amounts to more than 160 million barrels of oil, a figure equivalent to nearly half the present level of commercial crude oil inventories in the United States. With the background of strong demand and limited spare capacity, both actual production disruptions and concerns about the reliability and security of future oil supplies have contributed to the volatility in oil prices. The oil-rich Middle East remains an especially unsettled region of the world, but political risks to the oil supply have also emerged in nations outside the Middle East, including Russia, Venezuela, and Nigeria. Compounding these difficulties in markets for crude oil have been constraints and disruptions in the refining sector of the energy industry. In the wake of Hurricane Rita, one-quarter of domestic refining capacity was offline, and here, too, the period of recovery has been protracted. Even before last year's hurricanes, however, a mismatch appeared to be emerging between the incremental supply of crude oil, which tended to be heavy and sulfurous, and the demand by refiners for light, sweet crude, which can be converted more easily into clean-burning transportation fuels. These developments have highlighted the need for additional investments in refining capacity to bridge the gap between upstream supply and final demand. What about the longer term? We can safely assume that world economic growth, together with the rapid pace of industrialization in China, India, and other emerging-market economies, will generate increasing demand for oil and other forms of energy. In all likelihood, growth in the demand for energy will be tempered to some extent by continued improvements in energy efficiency which, in turn, will be stimulated by higher prices and ongoing concerns about the security of oil supplies. Such improvements are possible even without technological breakthroughs. For example, Japan is an advanced industrial nation that uses only about one-half as much energy to produce a dollar's worth of real output as the United States does. Of course, the Japanese and U.S. economies differ in important ways, but the comparison nevertheless suggests that there is scope to boost energy efficiency in the United States and other parts of the industrialized world. Newly industrializing economies such as China appear to be quite inefficient in their use of energy; but as they modernize, they can adopt energy-saving techniques already in use elsewhere, and their energy efficiency will presumably improve as well.Still, as the global economic expansion continues, substantial growth in the use of oil and other energy sources appears to be inevitable. How readily the supply side of the oil market will respond is difficult to predict. In a physical sense, the world is not in imminent danger of running out of oil. At the end of 2005, the world's proved reserves of conventional oil--that is, oil in the ground that is viewed as recoverable using existing technologies and under current economic conditions--stood at more than 1.2 trillion barrels, about 15 percent higher than the world's proved reserves a decade earlier and equal to about four decades of global consumption at current rates. These figures do not include Canada's vast deposits of oil sands, which are estimated to contain an additional 174 billion barrels of proved reserves. In addition, today's proved reserve figures ignore not only the potential for new discoveries but also the likelihood that improved technologies and higher oil prices will increase the amount of oil that can be economically recovered.The oil is there, but whether substantial new sources of production can be made available over the next five years or so is in some doubt. Some important fields are in locations that are technically difficult and time-consuming to develop, such as deep-water fields off the coast of West Africa, in the Gulf of Mexico, or off the east coast of South America. In many cases, the development of new fields also faces the challenge of recovering the oil without damaging delicate ecosystems. Perhaps most troubling are the significant uncertainties generated by geopolitical instability, as I have already noted. Much of the world's oil reserves are located in areas where political turmoil and violence have restrained both production and investment.In both the developed and the developing world, another factor holding back investment in oil infrastructure has been concern on the part of producers that oil prices might fall back as they did in the 1980s and 1990s. In light of that recognition, some oil producers have been reluctant to launch exploration projects even with today's high prices. Such concerns have been reinforced by the huge reserves of oil in several OPEC countries that could be extracted at very low cost if sufficient resources and expertise were directed toward doing so.Developments in the Natural Gas MarketThe story for natural gas shares some similarities with the story for oil, but there are important differences as well. In the 1990s, the U.S. spot price of natural gas at the Henry Hub averaged about $2 per million Btu. However, in recent years, the United States has seen a marked increase in the price of natural gas. The average spot price climbed to nearly $9 per million Btu in 2005, with the price spiking to $15 per million Btu following hurricanes Katrina and Rita. So far this year, natural gas prices have fallen back to around $7 per million Btu as an unusually warm winter curtailed consumption and boosted natural gas in storage to record levels. Futures markets currently anticipate that the price of natural gas will be about $9 per million Btu next year.Why have natural gas prices risen so sharply over the past few years, and why are they expected to remain elevated? As with oil, high prices of natural gas reflect strong demand and diminished supplies. Unlike the globally integrated market for oil, however, natural gas markets are regional, primarily because of the difficulty in transporting gas by means other than pipelines. Although the world's capacity to trade liquefied natural gas, which is transported by ships, is growing, it is still a small fraction of world supply and is not yet sufficient to fully integrate natural gas markets across continents. Demand for natural gas in North America has remained strong in recent years, particularly as environmental concerns have led clean-burning natural gas to become the fuel of choice for new electricity generation. Moreover, increases in oil prices have boosted the demand for energy substitutes such as natural gas. However, domestic production of natural gas has not kept up. Last year, U.S. production was 7 percent below its 2001 level, with less than half of that decline reflecting the impact of hurricanes Katrina and Rita.Increased trade can often mitigate price increases, but net imports of natural gas from Canada, which currently account for around 16 percent of U.S. consumption, have failed to increase in response to higher prices. Between 1988 and 2001, net imports from Canada tripled, but they have since flattened out. Both U.S. and Canadian gas fields have matured and are yielding smaller increases in output, despite the incentive of high prices and a substantial increase in the number of drilling rigs in operation.Trade in liquefied natural gas, or LNG, is also likely to increase over time, but perhaps at a slower pace than once envisioned. LNG imports into the United States nearly tripled from 2002 to 2004, but they actually fell a bit last year as production disruptions in a number of countries limited supply and as consumers in other countries competed for available cargoes.Thus, natural gas prices are likely to remain elevated for at least the coming few years. It is possible, however, that within a decade new supplies from previously untapped areas of North America could boost available output here, while imports of LNG will increase to more substantial levels as countries seek to bring their isolated natural gas reserves to market. Given time, these developments could serve to lower natural gas prices in the United States significantly. Nonetheless, because of the higher costs of producing these supplies relative to the traditional sources of natural gas, as well as the elevated cost of other energy sources such as oil, natural gas prices seem unlikely to return to the level of the 1990s.Thus, the supply-demand fundamentals seem consistent with the view now taken by market participants that the days of persistently cheap oil and natural gas are likely behind us. The good news is that, in the longer run, we have options. I have already noted the scope for improvements in energy efficiency and increased conservation. Considerable potential exists as well for substituting other energy sources for oil and natural gas, including coal, nuclear energy, and renewable sources such as bio-fuels and wind power. Given enough time, market mechanisms are likely to increase energy supplies, including alternative energy sources, while simultaneously encouraging conservation and substitution away from oil and natural gas to other types of energy. Economic and Policy Implications of Increased Energy PricesWhat are the economic implications of the higher energy prices that we are experiencing? In the long run, higher energy prices are likely to reduce somewhat the productive capacity of the U.S. economy. That outcome would occur, for example, if high energy costs make businesses less willing to invest in new capital or cause some existing capital to become economically obsolete. All else being equal, these effects tend to restrain the growth of labor productivity, which in turn implies that real wages and profits will be lower than they otherwise would have been. Also, the higher cost of imported oil is likely to adversely affect our terms of trade; that is, Americans will have to sell more goods and services abroad to pay for a given quantity of oil and other imports. For the medium term at least, the higher bill for oil imports will increase the U.S. current account deficit, implying a greater need for foreign financing.Under the assumption that energy prices do not move sharply higher from their already high levels, these long-run effects, though clearly negative, appear to be manageable. The U.S. economy is remarkably flexible, and it seems to have absorbed the cost shocks of the past few years with only a few dislocations. And conservation and the development of alternative energy sources will, over the long term, ameliorate some of the effects of higher energy prices. Moreover, ongoing productivity gains arising from sources such as technological improvements are likely to exceed by a significant margin the productivity losses created by high energy prices.In the short run, sharply higher energy prices create a rather different and, in some ways, a more difficult set of economic challenges. Indeed, a significant increase in energy prices can simultaneously slow economic growth while raising inflation.An increase in oil prices slows economic growth in the short run primarily through its effects on consumer spending. Because the United States imports much of the oil that it consumes, an increase in oil prices is, as many economists have noted, broadly analogous to the imposition of a tax on U.S. residents, with the revenue from the tax going to oil producers abroad. In 2004 as a whole, the total cost of imported oil increased almost $50 billion relative to 2003. The imported oil bill jumped again last year by an additional $70 billion, and given the price increases we have experienced in 2006, it appears on track to increase $50 billion further at an annual rate in the first half of this year. Coupled with the rising cost of imported natural gas, the cumulative increase in imported energy costs since the end of 2003 is shaping up to be $185 billion--equal to almost 1-1/2 percent of GDP. All else being equal, this constitutes a noticeable drag on real household incomes and spending. It is a tribute to the underlying strength and resiliency of the U.S. economy that it has been able to perform well despite the drag from increased energy prices.At the same time that higher oil prices slow economic growth, they also create inflationary pressures. Higher prices for crude oil are passed through to increased prices for the refined products used by consumers, such as gasoline and heating oil. When oil prices rise, people may try to substitute other forms of energy, such as natural gas, leading to price increases in those alternatives as well. The rise in prices paid by households for energy--for example for gasoline, heating oil, and natural gas--represent, of course, an increase in the cost of living and in price inflation. This direct effect of higher energy prices on the cost of living is sometimes called the first-round effect on inflation. In addition, higher energy costs may have indirect effects on the inflation rate--if, for example, firms pass on their increased costs of production in the form of higher consumer prices for non-energy goods or services or if workers respond to the increase in the cost of living by demanding higher nominal wages. A jump in energy costs could also increase the public's longer-term inflation expectations, a factor that would put additional upward pressure on inflation. These indirect effects of higher energy prices on the overall rate of inflation are called second-round effects.The overall inflation rate reflects both first-round and second-round effects. Economists and policymakers also pay attention to the so-called core inflation rate, which excludes the direct effects of increases in the prices of energy (as well as of food). By stripping out the first-round inflation effects, core inflation provides a useful indicator of the second-round effects of increases in the price of energy.In the past, notably during the 1970s and early 1980s, both the first-round and second-round effects of oil-price increases on inflation tended to be large, as firms freely passed on rising energy costs to consumers, workers reacted to the surging cost of living by ratcheting up their wage demands, and longer-run expectations of inflation moved up quickly. In this situation, monetary policymaking was extremely difficult because oil-price increases threatened to result in a large and persistent increase in the overall inflation rate. The Federal Reserve attempted to contain the inflationary effects of the oil-price shocks by engineering sharp increases in interest rates, actions which had the consequence of sharply slowing growth and raising unemployment, as in the recessions that began in 1973 and 1981.Since about 1980, however, the Federal Reserve and most other central banks have worked hard to bring inflation and expectations of inflation down. An important benefit of these efforts is that the second-round inflation effect of a given increase in energy prices has been much reduced. To the extent that households and business owners expect that the Fed will keep inflation low, firms have both less incentive and less ability to pass on increased energy costs in the form of higher prices, and likewise workers have less incentive to demand compensating increases in their nominal wages.As I noted in remarks last week, although the rate of pass-through of higher energy and other commodity prices to core consumer price inflation appears to have remained relatively low in the current episode--reflecting the inflation-fighting credibility built by the Fed in recent decades the cumulative increases in energy and commodity prices have been large enough that they could account for some of the recent pickup in core inflation. In addition, some survey-based measures of longer-term inflation expectations have edged up, on net, in recent months, as has the compensation for inflation and inflation risk implied by yields on nominal and inflation-indexed government debt. As yet, these expectations measures have remained within the ranges in which they have fluctuated in recent years and inflation compensation implied by yields on government debt has fallen back somewhat in the past month. Nevertheless, these developments bear watching.In conclusion, energy prices have moved up considerably since the end of 2002, reflecting supply and demand factors. In the short run, prices are likely to remain high in an environment of strong world economic growth and a limited ability to increase energy supplies. Moreover, prices are likely to be volatile in the near term, given the small margins of excess capacity to produce crude oil or natural gas that traditionally have buffered short-run shifts in supply and demand. However, in the long run, market forces will respond. The higher relative prices of energy will create incentives for businesses to create new, energy-saving technologies and for energy consumers to adopt them. The market for alternative fuels is growing rapidly and will help to shift consumption away from petroleum-based fuels. Government can contribute to these conservation efforts by working to create a regulatory environment that encourages the growth in energy supplies in a manner that is consistent with our nation's environmental and other objectives. Given the extraordinary resilience of the U.S. economy, I am confident our nation will be up to this challenge.

[뉴스핌 베스트 기사]

사진
'공무원 당직제' 76년만에 전면 개편 [세종=뉴스핌] 김범주 기자 = 1949년 도입된 공무원 당직 제도가 76년만에 처음으로 전면 개편된다. 무인 전자경비장치 등 도입 여부에 따라 재택당직을 적극 도입하고, 인공지능(AI) 민원응대 시스템도 도입된다. 인사혁신처는 이 같은 내용을 반영한 '국가공무원 복무규칙' 개정안을 입법예고한다고 24일 밝혔다. 당직 업무의 효율성을 높이고, AI 당직 민원 시스템을 통한 신속한 민원응대가 이번 개정안의 핵심이다. 이번 개정안은 크게 재택당직 확대, 상황실 중심 당직 전환, 통합당직 운영, 인공지능 민원응대 도입 및 소규모 기관 당직 감축 등 4가지 측면에서 추진된다. 지방자치단체 당직근무 유형 예시[제공=인사혁신처] 우선 무인 전자경비장치와 통신체계가 마련된 기관의 경우, 인사처나 행정안전부와의 사전 협의 절차 없이 자율적으로 재택당직을 운영할 수 있게 된다. 또 기존 2~3시간이었던 사무실 대기시간은 1시간으로 단축된다. 외교부, 법무부 등 24시간 상황실을 운영하는 기관은 기존 당직실 대신 상황실에서 당직 업무를 수행할 수 있도록 조정된다. 당직 부담이 큰 기관은 인력 보강이나 인원 조정이 가능하게 했다. 같은 청사나 인접 지역에 위치한 여러 기관은 협의를 통해 당직 운영을 '통합' 할 수 있다. 예를 들어 대전청사 내 8개 기관이 각각 1명씩 당직을 서던 기존 방식 대신, 앞으로는 3명의 통합당직 근무자가 8개 기관을 관리하는 방식이다. 야간이나 휴일에 전화 민원이 빈번한 기관에는 AI 당직 민원 시스템이 도입된다. 민원은 국민신문고로 연계하고, 화재나 범죄는 119·112 신고로 연결된다. 긴급 사안은 당직자에게 직접 연결되는 시스템이 도입된다. 이외에도 24시간 상황실 운영 기관의 일반 당직이 폐지되면 공무원들이 본연의 업무에 더욱 집중할 수 있을 것으로 기대된다. 인사처는 연간 약 169억~178억원 규모의 예산 절감 효과와 함께 356만 근무시간이 추가 확보될 것으로 전망했다. 최동석 인사처장은 "시대 변화에 맞지 않는 비효율적인 당직 제도는 공무원들의 불필요한 업무 부담을 가중하고 공직 활력을 저해하는 요인"이라며 "실태조사와 현장 목소리를 충분히 반영한 만큼, 공무원들이 업무에 더욱 집중하고, 국민에게 보다 질 높은 행정 서비스를 제공할 수 있게 될 것"이라고 말했다. wideopen@newspim.com 2025-11-24 12:00
사진
카카오톡 '친구탭'-목록형 중 택일 [서울=뉴스핌] 남정훈 기자 = 카카오톡의 대표 기능 중 하나인 '친구탭'이 다음 달부터 기존의 목록형 방식 UI(사용자 인터페이스)로 다시 이용 가능해질 전망이다. 23일 정보기술(IT) 업계에 따르면 카카오는 내부 테스트를 거쳐 다음 달 정식 업데이트에서 두 가지 UI를 동시에 선택할 수 있는 기능을 도입할 계획이다. 이에 따라 이용자는 현재 적용돼 있는 소셜미디어형 친구탭과, 기존처럼 단순하게 친구 목록만 표시되는 목록형 UI 중 자신에게 맞는 방식을 선택해 사용할 수 있게 된다. 지난 9월 경기도 용인 카카오AI캠퍼스에서 열린 'if(kakao)25' 컨퍼런스 현장. 정신아 카카오 대표가 기조연설을 통해 카카오톡 개편에 대해 설명하고 있다. [사진=양태훈 기자] 당초 업계에서는 카카오가 이달 안에 기존 UI 복구를 마칠 것이라는 관측도 제기됐지만, 카카오는 안정성 확보 및 일부 기능 보완이 필요하다는 판단 아래 업데이트 시점을 한 달가량 늦춘 것으로 전해졌다. 친구탭 개편은 지난 9월 23일 열린 개발자 행사 '이프 카카오(if(kakao)25)'에서 공식 공개됐다. 당시 홍민택 카카오 최고제품책임자(CPO)는 "프로필이 단순한 정보 표시에서 벗어나 개인의 취향과 일상을 담아내는 형태로 확장될 것"이라며 새로운 방향성을 강조했다. 하지만 개편 직후 사용자 불만이 급격히 늘었다. 피드 형식의 화면이 메신저 본래 기능과 맞지 않는다는 의견과 함께 광고 노출이 지나치다는 지적이 잇따랐다. 실제로 개편 이후 카카오톡은 구글 플레이스토어에서 이용자 평점이 1점대까지 떨어지는 등 서비스 신뢰도에도 적지 않은 타격을 입었다. 이용자 불만이 이어지자 카카오는 결국 연내에 기존 UI를 되돌리겠다는 방침을 밝혔다. 정신아 카카오 대표 역시 이달 7일 3분기 실적 발표 컨퍼런스콜에서 "이용자 의견을 바탕으로 친구탭 개편을 포함한 전반적인 서비스 개선을 지속해 나가겠다"라고 언급하며 기존 방향 수정 의지를 재확인했다. 카카오 관계자는 "올해 4분기 내 목록형 친구탭을 다시 사용할 수 있게 하겠다는 계획은 변함이 없다"라며 "이용자 편의성 강화를 위해 다양한 의견을 계속 수렴할 것"이라고 설명했다. wcn05002@newspim.com 2025-11-23 14:21
기사 번역
결과물 출력을 준비하고 있어요.
종목 추적기

S&P 500 기업 중 기사 내용이 영향을 줄 종목 추적

결과물 출력을 준비하고 있어요.

긍정 영향 종목

  • Lockheed Martin Corp. Industrials
    우크라이나 안보 지원 강화 기대감으로 방산 수요 증가 직접적. 미·러 긴장 완화 불확실성 속에서도 방위산업 매출 안정성 강화 예상됨.

부정 영향 종목

  • Caterpillar Inc. Industrials
    우크라이나 전쟁 장기화 시 건설 및 중장비 수요 불확실성 직접적. 글로벌 인프라 투자 지연으로 매출 성장 둔화 가능성 있음.
이 내용에 포함된 데이터와 의견은 뉴스핌 AI가 분석한 결과입니다. 정보 제공 목적으로만 작성되었으며, 특정 종목 매매를 권유하지 않습니다. 투자 판단 및 결과에 대한 책임은 투자자 본인에게 있습니다. 주식 투자는 원금 손실 가능성이 있으므로, 투자 전 충분한 조사와 전문가 상담을 권장합니다.
안다쇼핑
Top으로 이동