전체기사 최신뉴스 GAM
KYD 디데이
글로벌

속보

더보기

中통계국 3Q GDP 발표문(영문)

기사입력 :

최종수정 :

※ 본문 글자 크기 조정

  • 더 작게
  • 작게
  • 보통
  • 크게
  • 더 크게

※ 번역할 언어 선택

National Economy Kept Steady and Fast Growth in the First Three Quarters of 2007
National Bureau of Statistics of China 2007-10-25 10:00:03
Li Xiaochao

Spokesman

National Bureau of Statistics of China

25 October 2007



In 2007, the central government adopted a series of macro-control policies timely manner targeting the outstanding conflicts and problems existing in economic development. The national economy kept steady and fast growth, featured as: rapid economic growth, optimized structure, increased efficiency and improved livelihood of the people. The effect of macro-control policies is releasing.



According to preliminary estimation, the gross domestic product (GDP) of China in the first three quarters of this year was 16,604.3 billion yuan, a year-on-year increase of 11.5 percent, which was 0.7 percentage point higher. The first quarter GDP growth was 11.1 percent; that for the second quarter was 11.9 percent and 11.5 percent growth for the third quarter. In terms of different industries, the value added of the primary industry was 1,820.7 billion yuan, up by 4.3 percent or 0.6 percentage point lower; the value added of the secondary industry was 8,347.8 billion yuan, up by 13.5 percent or 0.2 percentage point higher; and the value added of the tertiary industry was 6,435.8 billion yuan, up by 11.0 percent or an increase of 1.5 percentage points.



1. Agricultural production kept steady growth, another bumper harvest was expected for grain production. The total output of summer grain reached 115.34 million tons, an increase of 1.45 million tons or an increase of 1.3 percent. The output of early rice was 31.96 million tons, maintaining the same level as compared with that in the previous year. Another increase is expected for the output of autumn grain and, therefore, the output of grain will register a fourth year of bumper harvest. With the implementation of various policies, the production of pig was recovering, and the total output of meat, beef, mutton and poultry continued to grow.



2. Industrial production accelerated its growth with a big margin of profits made by enterprises. In the first three quarters of this year, the total value added of industrial enterprises above designated size was up 18.5 percent year-on-year growth (18.9 percent in September), or 1.3 percentage points higher than the corresponding period of 2006. Of this total, the value added of state-owned and state-holding enterprises went up by 14.1 percent; that of the collective enterprises went up by 11.7 percent; that of the share-holding enterprises grew by 20.4 percent and 17.4 percent growth for enterprises funded by investments from foreign businesses and from HK SAR, Macao SAR and Taiwan province. The growth of the heavy industry was 19.6 percent, and that of the light industry was 16.1 percent. Among the 39 industrial divisions, the fast growth industries were mainly petroleum processing, electrical machinery, steel and iron, transport equipment, electric power, building materials, chemical industry, medicine, chemical fiber, beverage and textile industry. Industries which witnessed drop were non-ferrous metal industry, processing of agriculture products and non-staple products, communication equipment, mining and processing of nonmetal ores, paper making and extraction of petroleum.



In the first eight months of this year, the net profits made by industrial enterprises above designated size stood at 1,562.3 billion yuan, a year-on-year increase of 37.0 percent. Of this total, the amount of net profits of the state-owned and state-holding enterprises went up by 31.0 percent, that of the collective enterprises increased by 26.3 percent, that of the share-holding enterprises grew by 34.5 percent and 35.4 percent growth for enterprises funded by investments from foreign businesses and from HK SAR, Macao SAR and Taiwan province. The profits made by private enterprises went up by 48.5 percent. Thirty-eight out of the thirty-nine industrial divisions registered an increase in profits; and the following industries scored the fast growth: 120 percent for chemical fiber, 64.0% for building materials and 62.8 percent for special purpose machinery. The profits made by extraction of petroleum and natural gas declined by 16.2 percent.



3. Investment in fixed assets was running at high level and the growth rate declined to some extent. In the first three quarters of this year, the investment in fixed assets of the country was 9,152.9 billion yuan, up by 25.7 percent, or a drop of 1.6 percentage points as compared with the growth in the same period last year. In terms of different areas, the investment in urban areas reached 7,824.7 billion yuan, up by 26.4 percent (24.8 percent in September), a drop of 1.8 percentage points year-on-year; that in rural areas was 1,328.2 billion yuan, up by 21.2 percent. Of the total investment in urban areas, the investment in the primary industry was 93.8 billion yuan, a year-on-year increase of 41.1 percent; the investment in the secondary industry was 3,452.2 billion yuan, up by 29.3 percent and the investment in the tertiary industry was 4,278.7 billion yuan, up by 24.0 percent. The investment in eastern areas was 4,017.2 billion yuan, a year-on-year increase of 21.4 percent; that in central areas was 1,933.1 billion yuan, up by 36.2 percent and that in the western areas was 1,753.9 billion yuan, up by 29.6 percent. The investment in state-owned and state holding enterprises was 3,395.1 billion yuan, up by 16.2 percent. The investment in real estate was 1,681.4 billion yuan, up by 30.3 percent. In the first three quarters of this year, there were 170,123 newly started projects, which were 18,151 more than that in the same period of last year. The planned investment in new projects was 6,030.9 billion yuan, a year-on-year increase of 24.2 percent.



4. Sales on domestic markets accelerated rapidly and consumer prices continued to rise. In the first three quarters of this year, the total retail sales of consumer goods reached 6,382.7 billion yuan, a year-on-year rise of 15.9 percent (up by 17.0 percent in September), which was 2.4 percentage points higher than that in the same period of last year. In terms of different areas, that in cities reached 4,333.1 billion yuan, up by 16.3 percent, and the retail sales at and below county level stood at 2,049.6 billion yuan, up by 14.9 percent. In terms of different sectors, the sales by wholesale and retail sector, and lodging and catering sector was up by 15.8 percent and 18.2 percent respectively, and the other sectors by 4.6 percent.



In the first three quarters of this year, the year-on-year consumer prices grew by 4.1 percent (year-on-year growth in September was 6.2 percent, or 0.3 percent growth over that in August). The new factors contributed 2.2 percentage points to the prices rise, and the lagging effect contributed 1.9 percentage points. In terms of commodity categories, prices for food increased rapidly. In the first three quarters of this year, the year-on-year growth of prices for food went up by 10.6 percent, of which grain went up by 6.3 percent, eggs by 26.2 percent, and meat, poultry and related products up by 29.1 percent. Prices for aquatic products rose by 4.6 percent, fresh vegetable up 3.0 percent, and 3.3 percent decrease for fresh fruits. Prices for other categories of commodities either had slight drop or rise. For instance, prices for tobacco, liquor and articles up by 1.7 percent, household facilities, articles and services up by 2.0 percent, health care and personal articles up by 1.8 percent, housing up by 4.1 percent; prices for transportation and communication down by 0.7 percent, recreation, education and culture articles down by 1.1 percent and 0.3 percent drop for clothing. In the first three quarters of this year, the retail prices of commodities rose by 3.2 percent year on year (a 4.9 percent growth in September). The producer’s prices for manufactured goods rose by 2.7 percent (2.7 percent growth in September). The purchaser’s prices for raw material, fuel and power rose by 3.8 percent (by 3.6 percent in September).



5. Foreign trade kept rapid growth and trade surplus continued to grow. In the first three quarters of this year, the total value of imports and exports was US$ 1,570.8 billion, up 23.5 percent year-on-year, or 0.8 percentage point lower as compared with that in the same period of last year. Of the total, the value of exports was US$ 878.2 billion, up by 27.1 percent, or 0.6 percentage point higher; and the value of imports was US$ 692.6 billion, up 19.1 percent, a decline of 2.6 percentage points. The trade surplus was US$ 185.7 billion, an increase of US$ 75.8 billion. In the first three quarters of this year, the total value of foreign direct investment actually utilized was US$ 47.2 billion, a year-on-year growth of 10.9 percent, whereas it was 1.5 percent drop in 2006. At the end of September, China registered a total of US$ 1,433.6 billion in foreign exchange reserves, an increase of 45.1 percent over the same period of last year.



6. Urban and rural residents’ income increased by a large margin with more material benefits. In the first three quarters of this year, the per capita disposable income of urban residents was 10,346 yuan, a real growth of 13.2 percent year-on-year, or 3.2 percentage points higher than that in the same period last year. The per capita cash income of rural residents was 3,321 yuan, a year-on-year growth of 14.8 percent in real terms, an increase of 3.4 percentage points.



By the end of September, the newly increased employment in urban areas reached 9.20 million people, accomplishing the target of 9 million set for the whole year. By the end of September, some 22.38 million urban residents received the minimum living allowances. About 27.81 million rural residents received the minimum living allowance.



7. Growth of money supply was still fast and the excessive liquidity was still outstanding. By the end of September, the broad money (M2) was 39.3 trillion yuan, a year-on-year growth of 18.5 percent, which was 1.5 percentage points lower than that at the end of previous year. The narrow money (M1) was 14.3 trillion yuan, a year-on-year rise of 22.1 percent, which was 4.6 percentage points higher. The cash in circulation (M0) was 2,903.1 billion yuan, up by 13.0 percent, or 0.4 percentage point higher year-on-year. By the end of September, the outstanding loans of all financial institutions increased by 3,360.2 billion yuan as compared with that at beginning of this year, or an increase of 642.2 billion yuan as compared with the same period of last year. The outstanding deposits of all financial institutions grew by 4,748.8 billion yuan over that at the beginning of this year, or 589.3 billion yuan more than that a year ago. In the first three quarters of this year, the net injection of money was 195.8 billion yuan, an increase of 30.2 billion yuan over the same period of last year.



The institutional, systematic and structural problems existed in economic performance are still outstanding and these problems included, rapid economic growth, prices rise, the high pressure on energy consumption and pollutant emission reduction, and the uncertainty of world economic growth. In the following period, we will fully implement the spirits of the 17th CPC congress, and adhere to the scientific approach to development to guide the economic and social development. We will further enhance and improve the macro-control, and put emphasis on transformation of the mode of economic development and proceed with reform and opening-up and independent innovation which will promote the realization of a sound and rapid growth of the national economy.

[관련키워드]

[뉴스핌 베스트 기사]

사진
검찰 수사권, 72년만에 막 내려 [서울=뉴스핌] 박찬제 기자 = 정부가 4일 국무회의에서 검사의 보완수사권 폐지를 핵심으로 한 형사소송법 개정안을 심의·의결했다. 1954년 형사소송법 제정 이후 72년간 이어졌던 검사의 수사권은 완전히 사라지게 됐다. 이재명 대통령은 이날 청와대에서 34차 국무회의를 주재하며 이같은 내용을 담은 형소법 개정안을 원안대로 심의·의결했다. 이를 포함해 25건의 법률공포안이 국무회의를 통과했다. 형소법 개정안은 검사의 직접 수사와 보완수사권을 전면 금지하는 내용이 핵심이다. 검사는 사법경찰관에게 보완수사를 요구할 수 있는 권한만 갖는다.  이재명 대통령이 4일 청와대에서 34회 국무회의를 주재하며 발언하고 있다. 2026.08.04 [사진=KTV] ◆중대한 위법수사·소추재량권 현저 일탈 '공소기각'  보완수사를 요구 받은 경찰은 요구받은 날로부터 1개월 안에 보완수사를 마치고 그 결과를 검사에게 알려야 한다. 수사 기간은 필요에 따라 최대 1개월 연장할 수 있다. 수사 과정에서의 모든 자료는 형사사법정보시스템(KICS)에 기록해야 한다. 범죄 피해자 보호를 위한 장치도 추가했다. 경찰이 사건을 불송치할 경우 고소인이나 피해자, 고발인이 이의를 신청할 수 있도록 했다. 이에 필요한 사건 기록 열람·등사 권한도 부여했다. 개정 형사소송법에는 ▲중대한 위법수사에 기해 공소가 제기됐을 때 ▲소추재량권을 현저히 일탈해 공소가 제기됐을 때 법원의 공소기각 판결 사유로 추가했다. 이같은 내용의 개정 형소법은 중대범죄수사청(중수청)과 공소청이 출범하는 10월 2일에 맞춰 함께 시행된다. 이 대통령은 그간 검찰의 보완수사권은 범죄 피해자 보호를 위해 예외적으로 존치할 필요가 있다는 입장을 견지하며 충분한 숙의를 요청했었다. 하지만 보완수사권 폐지가 당·정·청 불화와 집권 여당인 더불어민주당 내 계파 갈등으로 번지자 논의를 당에 맡겼다.  이후 민주당이 당론으로 보완수사권 폐지를 의결하고 국회 본회의에서 처리함에 따라 이 대통령은 재의요구권(거부권) 행사 없이 개정 형소법을 원안 그대로 심의·의결했다. 이재명 대통령이 4일 청와대에서 34회 국무회의를 주재하며 발언하고 있다. 2026.08.04 [사진=KTV] ◆집권 여당 민주당 8·17 전당대회 진행 중 전격 처리  특히 민주당의 차기 지도부를 선출하는 8·17 전당대회가 진행되는 상황에서 민주당의 강경 지지층 사이에서 보완수사권 전면 폐지 목소리가 컸다.  이에 따라 친명(친이재명) 김민석 당대표 후보에 부정적인 영향을 미칠 수 있다는 관측 속에 이날 보완수사권 전면 폐지를 골자로 한 형소법 개정안이 국무회의를 통과했다.  이 대통령은 이날 법안 심의 전 모두발언에서 "이 법률안이 위헌과 집행 불능, 국익 위배, 행정부 고유권한 침해 등 국회의 입법권을 부정할 만큼 심각한 상황이라고 보기는 어렵다"며 "거부권(재의요구권) 행사라고 하는 게 의견이 다르다고 할 수 있는 것은 아니다"라고 명확히 선을 그었다.  이 대통령은 "삼권분립 원칙에 따라 상대의 권한 행사 자체가 삼권분립에 위배되거나 헌정 질서에 위반된다고 해야 상대의 권한과 권능을 부정할 수 있다는 게 헌법학회 의견"이라며 "지금 상태로는 입법권을 부정할 정도에 이른다고 보기 어렵다"고 거부권 행사 불가 이유를 설명했다.   이날 국무회의에선 9회 지방선거 투표용지 부족 사태와 관련해 국민참정권 침해 의혹 진상규명을 위한 특별검사 임명에 관한 법률안(선관위 특검법)도 의결했다. 지난 6·3 지방선거에서 발생한 투표용지 부족 사태를 비롯한 선거관리 부실 의혹 진상을 규명하기 위한 특검이다. 특별검사는 국민추천위원회를 통해 추천된다. 특검팀은 모두 165명 안팎 규모로 꾸려지며 준비 기간을 포함해 최장 170일간 활동할 수 있다. pcjay@newspim.com 2026-08-04 14:21
사진
서울 첫 폭염중대경보 [서울=뉴스핌] 유재선 기자 = 서울 전역에 사상 처음으로 폭염중대경보가 내려지는 등 극심한 폭염이 수도권과 전라권 곳곳으로 확산하고 있다. 기상청은 4일 오전 11시를 기해 서울 전역에 폭염중대경보를 발효했다. 서울에 폭염중대경보가 내려진 것은 이번이 처음이다. [서울=뉴스핌] 장동규 기자 = 서울 전역에 '폭염중대경보'가 내려진 4일 서울 여의도 버스환승센터 앞 도로에 아지랑이가 피어오르고 있다. 2026.08.04 jk31@newspim.com 경기(고양·안성·파주남부·용인동북부·용인서북부·여주동남부·여주서부·오산·하남), 전북 전주, 전남(장성·곡성북부·곡성남부·순천·보성·여수·광양), 광주(광주동부) 등 수도권과 전라권 곳곳에도 폭염중대경보가 발효된 상태다. 폭염중대경보는 올해 신설된 폭염특보의 최상위 단계다. 일 최고체감온도가 35도 이상인 날이 이틀 이상 관측된 지역에서 하루라도 최고체감온도 38도 이상 또는 최고기온 39도 이상이 예상될 때 발표된다. 이날 오후 1시 기준 폭염중대경보 발효지역 일최고기온은 ▲가남(여주) 37.9도 ▲기흥구갈(용인) 37.5도 ▲금천(서울) 37.3도 ▲서운(안성) 37.3도 ▲광명노온 37.1도 등이다. 전라권에서도 ▲완산(전주) 37.9도 ▲조선대 38.3 ▲광양읍 38.0 ▲황전(순천) 37.7 ▲석곡(곡성) 37.3 ▲여수공항 37.1 ▲광주 36.7도까지 기온이 치솟았다. 기상청은 폭염중대경보가 내려진 지역에서는 필수 업무 외 모든 야외활동 즉시 중단을 권고하고 있다. 또 무더위쉼터와 그늘 등 시원한 곳으로 즉시 이동하고 수분을 충분히 보충하라고 권하고 있다. jason14@newspim.com 2026-08-04 13:49
기사 번역
결과물 출력을 준비하고 있어요.
종목 추적기

S&P 500 기업 중 기사 내용이 영향을 줄 종목 추적

결과물 출력을 준비하고 있어요.

긍정 영향 종목

  • Lockheed Martin Corp. Industrials
    우크라이나 안보 지원 강화 기대감으로 방산 수요 증가 직접적. 미·러 긴장 완화 불확실성 속에서도 방위산업 매출 안정성 강화 예상됨.

부정 영향 종목

  • Caterpillar Inc. Industrials
    우크라이나 전쟁 장기화 시 건설 및 중장비 수요 불확실성 직접적. 글로벌 인프라 투자 지연으로 매출 성장 둔화 가능성 있음.
이 내용에 포함된 데이터와 의견은 뉴스핌 AI가 분석한 결과입니다. 정보 제공 목적으로만 작성되었으며, 특정 종목 매매를 권유하지 않습니다. 투자 판단 및 결과에 대한 책임은 투자자 본인에게 있습니다. 주식 투자는 원금 손실 가능성이 있으므로, 투자 전 충분한 조사와 전문가 상담을 권장합니다.
안다쇼핑
Top으로 이동