전체기사 최신뉴스 GAM
KYD 디데이
글로벌

속보

더보기

버냉키의장, '글로벌 불균형' 주제 연설문(원문)

기사입력 :

최종수정 :

※ 본문 글자 크기 조정

  • 더 작게
  • 작게
  • 보통
  • 크게
  • 더 크게

※ 번역할 언어 선택

Chairman Ben S. Bernanke
At the Bundesbank Lecture, Berlin, Germany
September 11, 2007

Global Imbalances: Recent Developments and Prospects

In a speech given in March 2005 (Bernanke, 2005), I discussed a number of important and interrelated developments in the global economy, including the substantial expansion of the current account deficit in the United States, the equally impressive rise in the current account surpluses of many emerging-market economies, and a worldwide decline in long-term real interest rates. I argued that these developments could be explained, in part, by the emergence of a global saving glut, driven by the transformation of many emerging-market economies--notably, rapidly growing East Asian economies and oil-producing countries--from net borrowers to large net lenders on international capital markets. Today I will review those developments and provide an update. I will also consider policy implications and prospects for the future.

A principal theme of my earlier remarks was that a satisfying explanation of the developments in the U.S. current account cannot focus on developments within the United States alone. Rather, understanding these developments and evaluating potential policy responses require a global perspective. I will continue to take that perspective in my remarks today and will emphasize in particular how changes in desired saving and investment in any given region, through their effects on global capital flows, may affect saving, investment, and the external balances of other countries around the world.

The Origins of the Global Saving Glut, 1996-2004
I will begin by reviewing the origins and development of the global saving glut over the period 1996-2004, as discussed in my earlier speech, and will then turn to more-recent developments.

As is well known, the U.S. current account deficit expanded sharply in the latter part of the 1990s and the first half of the present decade. In 1996, the U.S. deficit was $125 billion, or 1.6 percent of U.S. gross domestic product (GDP); by 2004, it had grown to $640 billion, or 5.5 percent of GDP.1 National income accounting identities imply that the current account deficit equals the excess of domestic investment in capital goods, including housing, over domestic saving, including the saving of households, firms, and governments. The proximate cause of the increase in the U.S. external deficit was a decline in U.S. saving; between 1996 and 2004, the investment rate in the United States remained almost unchanged at about 19 percent of GDP, whereas the saving rate declined from 16-1/2 percent to slightly less than 14 percent of GDP.2 Domestic investment not funded by domestic saving must be financed by capital flows from abroad, and, indeed, the large increase in the U.S. current account deficit was matched by a similar expansion of net capital inflows.

Globally, national current account deficits and surpluses must balance out, as deficit countries can raise funds in international capital markets only to the extent that other (surplus) countries provide those funds. Accordingly, it is not surprising that the widening of the U.S. current account deficit has been associated with increased current account surpluses in the rest of the world.

What is surprising, however, in light of historical patterns, is that much of the increase in current account surpluses during this period took place in developing countries rather than in the industrial countries.3 The table shows current account balances for various countries and regions in selected years. The aggregate current account balance of industrial countries other than the United States did increase between 1996 and 2004, by a bit less than $200 billion, much of that rise being accounted for by an increase in Japan's current account balance; the aggregate balance of the euro area rose only slightly.4 In comparison, the aggregate current account position of developing countries swung from a deficit of about $80 billion in 1996 to a surplus of roughly $300 billion in 2004, a net move toward surplus of $380 billion.

In the aggregate, the shift from deficit to surplus in the current account of the emerging-market world over this period largely reflected increased saving as a share of output rather than a decline in the rate of capital investment. However, changes in saving and investment patterns varied by countries and regions. For example, in the countries of developing Asia excluding China, most of the $150 billion swing toward external surplus between 1996 and 2004 was attributable to declines in domestic investment. In China, rates of both saving and investment rose, but saving rates rose more, leading to an increase in that country's current account surplus of about $60 billion.

Outside of developing Asia, oil exporters in the Middle East and the former Soviet Union were also important contributors to the large increase in emerging-market current account balances. The combined current accounts of the two regions increased from a surplus of $20 billion in 1996 to a surplus of $162 billion in 2004, an increase of about $140 billion. This rise largely reflected higher saving rates, as domestic consumption fell behind the surge in oil revenues. Among other emerging-market economies, higher saving also accounted for an increase in the aggregate current account balance of Latin America. Of course, as emerging-market countries switched from being net borrowers to being net lenders, they began to pay down their international debts and to acquire assets of industrial countries.

I have noted the expansion of the U.S. current account deficit and the associated increases in current account surpluses abroad over the 1996-2004 period. A third key development in that period was a sustained decline in long-term real interest rates in many parts of the world. For example, the real yield on ten-year inflation-indexed U.S. Treasury securities averaged about 4 percent in 1999 but less than 2 percent in 2004. The difference between the nominal long-term Treasury yield and the trailing twelve-month rate of consumer price inflation, another measure of the U.S. real interest rate, showed a similar pattern, falling from about 3.5 percent in 1996 to about 1.5 percent in 2004. Similar movements were observed in other industrial countries: In the United Kingdom, the real yields on inflation-indexed government bonds fell from an average of 3.6 percent in 1996 to just below 2 percent in 2004; in Canada, the analogous figures were 4.6 percent in 1996 and 2.3 percent in 2004. Real interest rates measured as the difference between government bond yields and consumer inflation also fell in Germany, Sweden, and Switzerland. However, in Japan, real interest rates remained low throughout the period.

In sum, considering the 1996-2004 period, we have three facts to explain: (1) the substantial increase in the U.S. current account deficit, (2) the swing from moderate deficits to large surpluses in emerging-market countries, and (3) the significant decline in long-term real interest rates. Many observers have focused on the expansion of the U.S. current account deficit in isolation and have argued that it is due largely to domestic factors, particularly declines in both public and private saving rates. But accounting identities assure us that any movement in the current account must involve changes in realized saving rates relative to investment rates. The question at issue, therefore, is whether the decline in the realized saving rate in the United States reflected a decline in desired saving or was instead a response to other, possibly external, economic developments. Or, in textbook terms, did the fall in the realized saving rate in the United States reflect a shift in the demand for savings at any given interest rate (a shift in the saving schedule) or a decline in savings induced by a change in the interest rate (a movement along the saving schedule)?

In fact, there is no obvious reason why the desired saving rate in the United States should have fallen precipitously over the 1996-2004 period.5 Indeed, the federal budget deficit, an oft-cited source of the decline in U.S. saving, was actually in surplus during the 1998-2001 period even as the current account deficit was widening. Moreover, a downward shift in the U.S. desired saving rate, all else being equal, should have led to greater pressure on economic resources and thus to increases, not decreases, in real interest rates. As I will discuss later, from a normative viewpoint, we have good reasons to believe that the U.S. saving rate should be higher than it is. Nonetheless, domestic factors alone do not seem to account for the large deterioration in the U.S. external balance.

In my earlier speech, I put forth an alternative explanation that is consistent with each of the three basic facts I listed earlier. That explanation takes as a key driving force a large increase in net desired saving (that is, desired saving less desired domestic investment) in emerging-market and oil-producing economies, a change that transformed these countries from modest net demanders to substantial net suppliers of funds to international capital markets. This large increase in the net supply of financial capital from sources outside the industrial countries is what, in my earlier remarks, I called the global saving glut.

To interpret the rise in net saving in emerging-market countries as causal, we need to identify factors in those countries that may have caused their desired saving to rise, or their desired investment to fall, or both. In fact, several factors appear to have contributed to the increase in the supply of net saving from emerging-market countries. First, the financial crises that hit many Asian economies in the 1990s led to significant declines in investment in those countries (in part because of reduced confidence in domestic financial institutions) and to changes in policies--including a resistance to currency appreciation, the determined accumulation of foreign exchange reserves, and fiscal consolidation--that had the effect of promoting current account surpluses. Second, sharp increases in crude oil prices boosted oil exporters' incomes by more than those countries were able or willing to increase spending, thereby leading to higher saving and current account surpluses. Finally, Chinese saving rates rose rapidly (by more even than investment rates); that rise in saving was, perhaps, a result of the strong growth in incomes in the midst of an underdeveloped financial sector and a weak social safety net that increases the motivation for precautionary saving.

The combined effect of these developments, I argued, raised desired saving relative to desired investment in the emerging markets, which in turn led to current account surpluses in those countries. But for the world as a whole, total saving must equal investment, and the sum of national current account balances must be zero. Accordingly, in the industrial economies, realized saving rates had to fall relative to investment, and current account deficits had to emerge as counterparts to the developing countries' surpluses. This adjustment could be achieved only by declines in real interest rates (as well as increases in asset prices), as we observed. The effects were particularly large in the United States, perhaps because high productivity growth and deep capital markets in that country were particularly attractive to foreign capital. The global saving glut hypothesis is thus consistent with the three key facts I noted earlier.

To be sure, the global saving glut was not the only factor behind the decline in long-term real interest rates since the 1990s. As I described in subsequent remarks (Bernanke, 2006), term premiums also declined during this period for reasons that are debated but may have included a perceived reduction in uncertainty regarding inflation and the real economy as well as increased demand for longer-term securities by various institutional investors, including pension funds and foreign central banks. Changes in the global pattern of saving and investment surely played an important role in the decline in long-term rates, however.

Recent Developments
I turn now to a review of developments since I last spoke on these issues two and a half years ago. In brief, external imbalances have become wider since 2004. Both the geographical pattern of these imbalances and their sources in terms of saving and investment rates have changed a bit. Nevertheless, the broad configuration that developed after 1996 still seems to be in place today.

As the table shows, the U.S. current account deficit has widened further in the past two years, from $640 billion in 2004 (5.5 percent of GDP) to $812 billion in 2006 (6.2 percent of GDP), although it fell a bit in the first quarter of this year, to $770 billion at an annual rate. In an accounting sense, the increase in the U.S. deficit over this period reflects primarily an increase in the investment rate from about 19 percent of GDP in 2004 to 20 percent of GDP in 2006. The U.S. national saving rate did not change significantly over that period.

Meanwhile, the aggregate current account surplus of emerging-market economies expanded about $350 billion, from $297 billion in 2004 to $643 billion in 2006; almost all the increase was attributable to a higher aggregate rate of saving. A significant portion of this further growth is due to China, whose current account surplus swelled an additional $180 billion, rising from 3.6 percent of national output in 2004 to 9.4 percent in 2006. The increase in the Chinese surplus can be attributed primarily to an increase in the saving rate between 2004 and 2006. The increase in China's saving rate could, in part, be a consequence of the rapid pace of growth in the country. That is, with income growing very rapidly, but with consumer credit not readily available and precautionary motives for saving remaining strong, consumption is failing to catch up.6 Also contributing to high saving rates was the authorities' decision to limit currency appreciation, thereby restraining import demand and boosting exports.

Oil exporters have also contributed significantly to the recent increase in the aggregate current account balance of developing countries. The combined current account balance of the countries of the Middle East and the former Soviet Union (which include a number of large oil exporters) rose about $150 billion between 2004 and 2006. Again, the increase is almost entirely reflected in higher saving rates, as the oil exporters continue to save a large portion of the increased revenue resulting from higher oil prices.

In contrast to the situation in emerging markets, the aggregate current account surplus for industrial countries other than the United States declined recently, from almost $350 billion in 2004 to about $200 billion in 2006; most of the decline reflected a sharp drop in the euro-area balance. Thus, unlike in the 1996-2004 period, industrial countries other than the United States have absorbed part of the increase in the net supply of capital coming from the emerging-market economies. In aggregate, the recent decline in the current account balances of non-U.S. industrial economies reflects an increase in investment rates; saving rates have generally remained little changed.7 In short, in the emerging markets, realized saving and current account surpluses have increased since 2004. In the industrial countries, over the same period, current accounts have moved further into deficit, primarily because of higher realized rates of investment.

What about real interest rates? Since I discussed these issues in March 2005, real interest rates have reversed some of their previous declines. For example, in the United States, real yields on inflation-indexed government debt averaged 2.3 percent in 2006 as compared with 1.85 percent in 2004. In the past few weeks, that yield has averaged about 2.4 percent. Inflation-adjusted yields in other industrial countries have also started to move back up after falling in 2005.8

How does this all fit together? My reading of recent developments is that although some of the details have changed, the fundamental elements of the global saving glut remain in place. Most important, the emerging-market countries and oil producers remain large net suppliers of financial capital to global markets. The mix of suppliers of funds and the factors motivating that supply have changed a bit: China and the oil exporters account for a larger share of the developing countries' aggregate surplus, and developing Asia excluding China accounts for somewhat less. Also, the further expansion of the region's net supply of saving in the past two years appears to reflect primarily an increase in desired saving by the emerging-market countries, whereas the previous increase in net saving also involved some decline in desired investment in East Asia after the financial crises of the 1990s. Exchange rate policies in Asia have also influenced desired saving in that region.

Further increases in net capital flows from the developing economies, all else being equal, should have further depressed real interest rates around the world. But as I have noted, in the past few years, real interest rates have moved up a bit. This increase does not imply that the global saving glut has dissipated. However, it does suggest that, at the margin, desired investment net of desired saving must have risen in the industrial countries enough to offset any increase in desired saving by emerging-market countries. This characterization is certainly consistent with the pickup in investment rates in the industrial countries, which I noted earlier, and it is also consistent, more generally, with the recovery of domestic demand growth in Europe, Japan, and other parts of the industrial world. In summary, economic growth over the past few years, especially in industrial countries, has apparently been sufficient to increase the net demand for saving and thus to raise global real interest rates somewhat.

Once again, however, I do not want to rely exclusively on this line of explanation for the behavior of long-term real interest rates, as other factors have no doubt been relevant. In particular, term premiums appear recently to have risen from what may have been unsustainably low levels, in part because of the greater recent volatility in financial markets and investors' demands for increased compensation for risk-taking.

Are Current Account Imbalances a Problem?
This analysis of the sources of global imbalances does not address the critical normative question: Are the current account imbalances that we see today a problem? Not everyone would agree that they are, for several reasons.

First, these external imbalances are to a significant extent a market phenomenon and, in the case of the U.S. deficit, reflect the attractiveness of both the U.S. economy overall and the depth, liquidity, and legal safeguards associated with its capital markets.9 Of course, some foreign governments have intervened in foreign exchange markets and invested the proceeds in U.S. and other capital markets, which most likely has led to greater imbalances than would otherwise exist. But the supply of capital from foreign governments is not as large as that from foreign private investors. From 1998 through 2001, even as the U.S. current account deficit widened substantially, official capital flows into the United States were quite small. During the years 2002 through 2006, net official capital inflows picked up substantially but still corresponded to less than half (47 percent) of the U.S. current account deficit over the period. On a gross basis, during the same period, private foreign inflows were three times official capital flows.10 Moreover, even public investors are motivated to some extent by the attractions of the U.S. economy and U.S. capital markets.

Second, current account imbalances can help reduce tendencies toward recession, on the one hand, or overheating and inflation, on the other.11 During the late 1990s, for example, the developing Asian economies that had experienced financial crises and consequent collapses in domestic investment benefited from being able to run trade surpluses, which helped strengthen aggregate demand and employment. During that same period, the trade deficits run by the United States allowed domestic demand to grow strongly without creating significant inflationary pressures. Until a few years ago, the euro area was growing slowly and thus also benefited from running trade surpluses; more recently, as domestic demand in Europe has recovered, the trade surplus has declined.

Third, although the U.S. current account deficit is certainly not sustainable at its current level, U.S. liabilities to foreigners are not, at this point, putting an exceptionally large burden on the American economy. The net international investment position (NIIP) of the United States, although at a substantial negative 19 percent of GDP, is still smaller than the negative NIIP of several other industrial economies. As a fraction of net household wealth, which totaled almost $56 trillion in 2006, the negative NIIP is even smaller--less than 5 percent. Moreover, the U.S. investment income balance, which essentially represents the debt service on the NIIP, remains positive, at least for now. Thus, even after years of current account deficits and corresponding increases in net liabilities, the United States continues to earn more on its foreign investments than it pays on its foreign liabilities. And, as best we can tell, the share of U.S. assets in foreign portfolios does not seem excessive relative to the importance of the United States in the global economy.

All that said, the current pattern of external imbalances--the export of capital from the developing countries to the industrial economies, particularly the United States--may prove counterproductive over the longer term. I noted some reasons for concern in my earlier speech, and they remain relevant today.

First, the United States and other industrial economies face the prospect of aging populations and of workforces that are growing more slowly. These trends enhance the need to save (to support future retirees) and may reduce incentives to invest (because workforces eventually will shrink). If the United States saved more, one likely outcome would be a reduction in the U.S. current account deficit and in the rate at which the country is adding to its liabilities to the rest of the world.

Second, the large U.S. current account deficit cannot persist indefinitely because the ability of the United States to make debt service payments and the willingness of foreigners to hold U.S. assets in their portfolios are both limited. Adjustment must eventually take place, and the process of adjustment will have both real and financial consequences. For example, in the United States, the growth of export-oriented sectors such as manufacturing has been restrained by the shifts in relative prices and foreign demand associated with the U.S. trade deficit. Ultimately, the necessary reduction in the trade and current account deficits will entail shifting resources out of sectors producing nontraded goods and services to those producing tradables. The greater the needed adjustment, the more potentially disruptive and costly these shifts may be. Similarly, external adjustment for China and other surplus countries will involve shifting resources out of the export sector and into industries geared toward meeting domestic consumption needs; that necessary shift, too, will likely be less disruptive if it occurs earlier and thus less rapidly and on a smaller scale.

On the financial side, if U.S. current account deficits were to persist at near their current levels, foreign investors would ultimately become satiated with dollar assets, and financing the deficit at a reasonable cost would become difficult. Earlier reduction of global imbalances would reduce the potential strains associated with financing a large quantity of international liabilities and likely allow a smoother adjustment in financial markets.

Finally, in the longer term, the developing world should be the recipient, not the provider, of financial capital. Because developing countries tend to have high ratios of labor to capital and to be away from the technological frontier, the potential returns to investment in those countries are high. Thus, capital flows toward those countries should benefit both them and the countries providing the capital.

Prospects for Reducing External Imbalances
What are the prospects for a gradual and orderly rebalancing of spending and external accounts around the world? The brief answer is that signs of progress have appeared but that most countries have only just begun to undertake the policy changes that will ultimately be needed.

Recently, the pickup in economic growth outside the United States, together with changes in the real exchange rate and other relative prices, has assisted the process of current account adjustment. Notably, during 2006, foreign growth helped U.S. real exports of goods and services grow 9.3 percent, and exports of capital goods rose 10.8 percent. Some of the gain in foreign growth is cyclical, but some is due to economic reforms (in both industrial and non-industrial countries) and thus may be more persistent. Overall, we have seen some modest indications of improvement in the U.S. external balance recently. For example, the non-oil trade deficit has declined modestly, from 3.7 percent of U.S. GDP in 2004 to 3.5 percent of GDP in 2006. In addition, in 2006, net exports made a positive contribution to U.S. real GDP growth, the first year that had happened since 1995. Net exports also contributed to U.S. growth in the first half of 2007.

As is well known, however, further progress on the U.S. current account seems unlikely without significant increases in public and private saving in the United States. The U.S. federal budget deficit has declined recently and is officially projected to improve further over the next few years. Unfortunately, as I have noted, the United States has already reached the leading edge of major demographic changes that will result in an older population and a more slowly growing workforce. A major effort to increase public and private saving is needed to prepare for the economic consequences of this demographic transition and to address external imbalances.

As the global perspective makes clear, the reduction of the U.S. current account deficit also requires efforts on the part of the surplus countries to reduce the excess of their desired saving over desired investment. Over the longer term, the current account surpluses of the emerging-market countries seem likely to narrow as domestic spending catches up with income. Economic policies in these countries can assist this process. For example, the oil exporters have collectively saved much of the windfall arising from higher crude prices in recent years; they should spend more in the future to develop and diversify their domestic economies. China has officially recognized the need to increase its domestic spending and scale back its reliance on exports. Measures that could help achieve these goals include further reforms of the financial sector; increased government spending on infrastructure, environmental improvement, and the social safety net; and currency appreciation. In East Asia excluding China, continued efforts to strengthen and deepen the banking sector and financial markets would help domestic investment recover from the lingering effects of the financial crises of the 1990s. In each of these cases, the indicated policies would reduce global imbalances. Moreover, as with U.S. saving efforts, these actions would convey important economic benefits to the countries undertaking them even if current account balances were not an issue.

What implications would a gradual rebalancing have for long-term real interest rates? The logic of the global saving glut suggests that, as the glut dissipates over the next few decades and thereby reduces the net supply of financial capital from emerging-market countries, real interest rates should rise--a tendency that seems likely to be only partly offset by increased saving in the industrial countries. However, factors other than the saving-investment balance affect long-term interest rates, including the relative supplies of, and demands for, long-term securities and changes in the required compensation for the risk embedded in term premiums. Moreover, distant one-year forward interest rates remain low, an indication that markets currently do not expect much change in the global balance of desired saving and investment or that they expect the effects of such a change to be offset by other developments. Accordingly, we are again reminded of the need to maintain appropriate humility in forecasting returns and asset prices.


References

Bernanke, Ben S. (2005). "The Global Saving Glut and the U.S. Current Account Deficit," speech delivered for the Sandridge Lecture at the Virginia Association of Economists, Richmond, March 10, www.federalreserve.gov/boarddocs/speeches/2005/200503102/default.htm. Similar remarks with updated data were presented for the Homer Jones Lecture, St. Louis, April 14, 2005, www.federalreserve.gov/boarddocs/speeches/2005/20050414/default.htm.

------------ (2006). "Reflections on the Yield Curve and Monetary Policy," speech delivered at the Economic Club of New York, New York, March 20, www.federalreserve.gov/newsevents/speech/bernanke20060320a.htm.

Caballero, Ricardo J., Emmanuel Farhi, and Pierre-Olivier Gourinchas (2006). "An Equilibrium Model of 'Global Imbalances' and Low Interest Rates Leaving the Board," NBER Working Paper Series 11996. Cambridge, Mass.: National Bureau of Economic Research, January, www.nber.org/papers/w11996.pdf.

Mendoza, Enrique G., Vincenzo Quadrini, and Jose-Victor Rios-Rull (2007). "Financial Integration, Financial Deepness, and Global Imbalances Leaving the Board ," NBER Working Paper Series 12909. Cambridge, Mass.: National Bureau of Economic Research, February, www.nber.org/papers/w12909.pdf.

Footnotes

1. The shift was almost wholly attributable to a similar expansion of the trade deficit. The balance on investment income actually improved over the period.

2. More precisely, investment grew from 19.0 percent to 19.3 percent of GDP, and saving declined from 16.5 percent to 13.8 percent of GDP, for a net change in investment less saving of 3.0 percent of GDP. As implied by data noted earlier in this paragraph, the net change in the U.S. current account deficit over the same period was 3.9 percent of GDP. In principle, the change in the excess of investment over saving and the change in the current account deficit should be the same. The difference between the two figures is accounted for by statistical discrepancies, both within the national income and product accounts (NIPA) and between the balance of payments definitions and NIPA definitions of certain international transactions.

3. I am using the terms "emerging-market" and "developing" interchangeably.

4. As shown in the table, the surplus of industrial countries other than the United States increased from about $150 billion to nearly $350 billion over the period, and the Japanese external balance rose from $66 billion to $172 billion. The increase in the Japanese current account balance as a share of GDP, from 1.4 percent to 3.7 percent, occurred despite a substantial fall in the GDP share of the saving rate, from 30.4 percent to 26.8 percent, as the GDP share of the investment rate fell even more dramatically, from 28.9 percent to 23.0 percent. For the euro area as a whole, the current account balance remained at about 1 percent of GDP between 1996 and 2004, as aggregate investment and saving ratios remained largely unchanged. Within the euro area, Germany's current account balance increased almost 5 percentage points of GDP--from -0.6 percent in 1996 to 4.3 percent in 2004--as saving moved up and investment decreased. However, this development was offset by declines in the balances of some other euro-area countries, including France, Italy, and Spain; the decreases were mostly associated with higher investment rates. Data on saving, investment, and current account balances for countries other than the United States are drawn primarily from the International Monetary Fund, World Economic Outlook Database Leaving the Board, April 2007 (www.imf.org/external/pubs/ft/weo/2007/01/data/index.aspx); in some cases, data are drawn from national sources.

5. During the first part of the period, the rise in U.S. productivity and higher stock prices likely contributed to the U.S. current account deficit by increasing desired investment and reducing desired saving. However, some of the increase in stock prices may have been the endogenous result of factors discussed later, and in any case the effects of the stock market on investment dissipated by 2004. Finally, as noted in the text, if the driving force behind the changes in external balances was a decline in desired saving in the United States, world real interest rates would have risen rather than fallen.

6. The combined current account balance of developing Asia excluding China narrowed a bit as a share of GDP between 2004 and 2006, as the investment rate edged up while the saving rate was little changed. Nevertheless, investment rates in this region still remain substantially below their 1996 levels.

7. The combined current account balance for the euro area moved from a surplus of $115 billion in 2004 to a deficit of about $10 billion in 2006, largely because of an increase in the aggregate investment rate. Large declines in the balances of France, Italy, and Spain more than offset a higher surplus in the balance of Germany. For the euro area as a whole, the movement into deficit has largely reflected an increase in the euro-area investment rate from about 20 percent of GDP in 2004 to about 21 percent of GDP in 2006. Japan's current account surplus was almost unchanged at around $170 billion in both 2004 and 2006, as an increase in the rate of investment was matched by a higher saving rate.

8. Inflation-adjusted bonds in the United Kingdom had a yield of 2.19 percent, on average, in July 2007 as compared with a yield of 1.65 percent, on average, in July 2005. In Canada, yields on inflation-adjusted bonds moved from 1.76 percent in July 2005 to 2.18 percent in July 2007. Real interest rates, calculated as government bond yields minus twelve-month inflation rates, have also moved up since 2005 in Germany, Sweden, and Switzerland.

9. An interesting vein of recent research suggests that one of the reasons that developing countries seek to run current account surpluses is to finance the acquisition of high-quality assets they cannot produce in their own economies. Refer to Caballero, Farhi, and Gourinchas (2006) and Mendoza, Quadrini, and Rios-Rull (2007).

10. During 2002-06, gross foreign official inflows totaled $1,491 billion; net official inflows were only slightly less, as U.S. official outflows were negligible. Private foreign inflows net of private U.S. outflows totaled $1,659 billion during the same period; gross foreign private inflows were $4,697 billion.

11. Another way to make this point is that current account balances and surpluses give countries the flexibility to spend more or less than their current output, as dictated by economic conditions and needs.

[관련키워드]

[뉴스핌 베스트 기사]

사진
위고비에 도전한 새 비만약 '에페' 가격은? [서울=뉴스핌] 김신영 기자 = 한미약품의 국산 비만 신약 '에페'가 위고비와 마운자로가 86%를 장악한 국내 비만치료제 시장에 뛰어든다. 후발주자인 만큼 자체 생산을 통한 가격 경쟁력과 국내 환자 임상 데이터, 기존 병·의원 영업망을 앞세워 선발 제품 중심의 처방 시장을 파고든다는 전략이다. 관건은 가격 이외의 경쟁력을 실제 처방 전환으로 연결할 수 있느냐다. 위고비와 마운자로는 글로벌 시장에서 이미 높은 인지도와 장기간의 처방 경험을 쌓은 데다 대표 임상에서 높은 체중 감량 효과를 제시했다. 에페가 연매출 1000억원 목표를 달성하려면 가격에 민감한 신규 수요를 확보하는 동시에 기존 GLP-1 치료제 사용자의 선택까지 끌어와야 한다. 17일 제약·바이오업계에 따르면 한미약품은 오는 10월 식품의약품안전처 품목허가를 목표로 에페(성분명 에페글레나타이드) 출시를 준비하고 있다. 허가 이후 연내 출시가 목표다. 한미약품 본사 전경 [사진=한미약품] ◆ 가격 경쟁력 갖췄지만…출시 이후 기존 제품 인하 변수 에페는 한미약품이 자체 개발한 주 1회 투여 글루카곤 유사 펩타이드(GLP-1) 계열 비만치료제다. 약물이 체내에서 오래 작용하도록 한 한미약품의 지속형 플랫폼 기술 '랩스커버리'가 적용됐다. 에페가 진입할 시장은 이미 선발주자 중심으로 2강 구도가 형성돼 있다. 의약품 시장조사기관 아이큐비아에 따르면 국내 비만치료제 시장은 2024년 2426억원에서 지난해 8195억원으로 1년 만에 3배 이상 확대됐다. 이 중 위고비와 마운자로 판매액은 각각 4833억원, 2209억원으로 두 제품이 전체 시장의 약 86%를 차지했다. 후발주자인 에페가 내세운 무기는 가격이다. 한미약품은 최종 공급가를 공개하지 않았지만 업계와 증권가에서는 4주 투약 기준 10만원대 가격이 거론된다. 현재 위고비의 시작용량인 0.25㎎의 4주분 공급가는 21만6000원, 마운자로의 시작용량인 2.5㎎은 27만8000원 수준이다. 한미약품이 가격 경쟁력을 확보할 수 있는 배경에는 자체 생산체제가 있다. 회사는 경기도 평택 바이오플랜트에서 에페를 직접 생산한다. 외부 생산 의존도를 낮춰 공급 안정성을 높이는 동시에 가격을 낮추겠다는 구상이다. 하지만 가격만으로 선발주자의 벽을 넘을 수 있을지는 미지수다. 국내에서 가장 먼저 출시된 비만치료제인 위고비는 마운자로의 국내 출시를 앞둔 지난해 용량별 차등가격제를 도입하면서 시작용량 공급가를 기존 37만2000원에서 21만6000원으로 약 42% 낮췄다. 경쟁 제품 등장에 맞춰 선발주자가 가격을 조정한 전례가 있는 만큼 에페 출시 이후 추가 가격 경쟁이 벌어질 가능성도 제기된다. 비만치료제의 핵심 경쟁력은 체중 감량 효과다. 한미약품이 공개한 에페 임상 3상 40주차 중간 결과에서 평균 체중 감소율은 9.75%였다. 체중이 5% 이상 감소한 환자는 79.42%, 10% 이상은 49.46%, 15% 이상은 19.86%였다. 선발 제품들은 글로벌 임상에서 더 높은 체중 감소율을 제시했다. 위고비는 비만 또는 과체중 성인 1961명을 대상으로 한 STEP 1 임상에서 68주 투여 후 평균 체중이 14.9% 감소했다. 체중이 5% 이상 줄어든 환자는 86.4%, 10% 이상은 69.1%, 15% 이상은 50.5%였다. 마운자로는 비만 또는 과체중 성인 2539명을 대상으로 한 'SURMOUNT-1' 임상에서 72주 후 평균 체중 감소율이 5mg 투여군 15.0%, 10mg 19.5%, 15mg 20.9%로 나타났다. 15mg 투여군에서는 70.6%가 체중을 15% 이상 줄였고, 56.7%는 20% 이상 감량했다. 다만 에페와 위고비, 마운자로의 임상은 투약 기간과 대상 환자, 용량과 시험 설계 등이 달라 체중 감소율을 단순 비교해 우열을 판단하기에 한계가 있다. 현재 공개된 에페의 임상 수치는 40주차 3상 중간 결과다. 한미약품 비만 신약 '에페' 로고 [사진=한미약품] ◆ 국내 환자 448명 임상으로 차별화, 브랜드·시장 경험은 숙제 이에 한미약품이 강조하는 에페의 차별점은 국내 환자를 대상으로 직접 확보한 임상 데이터다. 에페 임상 3상은 국내 성인 비만 환자 448명을 대상으로 실시했다. 위고비 역시 한국인을 포함한 아시아 환자 대상 임상을 진행했지만 에페는 3상 전체를 국내 비만 환자로 구성했다. 한미약품은 국내 환자로 구성된 임상을 통해 한국 진료현장에서 참고할 수 있는 데이터를 확보했다는 점을 차별화 요소로 내세운다. 다만 국내 환자 대상 임상이라는 사실 자체가 기존 치료제보다 높은 효능이나 안전성을 의미하는 것은 아니다. 임상에서 체질량지수(BMI) 30㎏/㎡ 미만 여성 환자의 평균 체중은 12.20% 감소했다. 한미약품은 이를 토대로 고도비만 환자뿐 아니라, 비만도가 낮거나 장기적인 체중 관리가 필요한 환자까지 처방 수요를 넓힐 수 있을 것으로 보고 있다. 한미약품은 에페가 GLP-1 비만치료제의 대표적인 부작용인 구역과 구토 등 위장관계 이상반응이 기존 제품 대비 낮다는 점도 내세우고 있다. 구역과 구토는 비만치료제의 투약을 중단하게 하는 요인으로 거론된다. 그러나 브랜드 인지도와 시장 경험에 있어서는 선발주자의 우위가 뚜렷하다. 위고비와 마운자로는 각각 노보 노디스크와 일라이 릴리라는 글로벌 대형 제약사의 제품으로, 해외에서 이미 대규모 판매와 처방 경험을 축적했다. 환자들의 실제 사용 경험과 장기 데이터가 쌓였다는 점도 후발주자인 에페가 단기간에 따라잡기 어려운 부분이다. 반면 한미약품은 국내 병·의원을 대상으로 구축한 영업망과 자체 생산능력을 갖추고 있다. 기존 영업망을 치료제 처방으로 연결할 수 있느냐가 후발주자의 한계를 극복할 변수가 될 것이라는 평가가 나온다. 한미약품은 에페를 연 매출 1000억원 이상 품목으로 육성한다는 목표를 세웠다. 목표 달성을 위해서는 가격 경쟁력 등 회사가 내세운 강점을 처방 확대로 연결할 수 있어야 한다.  한 업계 관계자는 "에페는 가격과 국내 환자 대상 임상 데이터에서 차별화 요소가 있지만 위고비와 마운자로는 높은 인지도와 처방 경험을 확보한 제품"이라며 "후발주자인 만큼 실제 진료 현장에서 의사와 환자의 선택을 얼마나 바꿀 수 있느냐가 시장 안착의 관건"이라고 봤다. sykim@newspim.com 2026-09-17 15:33
사진
李, 일정 최소화 '18일 회견' 준비 몰두 [서울=뉴스핌] 김미경 기자 = 이재명 대통령이 18일 기자회견을 하루 앞둔 17일 공식 일정을 최소화하고 회견 준비에 몰두했다. 이 대통령은 지난 14일부터 3일간 중앙아시아 5개국 정상과 연쇄 회담을 하고 1차 한-중앙아시아 정상회의를 주재하며 외교 일정으로 숨가쁘게 지냈다.  이 대통령이 기자회견 일정을 18일로 정한 것도 외교 일정을 모두 마무리하고 하루 정도 준비하는 시간이 필요하다는 판단을 한 것으로 보인다.  이 대통령은 이날 통상 목요일에 열던 수석보좌관회의도 없이 파티 비롤 국제에너지기구(IEA) 사무총장을 접견하는 일정만 소화한다.  이재명 대통령이 취임 1주녁 기자회견에서 주택공급을 위해 재건축·재개발도 속도를 내야한다고 말했다. [사진=청와대]  ◆청와대 "국민이 궁금한 국정 현안, 진솔하게 소통할 것" 이 대통령은 비롤 사무총장 접견 외 나머지 시간은 회견 준비에 쓸 것으로 예상된다. 이 대통령은 참모들에게서 분야별 핵심 쟁점과 추진 방향을 보고받고 예상 질문을 추려 답변을 거듭 다듬는 것으로 알려졌다. 회견은 18일 오전 10시 청와대 영빈관에서 열린다. 모두발언과 질의응답, 마무리 발언을 합쳐 90분가량 진행한다는 계획이다. 기자회견에는 내·외신 기자 150여 명이 참석한다. 질의응답은 정치·외교와 정책·경제 두 분야로 나눠 주제 제한 없이 진행하고 실시간 국민 댓글도 소개한다. 청와대는 회견 제목을 수식어 없이 '이재명 대통령 기자회견'으로 정했다. 회견장 배경막에는 '국민의 뜻, 국민의 삶, 더 살피겠습니다'라는 문구를 건다. 성기홍 청와대 홍보소통수석은 지난 15일 브리핑에서 "대통령의 확고한 개혁 의지와 민생 최우선 국정 기조, 더 단단한 국민 통합의 메시지를 전하는 자리가 될 것"이라고 했다. 이어 "국민이 궁금해하고 듣고 싶어 하는 국정 현안을 진솔하고 충실하게 소통하려 한다"고 설명했다. [서울=뉴스핌] 이건주 기자 = 8일 오전 서울 중구 하나은행 딜링룸에서 이재명 대통령 취임 1주년 기자회견 '대체불가 대한민국'이 생중계되고 있다. 2026.06.08 kunjoo@newspim.com ◆연임·공소취소·파병 정치 현안에 부동산·증시 민생 현안 산적  회견의 관심은 산적한 현안에 이 대통령이 과연 명확한 입장을 밝힐 것인지다. 특히 공소 취소와 연임 헌법 개정(개헌) 논란은 피할 수 없는 질문이다. 집권 여당인 더불어민주당은 '조작기소 특검법안'을 9월 중 처리하겠다고 예고했다. 특검에 공소취소 권한을 줄지가 핵심 쟁점이다. 이 대통령 사건 공소 취소를 앞장서 주장했던 김승원 의원이 법무부 장관 후보자로 지명됐고 민주당 주도로 국회 인사청문 경과보고서가 채택됨에 따라 야권의 공세는 더 거세졌다. 인사 검증 문제에 대한 언론의 질의도 예상된다. 용혜인 전 성평등가족부 장관 후보자는 자진사퇴했고 김승원 후보자는 '식약처 청탁 의혹'에 휩싸였다. 미국 요청에 따른 호르무즈 해협 파병 검토와 대미 투자 협상 관련 질문도 이 대통령에게는 고난도 문제다.  민생 현안으로는 부동산이 첫손에 꼽힌다. 정부는 취임 후 8·13 대책을 포함해 6차례 부동산 대책을 내놨다. 하지만 한국부동산원 집계에 따르면 서울 아파트 주간 매매 가격이 지난해 2월 첫째 주부터 83주 연속 올랐다. 문재인 정부 시절 세운 최장 기록(85주)에 바짝 다가섰다. 강남 3구 집값은 약세로 돌아섰지만 수도권 중저가 아파트값이 오르고 전세 매물 품귀와 월세 상승이 이어지고 있다. 부동산 정책 효과에 대한 논란이 적지 않다.  이재명 대통령이 8일 청와대 영빈관에서 취임 1주년 기자회견을 하고 있다. 2026.06.08 [사진=청와대] ◆이 대통령 "임기는 헌법상 명확하게 제한"…이번엔 어떤 답 낼까 이 대통령이 앞서 일부 현안에 짧게 입장을 밝히기는 했지만 대체로 원론적 언급에 그친 경우가 많았다.  연임 개헌 논란을 두고는 프랑스 국빈방문 중이던 지난 9일(현지시간) 파리 동포 오찬간담회에서 "(대통령) 임기는 헌법상 명확하게 제한돼 있다"고 했다. 취임 초 해외 순방을 자주 다니는 이유를 설명하는 차원의 언급이었지만 연임 논란을 의식한 우회적 입장 표명이라는 해석이다.  공소 취소와 관련해서는 지난 6월 8일 진행한 취임 1주년 회견에서 "(조작기소 여부의) 진상 규명은 해야 한다"는 원론적 답변을 내놨다. 이 대통령은 당시 공소 취소 특검에 대한 질문을 받고 "결론적으로 법과 상식대로 하면 된다"며 "최소한의 진상규명을 해야 한다"고 했다. 이 대통령은 "뭔가 문제는 있어 보인다. 주관적 판단은 있지만 객관적으로도 문제가 있어 보이는 것이 꽤 많다"며 "잘못된 게 있으면 바로 잡고 없으면 그냥 놔두면 된다. 잘못됐으면 취소하고 잘못된 게 아니면 놔두는 것"이라고 했다. 사실상 공소가 잘못됐으면 바로 잡아야 한다는 취지의 설명이었다.  ◆여권에서도 "공소취소·연임 명확한 입장 내야" 목소리 강해   야권뿐 아니라 여권에서도 이 대통령이 민감한 현안에 대해 명확한 입장 표명을 해야 한다는 목소리가 강하다. 장동혁 국민의힘 대표는 이날 최고위원회의에서 "기자회견이 의미가 있으려면 그동안의 오만과 무능부터 국민에게 사과해야 한다"며 "부동산과 이란 파병 문제 등 모든 정책에서 국정 기조 대전환을 선언하고 국민이 납득할 분명한 답을 내놓길 바란다"고 요구했다. 한병도 민주당 원내대표는 정책조정회의에서 "기자회견은 국민 목소리를 경청하고 국정 현안을 두고 진솔한 대화를 나누는 소통의 장이 될 것"이라고 강조했다.  이광재 민주당 의원은 "공소 취소는 정무적이고 정치적인 문제이니 대통령이 언급할 것으로 본다"고 했다. 여권의 한 중진 의원은 "대통령이 연임 개헌이나 공소 취소와 관련해 명확한 입장을 내놓지 않는다면 향후 국정 운영이 쉽지 않을 것"이라고 우려했다.  이재명 대통령이 8일 청와대 영빈관에서 취임 1주년 기자회견을 하고 있다. 2026.06.08 [사진=청와대] ◆9주 연속 지지율 하락…추석 전 기자회견, 반등 할까  이번 기자회견은 추석 연휴를 앞두고 열리는 만큼 지지율 반등의 분수령으로 꼽힌다. 여론조사 전문기관 리얼미터가 14일 공개한 9월 2주차 주간동향(에너지경제신문 의뢰, 7~11일, 무선 자동응답 방식 조사, 표본오차는 95% 신뢰수준에 ±2.0%포인트, 중앙선거여론조사심의위원회 홈페이지 참조)을 살펴보면 이 대통령의 국정수행 긍정평가는 9주 연속 하락해 취임 후 최저치인 33.8%였다. 부정평가는 63.3%로 처음 60%대에 올라섰다. 리얼미터는 외교 행보에도 개각 인선 논란과 호르무즈 파병 검토, 부동산 정책 불확실성이 겹친 데다 진보층과 20대 이탈이 더해진 것을 하락 주요 원인으로 분석했다.  한국갤럽이 17일 발표한 '2026 대한민국 신뢰도 조사'(시사IN 의뢰, 6~8일, 유선전화와 휴대전화 무작위 전화걸기 전화면접조사)에서는 이 대통령이 정치인 중 2위로 내려앉았다. 이 대통령은 2021년 이후 해당 조사에서 줄곧 가장 신뢰하는 정치인 1위였다. 올해 조사에서는 한동훈 무소속 의원에게 1위를 내줬다.  이 대통령에 대한 신뢰도 조사에서는 '신뢰한다' 35.9%, '불신한다' 50.4%였다. 지난해 조사에서는 이 대통령을 신뢰한다는 응답이 51.2%, 불신한다는 응답이 34.1%였다. 신뢰와 불신의 국민 평가가 1년 만에 뒤집어졌다.  the13ook@newspim.com 2026-09-17 14:37
기사 번역
결과물 출력을 준비하고 있어요.
종목 추적기

S&P 500 기업 중 기사 내용이 영향을 줄 종목 추적

결과물 출력을 준비하고 있어요.

긍정 영향 종목

  • Lockheed Martin Corp. Industrials
    우크라이나 안보 지원 강화 기대감으로 방산 수요 증가 직접적. 미·러 긴장 완화 불확실성 속에서도 방위산업 매출 안정성 강화 예상됨.

부정 영향 종목

  • Caterpillar Inc. Industrials
    우크라이나 전쟁 장기화 시 건설 및 중장비 수요 불확실성 직접적. 글로벌 인프라 투자 지연으로 매출 성장 둔화 가능성 있음.
이 내용에 포함된 데이터와 의견은 뉴스핌 AI가 분석한 결과입니다. 정보 제공 목적으로만 작성되었으며, 특정 종목 매매를 권유하지 않습니다. 투자 판단 및 결과에 대한 책임은 투자자 본인에게 있습니다. 주식 투자는 원금 손실 가능성이 있으므로, 투자 전 충분한 조사와 전문가 상담을 권장합니다.
안다쇼핑
Top으로 이동