전체기사 최신뉴스 GAM
KYD 디데이
홈 글로벌

후쿠이 BOJ총재, 오사카 경제단체 간담회 연설전문(영문)

기사입력 :

최종수정 :

※ 본문 글자 크기 조정

  • 더 작게
  • 작게
  • 보통
  • 크게
  • 더 크게

※ 번역할 언어 선택

Summary of a Speech Given by Toshihiko Fukui, Governor of the Bank of Japan, at a Meeting with Business Leaders in Osaka on November 27, 2006
November 27, 2006
Bank of Japan

Contents

Introduction
I. The Current Situation and the Outlook for Economic Activity and Prices
II. Conduct of Monetary Policy
III. Issues Facing Japan's Financial System
Closing Remarks

Introduction
Today I will explain the Bank of Japan's view regarding recent developments in economic activity and prices and the basic thinking behind its conduct of monetary policy. In addition, I will touch upon the issues facing Japan's financial system.


I. The Current Situation and the Outlook for Economic Activity and Prices
Japan's economy has been expanding moderately. The current phase of economic recovery began in January 2002. By the end of November, the economy will have experienced a long economic expansion that has lasted for four years and ten months. This sustained period of economic expansion is likely to continue.

Recent economic indicators have shown mixed developments. For example, while the results of the Family Income and Expenditure Survey and machinery orders were weak, the preliminary estimate of real GDP growth turned out to exceed market expectations, recording 2.0 percent in the July-September quarter on an annualized quarter-on-quarter basis. These mixed results seem to have introduced some volatility into market participants' view of the current economic situation. The important point at this juncture is to examine whether these indicators as a whole suggest any changes in the fundamental mechanisms underlying economic activity and prices.

In the latest Outlook for Economic Activity and Prices (the Outlook Report), which was released at the end of October, the Bank made public its projection for the next two years or so. The Bank projected that the economy was likely to experience a sustained period of expansion with domestic and external demand increasing and the positive influence of the strength in the corporate sector feeding through into the household sector. Although economic indicators have shown mixed developments since the Bank released its projection, the Bank considers that they do not suggest a change in the mechanisms underlying the economy. The Bank will continue to confirm this by carefully assessing various relevant economic indicators as well as microeconomic information.

Let me touch upon a few important factors in this regard. The first factor is developments in overseas economies, especially the U.S. economy. The pace of U.S. economic growth has been decelerating recently due mainly to the decrease in housing investment. The advance estimates of real GDP for the July-September quarter increased at an annual rate of 1.6 percent on a quarter-on-quarter basis. Business fixed investment has continued to increase against the background of high corporate profits, and the deceleration in the growth of private consumption has been moderate supported by the increase in household income and the drop in gasoline prices. Therefore, the U.S. economy is likely to realize a soft landing and to move toward sustainable growth. However, it is important to continue to pay attention to the extent of adjustment in housing prices and whether this affects private consumption, as these factors could impact on production and exports in Japanese industries, for example, in the IT-related industry. Upside risks should also be watched closely, such as the risk of inflation expectations rising in the U.S. economy, given that the rate of resource utilization is high.

Taking a look at the global economy as a whole, the Chinese economy continues to expand strongly, and in the euro area, the momentum of economic recovery is becoming more evident. Oil-producing countries, such as those in the Middle East, continue to experience an economic boom. The global economy is likely to keep expanding even in the face of a modest slowdown in the U.S. economy, as expansion in other economies may be expected to offset it.

The second factor is whether strong corporate performance will continue. Corporate profits continue to be high as indicated in the semiannual book closings for the first half of fiscal 2006, and business fixed investment continues to increase. Although machinery orders, a leading indicator of business fixed investment, declined substantially in the July-September quarter, this does not indicate a change in the underlying trend of business fixed investment, because the decline was partly a reaction to the sharp increase in the previous quarter and is largely attributable to the fall in orders for cellular phones. The uptrend in corporate profits and business fixed investment is evident in the September Tankan (Short-Term Economic Survey of Enterprises in Japan) as well as in the results of various surveys conducted on small firms. However, the Bank does not consider the current state of business fixed investment indicative of overheating. The recent growth in business fixed investment has been supported by the fact that firms are factoring the ongoing rapid growth of the global market into their business strategies, and at the same time are still displaying a strong tendency to evaluate investment profitability strictly. Given that financial conditions continue to be extremely accommodative, however, attention should be paid to the risk of a further acceleration of firms' investment leading to an excessive build-up of capital stock. Whatever the case, the Bank will further examine developments in the corporate sector based on data such as the upcoming December Tankan.

The third important factor is the extent to which the positive influence of the strength in the corporate sector continues to feed through into the household sector. The number of employees has been rising at an annual rate of 1.0-2.0 percent driven by the strength in corporate activity. Looking at developments in wages per worker, while regular payments have been flat year on year, special payments and overtime payments continue to rise, and as a result wages per worker have been rising moderately. In this situation, private consumption, especially outlays for services and durable consumer goods, continues to trend upward. The preliminary estimates of real GDP for the July-September quarter indicated a decrease in private consumption by 0.7 percent on a quarter-on-quarter basis, but this seems to have been attributable to the substantial decline in consumer spending reported in the Family Income and Expenditure Survey, which provides the basic statistics for consumer spending. It should be noted that figures in the Family Income and Expenditure Survey were considerably weaker than sales statistics and other statistics related to consumption. Still, even allowing for this, private consumption was somewhat weak in the July-September quarter, and therefore the Bank will watch closely developments in private consumption from the autumn onward so as to check whether this weakness was due to temporary factors, such as unfavorable weather and the tax rise in tobacco products.

Lastly, in relation to this point, developments in wages and prices are important factors that need to be watched closely. The Bank expects the year-on-year rate of increase in the consumer price index (CPI; excluding fresh food, on a nationwide basis) to rise gradually with the output gap remaining positive and expanding at a moderate pace while downward pressure from declining unit labor costs (labor costs per unit of output) weakens.

If, in contrast with past experience, productivity keeps rising with wage increases lagging behind in spite of the prolonged economic expansion, there may be no upward shift in the inflation rate. Despite the steady tightening of labor market conditions, the rate of increase in wages has remained moderate so far because, while employers faced with intensified global competition are maintaining their restraint on labor costs, employees, having experienced a severe employment situation, continue to prefer stable employment to a wage increase. Although the population of those 15 years old and over has been leveling off, the number of employees has been increasing steadily. If the number of employees keeps increasing in line with the continuing economic expansion, a further tightening of labor market conditions will become inevitable. In this situation, it is natural to assume that upward pressure on wages including regular payments will increase gradually. However, since the point at which this will happen is not clear, developments in wages and the underlying trend in prices continue to require close monitoring.


II. Conduct of Monetary Policy
I would like to touch on the Bank's thinking regarding the conduct of monetary policy based on the assessment of economic activity and prices I have just referred to.

With regard to the future course of monetary policy, as long as economic activity and prices are expected to develop in line with the Bank's projection in the Outlook Report, the Bank will adjust the level of interest rates gradually in the light of developments in economic activity and prices, while maintaining the accommodative financial conditions ensuing from very low interest rates for some time. As I have stated repeatedly, the adjustment process will proceed gradually. This will avoid impeding the expansion of Japan's economy, and will instead facilitate the realization of sustainable economic expansion.

The specific timing of the move will be decided based on careful assessment of developments in economic activity and prices and thorough discussion of the issue among members at each Monetary Policy Meeting. In making such decisions, the Bank will carefully examine individual economic indicators as well as other relevant information in light of the mechanisms underlying economic activity and prices indicated in the October Outlook Report and assess whether economic activity and prices will develop in line with the Bank's projection.


III. Issues Facing Japan's Financial System
Next, let me turn to Japan's financial system.

Japanese financial institutions have finally overcome the nonperforming-loan (NPL) problem they had been wrestling with since the bursting of the asset price bubble in the 1990s. In addition, the capital base of Japanese financial institutions has strengthened and Japan's financial system has regained its stability.

In such circumstances, financial institutions are ever more focused on developing and offering a wider range of financial services closely tailored to customer needs. For example, banks have increased the variety of financial products offered over the counter, such as investment trusts and private pension policies in addition to conventional bank deposits, and sales of such products have expanded. They have also been more innovative in designing new types of residential mortgage loan products, and as a result, residential mortgage loans have come to account for about a quarter of all bank loans, up from around 10 percent in the 1990s. Finally, the variety of commercial loan products has increased. Banks have increased their syndicated loans and have started to offer small-sized non-collateralized business loans to small and medium-sized firms using the so-called "credit scoring model," a statistical credit examination method.

Along with efforts to overcome the NPL problem, financial institutions have been preparing themselves to develop innovative lines of business. Smooth implementation of such new business lines requires financial institutions to accurately identify and assess the risks inherent to each new business and then to manage those risks accordingly. Specifically, financial institutions will need to employ the advanced risk management techniques that have been rapidly developed in recent years so as to appropriately manage the various risks involved in each new business area, for example, credit risks, market risks, and operational risks, and thereby achieve sound business management and enhance profitability.

Competition among financial institutions to provide various financial services and develop advanced risk management techniques will not only strengthen financial institutions' ability to provide value-added services but also enhance the functioning of financial markets, thus leading to increased financial system stability. Enhancing the functioning of financial markets is also very important for firms. This will not only increase the efficiency with which firms can raise and invest funds, but will also promote business restructuring, which has been increasing among Japanese firms, as well as facilitate balance-sheet adjustments. The U.S. economy has been growing for some time now -- a fact due in no small part to the increased productivity accompanying innovations in information and communication technology and the improved flexibility in the business management of firms made possible by the deepening and expansion of financial markets. Similarly in Japan, strengthening the business management of financial institutions and further enhancement of the functioning of financial markets are essential in invigorating the economy.

The Bank will continue to make full use of occasions such as its on-site examinations, off-site monitoring, and various seminars hosted by the Center for Advanced Financial Technology to support the initiatives of financial institutions to strengthen their business management. Through such activities, we intend to promote financial institutions' initiatives to develop and offer new financial services, thus making a greater contribution to regional economies.


Closing Remarks
As I have explained, Japan's economy is expanding moderately. Looking at the economic situation in the Kansai region, corporate activity has increased due partly to strong exports, and a resulting improvement in corporate profits is being observed, not only at large firms but also at small firms. In order for Japan's economy to continue sustainable growth in the face of various challenges including the declining population, it is crucial for all regions and industries to persist with their efforts to innovate. Since, along with the Tokai and Kanto regions, the Kansai region is pulling Japan's economy forward, I fully anticipate that your originality and inventiveness will continue to play a leading role. As for the Bank, it will continue to support the economy from the monetary side to achieve sustainable economic growth with price stability.

[관련키워드]

[뉴스핌 베스트 기사]

사진
젠슨 황 불륜 인정 "신뢰 되찾겠다" [시드니=뉴스핌] 권지언 특파원 = 젠슨 황 엔비디아 최고경영자(CEO)가 혼외 관계를 인정하고 직원들에게 사과했다. 중국 스파이로 의심받는 여성과의 연인 관계 의혹이 보도된 지 이틀 만이다. 엔비디아 이사회는 황 CEO가 외국 정보기관의 공작 대상이 됐다는 보도와 관련해 독립 조사에 착수하기로 했다. 영국 파이낸셜타임스(FT)에 따르면 황 CEO는 8일(현지시간) 직원들에게 보낸 사내 메시지에서 "가족과 여러분 모두에게 사과해야 한다"며 "아내에게 충실하지 못했다. 내 행동은 아내와 우리 아이들에게 상처를 줬다. 변명의 여지가 없다. 깊이 사과한다"고 밝혔다. 악시오스가 입수한 이메일 초안에 따르면 황 CEO는 "전적인 책임을 지겠다"며 직원과 이사회, 주주에 대한 책임을 다하지 못했다고 인정했다. 이어 "엔비디아를 이끄는 것은 내 인생의 특권"이라며 "여러분의 신뢰를 되찾기 위해 노력하겠다"고 했다. 엔비디아는 별도 성명을 내고 황 CEO가 외국 정보활동의 표적이 됐다는 최근 보도를 고려해 이사회가 독립 조사에 착수한다고 밝혔다. 조사는 외부 법률 자문단의 지원을 받는 독립 이사 위원회가 맡는다. 이사회는 "국가안보나 엔비디아의 기밀이 침해됐다고 볼 이유는 없지만, 조사에서는 확보 가능한 모든 정보를 검토할 것"이라고 밝혔다. ◆ "中 국가안전부가 포섭"…엔비디아, 앞서 의혹 부인 FT는 지난 6일 미국 정부가 황 CEO와 중국 여성이 연인 관계였다고 보고 있다고 보도했다. 사안에 정통한 소식통들에 따르면 미국 당국자들은 올해 정보당국 자료를 토대로 작성한 메모에서 황 CEO가 엔비디아의 싱가포르 고객사 메가스피드의 임원 앨리스 황과 연인 관계였다고 적시했다. 이 메모에는 앨리스 황이 중국 국가안전부에 포섭된 것으로 미 정보당국이 판단하고 있다는 내용도 담겼다. 메모는 도널드 트럼프 대통령이 시진핑 중국 국가주석과의 정상회담을 위해 베이징을 방문하기 직전에 작성됐다. 미국 정부는 이와 별도로 메가스피드가 엔비디아 칩을 중국에 밀반입했다는 의혹을 조사해 왔다. 엔비디아는 앞서 두 사람의 부적절한 관계 의혹을 부인하며 고객사와의 교류 과정에서 "이례적이거나 예상 밖의 일은 없다"고 밝힌 바 있다. 황 CEO는 그동안 중국에 대한 AI 반도체 수출 규제를 완화해야 한다고 미국 정부를 설득해 온 핵심 인물이다. 악시오스는 이번 사안이 미·중 기술 패권 경쟁 속에서 국가안보 우려를 낳고 있다고 짚었다. 1993년 엔비디아를 공동 창업한 황 CEO는 실리콘밸리에서 가장 오랫동안 재임한 창업자 겸 CEO 중 한 명이다. FT는 엔비디아의 성공이 다른 기술기업보다 최고경영자에게 크게 의존하고 있다고 평가했다. 황 CEO는 수평적 조직 구조를 엔비디아의 빠른 실행력 비결로 꼽아 왔다. 엔비디아 시가총액은 2023년 약 1조달러에서 현재 4조5000억달러로 확대됐다. 존 리조 엔비디아 공공정책 커뮤니케이션 책임자는 악시오스에 낸 성명에서 "오늘 나온 소식이 엔비디아의 행보를 늦추지는 않을 것"이라며 "젠슨은 중단 없이 CEO로서 엔비디아를 계속 이끌겠다는 의지가 확고하다"고 말했다. 젠슨 황 엔비디아 최고경영자(CEO).[사진=로이터 뉴스핌] kwonjiun@newspim.com 2026-11-09 06:38
사진
'2000달러' 아이폰 듀오에 검은 여백 뜬다고? [서울=뉴스핌] 서영욱 기자 = 애플의 첫 폴더블 스마트폰 '아이폰 듀오(iPhone Duo)'가 출시 초기 화면 파손에 이어 애플리케이션(앱) 최적화 문제로 논란을 겪고 있다. 대화면을 충분히 활용하지 못하는 앱이 적지 않은 데다 멀티태스킹 기능에도 일부 제약이 있다는 지적이다. 애플은 최적화 앱을 빠르게 늘리고 문제가 발생한 제품을 교체하며 대응에 나섰다. 9일 해외 IT 매체 씨넷(CNET)과 맥루머스 등에 따르면 지난달 23일 출시된 아이폰 듀오는 일부 주요 앱이 7.6인치 내부 화면에 최적화되지 않아 화면 양옆에 검은 여백이 나타나는 현상이 확인됐다. 애플의 첫 폴더블 스마트폰 '아이폰 듀오' [사진 = 뉴스핌DB] 구글 문서·드라이브·시트·슬라이드와 마이크로소프트 팀즈, 페이팔, 스타벅스 등 주요 앱이 대표적이다. 앱 실행 자체에는 문제가 없지만 넓어진 화면을 충분히 활용하기 어렵다는 평가다. 특히 지메일은 화면 전체를 채우지만 안드로이드 폴더블폰에서 지원하는 2열 분할 화면을 제공하지 않아 대화면 활용도가 떨어진다는 지적을 받았다. 애플의 공식 쇼핑 앱인 애플스토어 역시 최적화가 이뤄지지 않은 앱으로 분류됐다. 멀티태스킹 기능에서도 차이가 나타난다. 폰아레나에 따르면 아이폰 듀오는 가로 모드에서만 두 개의 앱을 나란히 실행할 수 있다. 세로로 회전하면 화면 분할이 해제된다. 삼성전자 갤럭시 Z 폴드 시리즈가 지원하는 3개 앱 동시 실행과 자유로운 팝업 창 기능도 제공하지 않는다. 초기 폴더블폰에서 앱 최적화가 단계적으로 진행되는 것은 일반적인 현상이다. 실제 넷플릭스와 유튜브, 마이크로소프트 워드, 줌 등 상당수 앱은 이미 최적화를 마쳤다. 애플은 지난 6일 아이폰 듀오에 최적화된 앱이 10만개를 넘어섰으며 매일 수천개씩 추가되고 있다고 밝혔다. 하드웨어 내구성 문제도 남아 있다. 일부 사용자들이 힌지 부근에서 소음이나 저항이 발생한 뒤 내부 화면이 파손됐다고 신고했다. 애플은 소수 제품에서 문제가 발생한 사실을 인정하고 교체를 안내했다. 다만 정확한 원인과 영향 범위는 공개하지 않았다. 아이폰 듀오의 초기 판매 수요가 공급을 웃도는 가운데 향후 앱 최적화 확대와 품질 문제 해결 속도가 제품 평가를 좌우할 전망이다. syu@newspim.com 2026-11-09 10:32
기사 번역
결과물 출력을 준비하고 있어요.
종목 추적기

S&P 500 기업 중 기사 내용이 영향을 줄 종목 추적

결과물 출력을 준비하고 있어요.

긍정 영향 종목

  • Lockheed Martin Corp. Industrials
    우크라이나 안보 지원 강화 기대감으로 방산 수요 증가 직접적. 미·러 긴장 완화 불확실성 속에서도 방위산업 매출 안정성 강화 예상됨.

부정 영향 종목

  • Caterpillar Inc. Industrials
    우크라이나 전쟁 장기화 시 건설 및 중장비 수요 불확실성 직접적. 글로벌 인프라 투자 지연으로 매출 성장 둔화 가능성 있음.
이 내용에 포함된 데이터와 의견은 뉴스핌 AI가 분석한 결과입니다. 정보 제공 목적으로만 작성되었으며, 특정 종목 매매를 권유하지 않습니다. 투자 판단 및 결과에 대한 책임은 투자자 본인에게 있습니다. 주식 투자는 원금 손실 가능성이 있으므로, 투자 전 충분한 조사와 전문가 상담을 권장합니다.
안다쇼핑
Top으로 이동