전체기사 최신뉴스 GAM
KYD 디데이
홈 글로벌

속보

더보기

버냉키 의장 '경제 전망' 의회 증언 원문(영문)

기사입력 :

최종수정 :

※ 본문 글자 크기 조정

  • 더 작게
  • 작게
  • 보통
  • 크게
  • 더 크게

※ 번역할 언어 선택

Testimony
Chairman Ben S. Bernanke
The economic outlook
Before the Joint Economic Committee, U.S. Congress, Washington, D.C.
May 5, 2009

Chair Maloney, Vice Chairman Schumer, Ranking Members Brownback and Brady, and other members of the Committee, I am pleased to be here today to offer my views on recent economic developments, the outlook for the economy, and current conditions in financial markets.

Recent Economic Developments
The U.S. economy has contracted sharply since last autumn, with real gross domestic product (GDP) having dropped at an annual rate of more than 6 percent in the fourth quarter of 2008 and the first quarter of this year. Among the enormous costs of the downturn is the loss of some 5 million payroll jobs over the past 15 months. The most recent information on the labor market--the number of new and continuing claims for unemployment insurance through late April--suggests that we are likely to see further sizable job losses and increased unemployment in coming months.

However, the recent data also suggest that the pace of contraction may be slowing, and they include some tentative signs that final demand, especially demand by households, may be stabilizing. Consumer spending, which dropped sharply in the second half of last year, grew in the first quarter. In coming months, households' spending power will be boosted by the fiscal stimulus program, and we have seen some improvement in consumer sentiment. Nonetheless, a number of factors are likely to continue to weigh on consumer spending, among them the weak labor market and the declines in equity and housing wealth that households have experienced over the past two years. In addition, credit conditions for consumers remain tight.

The housing market, which has been in decline for three years, has also shown some signs of bottoming. Sales of existing homes have been fairly stable since late last year, and sales of new homes have firmed a bit recently, though both remain at depressed levels. Although some of the boost to sales in the market for existing homes is likely coming from foreclosure-related transactions, the increased affordability of homes appears to be contributing more broadly to the steadying in the demand for housing. In particular, the average interest rate on conforming 30-year fixed-rate mortgages has dropped almost 1-3/4 percentage points since August, to about 4.8 percent. With sales of new homes up a bit and starts of single-family homes little changed from January through March, builders are seeing the backlog of unsold new homes decline--a precondition for any recovery in homebuilding.

In contrast to the somewhat better news in the household sector, the available indicators of business investment remain extremely weak. Spending for equipment and software fell at an annual rate of about 30 percent in both the fourth and first quarters, and the level of new orders remains below the level of shipments, suggesting further near-term softness in business equipment spending. Recent business surveys have been a bit more positive, but surveyed firms are still reporting net declines in new orders and restrained capital spending plans. Our recent survey of bank loan officers reported further weakening of demand for commercial and industrial loans.1 The survey also showed that the net fraction of banks that tightened their business lending policies stayed elevated, although it has come down in the past two surveys.

Conditions in the commercial real estate sector are poor. Vacancy rates for existing office, industrial, and retail properties have been rising, prices of these properties have been falling, and, consequently, the number of new projects in the pipeline has been shrinking. Credit conditions in the commercial real estate sector are still severely strained, with no commercial mortgage-backed securities (CMBS) having been issued in almost a year. To try to help restart the CMBS market, the Federal Reserve announced last Friday that recently issued CMBS will in June be eligible collateral for our Term Asset-Backed Securities Loan Facility (TALF).2

An important influence on the near-term economic outlook is the extent to which businesses have been able to shed the unwanted inventories that they accumulated as sales turned down sharply last year. Some progress has been made; the Bureau of Economic Analysis estimates that an acceleration in inventory liquidation accounted for almost one-half of the reported decline in real GDP in the first quarter. As stocks move into better alignment with sales, a reduction in the pace of inventory liquidation should provide some support to production later this year.

The outlook for economic activity abroad is also an important consideration. The steep drop in U.S. exports that began last fall has been a significant drag on domestic production, and any improvement on that front would be helpful. A few indicators suggest, again quite tentatively, that the decline in foreign economic activity may also be moderating. And, as has been the case in the United States, investor sentiment and the functioning of financial markets abroad have improved somewhat.

As economic activity weakened during the second half of 2008 and prices of energy and other commodities began to fall rapidly, inflationary pressures diminished appreciably. Weakness in demand and reduced cost pressures have continued to keep inflation low so far this year. Although energy prices have recently risen some, the personal consumption expenditure (PCE) price index for energy goods and services in March remained more than 20 percent below its level a year earlier. Food price inflation has also continued to slow, as the moderation in crop and livestock prices has been passing through to the retail level. Core PCE inflation (prices excluding food and energy) dropped below an annual rate of 1 percent in the final quarter of 2008, when retailers and auto dealers marked down their prices significantly. In the first quarter of this year, core consumer price inflation moved back up, but to a still-low annual rate of 1.5 percent.

The Economic Outlook
We continue to expect economic activity to bottom out, then to turn up later this year. Key elements of this forecast are our assessments that the housing market is beginning to stabilize and that the sharp inventory liquidation that has been in progress will slow over the next few quarters. Final demand should also be supported by fiscal and monetary stimulus. An important caveat is that our forecast assumes continuing gradual repair of the financial system; a relapse in financial conditions would be a significant drag on economic activity and could cause the incipient recovery to stall. I will provide a brief update on financial markets in a moment.

Even after a recovery gets under way, the rate of growth of real economic activity is likely to remain below its longer-run potential for a while, implying that the current slack in resource utilization will increase further. We expect that the recovery will only gradually gain momentum and that economic slack will diminish slowly. In particular, businesses are likely to be cautious about hiring, implying that the unemployment rate could remain high for a time, even after economic growth resumes.

In this environment, we anticipate that inflation will remain low. Indeed, given the sizable margin of slack in resource utilization and diminished cost pressures from oil and other commodities, inflation is likely to move down some over the next year relative to its pace in 2008. However, inflation expectations, as measured by various household and business surveys, appear to have remained relatively stable, which should limit further declines in inflation.

Conditions in Financial Markets
As I noted, a sustained recovery in economic activity depends critically on restoring stability to the financial system. Conditions in a number of financial markets have improved in recent weeks, reflecting in part the somewhat more encouraging economic data. However, financial markets and financial institutions remain under considerable stress, and cumulative declines in asset prices, tight credit conditions, and high levels of risk aversion continue to weigh on the economy.

Among the markets that have recently begun to function a bit better are the markets for short-term funding, including the interbank markets and the commercial paper market. In particular, concerns about credit risk in those markets appear to have receded somewhat, there is more lending at longer maturities, and interest rates have declined. The modest improvement in funding conditions has contributed to diminished use of the Federal Reserve's liquidity facilities for financial institutions and of our commercial paper facility. The volume of foreign central bank liquidity swaps has also declined as dollar funding conditions have eased.

The issuance of asset-backed securities (ABS) backed by credit card, auto, and student loans all picked up in March and April, and ABS funding rates have declined, perhaps reflecting the availability of the Federal Reserve's TALF facility as a market backstop. Some of the recent issuance made use of TALF lending, but lower rates and spreads have facilitated issuance outside the TALF as well.

Mortgage markets have responded to the Federal Reserve's purchases of agency debt and agency mortgage-backed securities, with mortgage rates having fallen sharply since last fall, as I noted earlier. The decline in mortgage rates has spurred a pickup in refinancing as well as providing some support for housing demand. However, the supply of mortgage credit is still relatively tight, and mortgage activity remains heavily dependent on the support of government programs or the government-sponsored enterprises.

The combination of a broad rally in equity prices and a sizable reduction in risk spreads in corporate debt markets reflects a somewhat more optimistic view of the corporate sector on the part of investors, and perhaps some decrease in risk aversion. Bond issuance by nonfinancial firms has been relatively strong recently. Still, spreads over Treasury rates paid by both investment-grade and speculative-grade corporate borrowers remain quite elevated. Investors seemed to adopt a more positive outlook on the condition of financial institutions after several large banks reported profits in the first quarter, but readings from the credit default swap market and other indicators show that substantial concerns about the banking industry remain.

As you know, the federal bank regulatory agencies began conducting the Supervisory Capital Assessment Program in late February. The program is a forward-looking exercise intended to help supervisors gauge the potential losses, revenues, and reserve needs for the 19 largest bank holding companies in a scenario in which the economy declines more steeply than is generally anticipated. The simultaneous comprehensive assessment of the financial conditions of the 19 companies over a relatively short period of time required an extraordinary coordinated effort among the agencies.

The purpose of the exercise is to ensure that banks will have a sufficient capital buffer to remain strongly capitalized and able to lend to creditworthy borrowers even if economic conditions are worse than expected. Following the announcement of the results, bank holding companies will be required to develop comprehensive capital plans for establishing the required buffers. They will then have six months to execute those plans, with the assurance that equity capital from the Treasury under the Capital Assistance Program will be available as needed.

Federal Reserve Transparency
I will conclude with a few comments on Federal Reserve transparency. The Federal Reserve remains committed to transparency and openness and, in particular, to keeping the Congress and the public informed about its lending programs and balance sheet. As you may know, we have created a separate section of our website devoted to providing data, explanations, and analyses bearing on these topics and related issues.3 Recent postings include the annual financial statements of the 12 Federal Reserve Banks, the Board of Governors, and the limited liability companies created in 2008 in response to risks to the financial system, as well as the most recent reports to the Congress on our emergency lending programs.

Earlier this year I asked Vice Chairman Kohn to lead a review of our disclosure policies, with the goal of increasing the range of information that we make available to the public. The group has been making substantial progress, and I am pleased to say that we will soon be adding to the website material that provides the information requested in the Dodd-Shelby amendment to the recent budget resolution. Specifically, we will be adding new tables that provide information on the number of borrowers under each program and more information on the details of the credit extended, including measures of the concentrations of credit among borrowers. In addition, we will be providing monthly information on the collateral that is being taken under our various lending programs, including breakouts by types of collateral and by ratings categories. And we will be supplementing information provided on the valuation of collateral for the Maiden Lane facilities and the Commercial Paper Funding Facility. Finally, we will be providing additional information on the extent of our contracting with private firms with respect to our lending programs as well as on the terms and nature of such contracts. Over time, we expect to continue to expand the range of information on our website as our review of disclosure practices proceeds.

Thank you. I will be pleased to respond to your questions.

Footnotes

1. Board of Governors of the Federal Reserve System (2009), The April 2009 Senior Loan Officer Opinion Survey on Bank Lending Practices (Washington: Board of Governors, May 4).

2. Board of Governors of the Federal Reserve System (2009), "Federal Reserve Announces Expansion of Eligible Collateral under Term Asset-Backed Securities Loan Facility (TALF)," press release, May 1.

3. "Credit and Liquidity Programs and the Balance Sheet," is a section of the Board's website.

[관련키워드]

[뉴스핌 베스트 기사]

사진
신임 법무장관에 민변 출신 이용철 '성남라인' [서울=뉴스핌] 박찬제 기자 = 이재명 대통령은 6일 새 법무부 장관에 이용철(66·순창) 현 방위사업청장, 국세청장에 안덕수(55·부산) 서울지방국세청장을 후보로 지명했다. 청와대 새 정무수석으로는 최인호(60·창녕) 더불어민주당 재선 의원 출신인 주택도시보증공사 사장을 임명했다. 임광현 대통령 비서실장은 이날 오후 청와대 춘추관에서 인사 발표 브리핑을 했다. 임 실장은 "국민의 목소리를 더 많이 듣고 소통하겠다는 의지이며 국민 삶 속에 정책 변화와 효능감이 체감될 수 있도록 하는 데 중점을 뒀다"고 이번 인사 방향을 설명했다. 임 실장은 이 법무장관 후보에 대해 "민주사회를 위한 변호사 모임 출신으로 인권 보호와 민주 가치 증진에 힘써 온 변호사"라며 "참여정부 민정수석실 민정2비서관과 법무비서관을 역임하며 반부패와 제도개혁을 주도한 바 있다"고 소개했다. 임 실장은 "법조인이면서도 구조개혁 등 다양한 행정 경험을 갖춘 만큼 새로운 형사사법 체계를 안착시키고 누구도 소외되거나 억울한 일을 겪지 않는 법무 행정을 할 것으로 기대된다"고 이번 인선 배경을 설명했다. 임 실장은 이 후보가 과거 대장동 사건에 연루됐다는 언론 질문에 "그 부분은 검증 때 감안됐고 자세한 건 국회 인사청문회 때 본인이 소명할 걸로 기대한다"며 "적임자를 뽑기 위해 다양한 많은 분에 대한 검증이 있었다"고 밝혔다.  안 국세청장 후보에 대해 임 실장은 "국세청 1조사국장과 징세법무국장, 납세자보호담당관 등 주요 보직을 두루 거친 세무 행정 전문가"라며 소개했다. 임 실장은 "성실하게 세금을 내는 국민이 손해 보지 않도록 악의적 탈세와 숨긴 재산은 끝까지 추적해 조세 정의를 실현할 것으로 기대한다"고 인선 이유를 설명했다. 최 정무수석 내정자에 대해 임 실장은 "부산 지역 재선 국회의원 출신으로 민주당 최고위원과 수석대변인을 역임하며 소통과 통합의 가치를 실천해 온 정치인"이라고 소개했다. 임 실장은 "우리 사회의 통합과 성장을 위해 더 낮은 자세로 여야, 국민과 소통하며 국민이 하나 되는 정치를 뒷받침할 것으로 기대한다"고 인선 배경을 설명했다.  임 실장은 "청와대 내부 인사는 검토가 되는 대로 업무의 연속성과 개혁 성과, 국민 체감을 위해서 필요한 경우에는 적당한 시점에 인사를 하도록 하겠다"고 밝혔다. pcjay@newspim.com 2026-11-06 15:53
사진
한진칼 최대주주 오른 호반건설…항공업 진출? [서울=뉴스핌] 송현도 기자 = 호반그룹이 조원태 한진그룹 회장 측을 0.11%p(포인트) 차로 제치고 한진칼 최대주주(지분율 20.69%)에 오르면서 호반건설의 지분 매입 의도에 관심이 집중되고 있다. 단순 투자라는 공식 입장과 달리, 건설업 불황 속 한진칼 지분이 그룹의 재무적 가치를 뒷받침하는 핵심 자산으로 자리 잡은 데다 과거 금호산업 인수전부터 이어진 항공업 진출 구상에도 다시 힘이 실릴 수 있기 때문이다. ◆ 분양 반토막·PF 대위변제 덮은 6152억 평가차익… 호반의 '손익 방어막' [AI그래픽=송현도 기자] 6일 건설업계 등에 따르면 호반건설이 주택·건설 경기 침체 속에서도 수천억원을 투입해 한진칼 지분을 확보한 배경에는 재무적 실익이 자리 잡고 있다는 분석이 나온다. 한진칼 주가 상승에 따른 대규모 평가이익이 건설업 불황으로 악화한 그룹의 실적을 보완하는 역할을 하고 있다는 것이다. 호반건설의 2025년 연결감사보고서에 따르면 지난해 연결 매출액은 1조2326억원, 영업이익은 1361억원으로 전년(매출 2조3706억원, 영업이익 2716억원) 대비 각각 절반 수준으로 줄었다. 주력 사업인 분양수익이 1조1476억원에서 2531억원으로 급감한 영향이 컸다. 영업활동 현금흐름도 4728억원 적자로 돌아섰다. 부동산 프로젝트파이낸싱(PF) 보증 의무에 따라 4395억원을 대위변제하면서 2381억원의 기타대손상각비를 인식하는 등 재무 부담도 커졌다. 올해 2월에는 대위변제에 따른 구상채권과 상계하는 방식으로 대구 황금동 주상복합 용지를 2750억원에 취득하기도 했다. 이 같은 본업 부진을 상쇄한 것은 한진칼 지분에서 발생한 평가이익이다. 취득원가가 6966억원인 한진칼 지분의 장부가액은 지난해 말 1조5544억원으로 늘었다. 호반건설은 이를 통해 한 해 동안 6152억원의 금융자산 평가이익을 인식했다. 영업이익이 큰 폭으로 감소했음에도 당기순이익은 4752억원으로 전년(2657억원)보다 78.8% 증가했다. 100% 자회사인 호반호텔앤리조트도 비슷한 구조다. 본업 영업이익은 182억원에 그쳤지만, 보유 중인 한진칼 주식(장부가액 5902억원)에서 2267억원의 평가이익이 발생하면서 당기순이익 1872억원을 기록했다. 호반호텔앤리조트는 이를 바탕으로 모회사 호반건설에 1000억원의 현금배당을 결의하며 자금 공급 역할도 했다. 결국 한진칼 지분은 호반그룹의 실적 방어와 현금 확보에 기여하는 핵심 자산으로 자리 잡았다. 향후 경영권 분쟁 가능성이 이어지면서 한진칼 주가가 추가 상승할 경우 평가이익 확대는 물론 그룹의 순이익과 배당 여력에도 긍정적인 영향을 미칠 수 있다.  ◆ '집중투표제' 무기 쥔 호반… 이사회 진입 시 한진 경영권 영향 호반이 내년 3월 정기주총에서 이사회 진입에 성공할 경우, 단순 주주를 넘어 한진그룹 지배구조 전반에 영향력을 행사하게 된다. 한진칼 반기보고서에 따르면 한진칼은 올해 3월 정기주총에서 상법 개정에 맞춰 정관 제30조의 '집중투표제 배제 조항'을 삭제했다. 집중투표제란 주주총회에서 2명 이상의 이사를 선임할 때, 주주가 1주당 선임할 이사의 수만큼 의결권을 부여받고 이를 특정 후보 1명에게 몰아주거나 나누어 투표할 수 있는 제도로, 내년 3월 주총이 한진칼에 집중투표제가 의무 적용되는 첫 무대가 된다. 내년 3월 20일 임기가 만료되는 사외이사는 배성례(ESG경영위원회·보상위원회 위원장), 송백훈(분리선출 감사위원 겸 감사위원장), 홍동표(감사위원 겸 독립이사후보추천위원장) 위원 등 3명이다. 특히나 분리선출 감사위원 표결에서는 최대주주와 특수관계인의 의결권을 합산 3%로 제한하는 강화된 '3% 룰'이 적용된다. 오는 12월 31일 주주명부 폐쇄일 기준 최대주주가 되는 쪽이 의결권에서 불리해지는 구조다. 조원태 회장이 예고대로 12월 중 지분 0.49%를 추가 매수해 최대주주를 탈환하면 조 회장 측 전체 의결권은 3%로 묶이는 반면, 2대 주주가 되는 호반 측은 계열사별로 나눠 총 6.32%를 행사할 수 있다. 호반 입장에서는 감사위원 표결의 실리를 챙기기 위해 연말까지 조 회장의 최대주주 복귀를 용인할 가능성도 거론된다. 일반 사외이사 선임에서도 호반이 주총 6주 전(내년 2월 중순)까지 보유 목적을 경영참여로 바꾼 뒤 집중투표제를 신청해 특정 후보에게 표를 몰아주면 이사회 진입 가능성이 높아진다. 호반 측 인사가 이사회와 감사위원회에 1석이라도 진입하면 상법상 회계장부 열람권과 주요 안건 의결권을 바탕으로 대한항공·아시아나항공 통합 자금 지원, 자회사 부동산 매각, 배당 정책 등에 관여할 수 있다. 나아가 호반호텔앤리조트(리솜리조트)와 한진칼 산하 호텔·관광 계열사(칼호텔네트워크, 한진트래블) 간의 사업 시너지나 자산 매각 협상을 요구할 기반도 확보하게 된다. 반면 한진칼은 지난해 8월 보유 자사주 44만44주(0.66%)를 사내근로복지기금에 전량 출연해 현재 방어에 쓸 수 있는 보통주 자사주가 3주뿐이다. 올해 1월 자회사 칼호텔네트워크가 그랜드하얏트인천 웨스트타워를 2100억원에 매각해 한진칼 본사 현금성자산(단기금융상품 포함 3201억원)은 늘어났지만, 회사 자금으로 자사주를 사들여 방어에 나설 수는 없어 조 회장 개인과 우호 세력의 자금 부담이 커지는 상황이다. ◆ 금호산업 인수전부터 이어진 항공업 진출 시도… 산은 지분 매각이 승부처 재계와 투자은행(IB) 업계에서는 호반의 목표가 단순 차익 실현을 넘어 한진그룹 경영권 인수에 맞춰져 있다는 시각이 나온다. 김상열 호반그룹 창업주는 지난 2015년 아시아나항공의 모회사였던 금호산업 인수전에 단독 응찰하며 항공업 진출을 시도한 바 있다. 당시 채권단과의 가격 이견으로 무산됐지만, 이후 리솜리조트와 퍼시픽랜드를 인수해 레저 사업을 확장했고 2022년 사모펀드 KCGI로부터 한진칼 지분을 사들이며 항공·레저 수직계열화를 추진했다. 주택 사업에 편중된 그룹의 포트폴리오를 바꿀 카드로 한진칼을 낙점했다는 평가다. 내년 3월 주총에서는 조 회장 측과 델타항공, 한국산업은행(10.58%) 등 우호 지분이 과반에 육박해 당장 경영권 확보가 쉽지 않다. 한진칼 시가총액이 적정 가치(3조3000억원 추산)를 웃도는 12조3000억원대까지 올라, 장내에서 지분 1%를 추가 확보하는 데 1230억원이 드는 점도 부담이다. 호반건설의 지난해 말 연결 현금 및 단기유동성 금융자산이 1조1916억원 수준이지만, 단기금융부채 역시 1년 새 679억원에서 5172억원으로 늘어 장내 매수를 지속하긴 어렵다. 결국 향후 승부처는 항공 산업 구조 개편이 끝난 뒤 시장에 나올 산업은행의 한진칼 지분 10.58%다. 대한항공은 올해 5월 아시아나항공 흡수합병을 결의한 데 이어 8월 12일 소규모합병 승인 이사회 결의를 완료하며 연말 통합 항공사 출범을 앞두고 있다. 내년 3월 저비용항공사(LCC) 3사 통합까지 마무리되면 산은이 지분을 보유할 정책적 명분은 사라지고 공적자금 회수 절차가 진행된다. 산은은 2020년 11월 체결한 투자합의서에 따라 의무 위반 시 5000억원의 위약벌을 부과할 담보로 조원태 회장의 한진칼 주식 385만8869주(약 5.78%)에 근질권을 설정해 두고 있으며, 유사시 조 회장 지분까지 묶어 제3자에게 팔 수 있는 동반매각요구권과 동반매도참여권을 보유하고 있다. 호반이 20%대 지분을 바탕으로 이사회에 진입해 경영에 관여하다가 향후 산은 지분 10.58% 인수전에 참여해 이를 확보할 경우, 지분율을 31% 이상으로 끌어올릴 수 있다. 건설업계 관계자는 "산은 지분 인수나 경영권 확보가 여의치 않더라도, 과거 대우건설·금호산업 사례에서 보듯 지분 가치를 높인 뒤 조 회장 측 우호 세력에게 경영권 프리미엄을 얹어 블록딜로 넘기는 출구 전략을 택할 수도 있다"고 설명했다. dosong@newspim.com 2026-11-06 15:07
기사 번역
결과물 출력을 준비하고 있어요.
종목 추적기

S&P 500 기업 중 기사 내용이 영향을 줄 종목 추적

결과물 출력을 준비하고 있어요.

긍정 영향 종목

  • Lockheed Martin Corp. Industrials
    우크라이나 안보 지원 강화 기대감으로 방산 수요 증가 직접적. 미·러 긴장 완화 불확실성 속에서도 방위산업 매출 안정성 강화 예상됨.

부정 영향 종목

  • Caterpillar Inc. Industrials
    우크라이나 전쟁 장기화 시 건설 및 중장비 수요 불확실성 직접적. 글로벌 인프라 투자 지연으로 매출 성장 둔화 가능성 있음.
이 내용에 포함된 데이터와 의견은 뉴스핌 AI가 분석한 결과입니다. 정보 제공 목적으로만 작성되었으며, 특정 종목 매매를 권유하지 않습니다. 투자 판단 및 결과에 대한 책임은 투자자 본인에게 있습니다. 주식 투자는 원금 손실 가능성이 있으므로, 투자 전 충분한 조사와 전문가 상담을 권장합니다.
안다쇼핑
Top으로 이동