[서울=뉴스핌] 정경환 기자 = 문재인 대통령이 김정은 북한 국무위원장과의 제2차 정상회담에서 '북미정상회담'이 아닌 '조미정상회담'이란 표현을 썼다. 회담 전 통일각 방명록 작성 시에는 '북한' 대신 '조선민주주의인민공화국'이라고 적었다. 김 위원장에 대한 예우 수준을 한층 높인 모습이다.

문 대통령은 지난 26일 판문점 통일각에서 열린 남북정상회담에서 '조미정상회담'이란 말을 두 번 꺼냈다.

당시 문 대통령은 회담 마무리발언에서 "조미정상회담이라는 아주 중요한 회담을 앞둔 시기에 (남북이) 함께 협력해 나가는 그런 의지를 다시 한 번 보여준다는 차원에서 오늘 만남이 뜻깊다고 생각한다"고 말했다.

문 대통령은 이어 발언 말미에서 "앞으로 김 위원장과 둘 사이에 함께 남북의 평화와 번영을 이뤄나가기를 바란다. 그러기 위해서라도 조미정상회담이 반드시 성공하기를 기원하겠다"고 언급했다.

'조미정상회담'은 '북미정상회담'의 북한식 표현이다.

하지만 문 대통령은 같은 날 회담 모두발언에서는 평소와 다름없이 '북미정상회담'이란 말을 썼다.

'조미정상회담' 뿐만이 아니다. 문 대통령은 회담에 앞서 통일각 방명록을 작성할 때에는 '조선민주주의인민공화국'이라고 썼다.

이 또한 북한이 사용하는 그들의 공식 국명이다. 한국은 그동안 북한을 공식 국가로 인정하지 않는다는 의미에서 '북한'이란 표현을 써왔다.

김 위원장은 지난 4월 27일 정상회담 때 방명록에 '대한민국'이라는 국호를 사용하지 않았다. 아울러 '새로운 력사는 이제부터, 평화의 시대 력사의 출발점에서 김정은'이라고 작성, '역사'라는 한국식 표현을 외면했다.

청와대 관계자는 "북한에 가서는 그 쪽 언어를 쓰는 게 통상적인 예우"라며 "김 위원장도 앞서 4. 27 정상회담에서 '탈북자'라는 우리식 표현을 썼다"고 말했다.

hoan@newspim.com