- 깃발에 비친 김정은의 의도…환영은 하지만 주인공은 자기자신/아사히
「旗」に透ける正恩氏の思惑　歓待するも、主人公は自分

- 김정은의 환대에서 보인 남북완화의 모습…뒷면엔 움직이지 않는 핵문제/아사히
正恩氏の歓待見せた南北融和の姿　その裏で動かぬ核問題

- '독도는 우리땅' 북한의 개사곡…삼지연 공연/닛케이
「独島わが祖国」 北朝鮮側替え歌

- 북한문제로 안보리 각료급회합...제 73회 un총회가 개회/지지통신
北朝鮮問題で安保理閣僚級会合へ＝第７３回国連総会が開会

- 평화조약 제안에 갈리는 해석...아베 "'영토문제' 우선 확인했다" 러시아는 부정/아사히
平和条約提案、割れる解釈　首相「『領土が先』念押し」、ロシアは否定

- 日방위상, '육상이지스 미국공격용 미사일 요격에도 사용가능'/아사히
米へのミサイル、迎撃可能の認識　防衛相、陸上イージスで

- 영국외무상 "러시아에 추가 제재를" 인터뷰/닛케이
英外相「ロシアに追加制裁」

- 日, 젊은층·빈곤층의 임신 진단·검진 비용 보조할 방침/아사히
妊婦の未受診減へ、若年・困窮者支援　妊娠判定費を補助　厚労省方針

- 늘어나는 관광객, 땅값상승의 원동력...교토·홋카이도의 관광지서 두드러져/아사히
訪日客、地価上昇の原動力　京都・北海道の観光地で顕著　宿泊施設増／再開発を促進

- 도시바 메모리, 미국 it 기업과 연대...기업장치를 공동개발...AI붐으로 메모리 수요 증가/아사히
東芝メモリ、米ＩＴ大手と連携　記憶装置を共同開発　ＡＩブーム、メモリー需要増

- 히타치, 동남아에 '스마트공장' 지원...태국에서 해외 첫 거점/닛케이
日立、東南アで「スマート工場」支援

- 러시아에 일본 로봇선테 개설/NHK
ロシアに日本ロボットセンター開設

- 고노 외무상, 영국 외무상에 일본계 기업에 대한 배려 요청...브렉시트 관련/지지통신
河野外相、日系企業への配慮求める＝ＥＵ離脱で英外相に

- 홋카이도 절전해제... 관광회복 위한 안전선언·기업들은 정상화나서/아사히
節電解除、復興へ一歩　観光回復へ安全宣言　企業は徐々に正常化　北海道地震

- 중국, 대만인에 거주증...재만당국 '통일공작' 반발/아사히
中国、台湾人に居住証　台湾当局「統一工作」と反発

- 내일 자민당 총재선거... 아베 진영 "상대 배려해 억누를 곳은 억눌렀다" VS 이시바진영 "당내 안티테제 보였다"/산케이
かく戦えり　安倍陣営「相手気遣い、抑えるところは抑えた」　石破陣営「党内のアンチテーゼ示せた」

- 자민당 총재선거, 트위터에서 접전...아베는 화제만들기, 이시바는 부인의 응원이 눈길/닛케이
自民総裁選、ツイッターでは接戦
安倍氏、巧みに話題づくり 石破氏は夫人の応援発信

- 간사이공항 연락교 자동차도로...부상이 극심해 복구는 반년 이상 걸릴듯/마이니치
連絡橋の自動車道部分　損傷が激しく復旧に半年以上

- 폭탄만들기, SNS에서 과열...체포된 대학생 성과를 인터넷에 올려/닛케이
爆薬作り、ＳＮＳ通じ過熱

- 러시아 反푸틴 밴드 멤버에 독물 사용됐나/NHK
反プーチン大統領のバンドメンバーに毒物使用か

kebjun@newspim.com