전체기사 최신뉴스 GAM
KYD 디데이
경제

속보

더보기

G20 조정국 5개국 정상 공동서한 전문 (영문)

기사입력 :

최종수정 :

※ 본문 글자 크기 조정

  • 더 작게
  • 작게
  • 보통
  • 크게
  • 더 크게

※ 번역할 언어 선택

[뉴스핌=김연순 기자]

Dear G20 Colleagues,

In Pittsburgh we committed to make the G20 the premier forum for international economic co-operation. As the past, current, and future chairs of the G20 Leaders’
Summits, we are writing to you today to emphasise the need to implement our commitments to ensure strong macroeconomic policy cooperation and to continue
our regulatory reform to strengthen the international financial system.

Last week, our Sherpas met in Ottawa to review key elements of the G20 agenda in 2010 and to map out the main tasks ahead for us. Good progress was made in that meeting in setting the stage for the Toronto summit and in looking ahead to Seoul.

The meeting also highlighted the important impact of the decisive and collective actions we have taken during our last three summits. Together, our efforts have succeeded in stimulating a recovery of the global economy and avoiding a total breakdown of the financial system.

But our task is not yet complete. The nascent recovery in the world economy remains fragile. Current strains illustrate the continuing risks to global economic and financial stability. It is vital that we, in a spirit of enlightened self-interest, continue to work together to achieve our mutual objectives in addressing new and emerging risks, safeguarding stability, and supporting a robust return to growth and job creation in all our economies. Our goal must be to strengthen the global financial system and build a stronger global economy rooted in sustainable growth and prosperity for all.

Our first objective is the return to sustained growth and job creation. To fulfil this objective, we need to design cooperative strategies and work together to ensure that our fiscal, monetary, foreign exchange, trade and structural policies are collectively consistent with strong, sustainable and balanced growth. It is in the interests of each country and each region to contribute to these objectives through better cooperation with the global community. We all understand that ongoing trade, fiscal and structural imbalances cannot lead to strong and sustainable growth. Without cooperative action to make the necessary adjustments to achieve that outcome, the risk of future crises and low growth will remain. All G20 countries must move quickly to implement the first steps of the new Framework agreed to in Pittsburgh - to report robustly on what each of us can do to contribute to strong, sustainable and balanced
global growth.

Following the completion of the IMF’s report on the collective consistency of our national policies, we will need to agree in Toronto on the major risks to global economic stability and sustained growth, and policy options on which we will base the actions we must take together to minimize these risks. We will also need to develop more specific policy recommendations for our Seoul Summit in November.

We must ensure that our international financial institutions are strengthened to meet the needs of today’s global economy. Reforms are needed to enhance their credibility, legitimacy and effectiveness, to reflect the strong growth in dynamic emerging and developing countries, and to equip them to foster sustainable growth, promote financial stability and lift the lives of the poorest. We must follow through and complete the governance reforms we agreed to in Pittsburgh by the deadlines we set.

The G20 must go beyond merely advocating for trade and against protectionism. With regard to Doha, we need to determine whether we can achieve the greater level of ambition necessary to make an agreement feasible. Since last summer, a number of countries have engaged directly with each other to advance this goal.

To reach a successful outcome we must give political impetus to our negotiators, which should also be reflected in national actions. We must continue to resist protectionist pressures, and to promote liberalization of trade and investment through the national reduction of barriers, as well as through bilateral and regional negotiations.

Action is also needed to improve access to diverse, reliable, affordable and clean sources of energy which are critical for sustainable growth. We must therefore reinvigorate our work to improve the functioning of energy markets and to phase out inefficient fossil fuel subsidies that distort markets and impede investment in clean energy sources for the future.

Collectively we have been making steady progress toward stabilizing and strengthening the global financial system by fortifying prudential oversight, improving risk management, promoting transparency, and reinforcing international cooperation.

While confidence in the financial system has improved, more work is required to restore the soundness of some global banks’ balance sheets, to avoid leaving the global financial system vulnerable and restricting its ability to provide the credit needed to fuel sustainable economic growth.

We all have a mutual responsibility to deliver on all our commitments to address the weaknesses that led to the financial crisis. This will require that we maintain our vigilance to address the required reforms and guard against complacency as our economies recover.

There can be no let up in our commitment to:
• develop, by the end of this year, strong international rules on capital and liquidity so that banks have the level and quality of resources they need to
cover the risks they take, supplemented by a fully harmonized leverage ratio as an element of the Basel framework. These new rules must be implemented as
soon as financial conditions improve and the economic recovery is assured, with the aim of national implementation by end-2012. All major financial
centres must also have adopted the Basel II framework by 2011;

• strengthen the infrastructure of key financial markets to enhance their resilience and reduce the risks of contagion. Standardised over-the-counter derivatives contracts should be traded on exchanges or electronic platforms, where appropriate, cleared through central clearing counterparties by 2012 at the latest, and reported to trade repositories;

• address together the remuneration practices that encourage short-term and excessive risk taking by fully implementing the internationally-agreed
compensation standards as set out by the Financial Stability Board;

• move forward to create a framework to address cross-border resolutions of systemically important financial institutions. This should include establishing
crisis management groups for major cross-border firms and resolution tools and frameworks that will reduce moral hazard. Prudential standards for systemically important institutions should be proportional with the costs of their failure; and

• honouring our commitments to lead by example by implementing international standards and agreeing to undergo periodic peer reviews to evaluate our
adherence to these standards. Achieving the ambitious peer review agenda that has been set for 2010 will be an important milestone.

We look forward to reviewing in Toronto the report we commissioned from the IMF on the range of options countries have adopted or are considering as to how the financial sector could make a fair and substantial contribution toward paying for any burdens associated with government interventions to repair the banking system.

Our finance ministers and central bank governors will review progress and report to Leaders in Toronto and in Seoul on the priority actions needed to meet our commitments, and whether further impetus may be required to ensure that established timelines are met.

Now is the time for the Leaders of the G20 both to recommit themselves and deliver on the ambitious reform objectives and agenda we have already agreed to and to explore cooperative approaches to meeting our common goals. We all know that an agreement to act is just a start. It is acting on the agreement that matters.

We are all accountable. The challenges we face are great, but the rewards of success are greater still. We are confident that, by acting together, with common purpose and shared resolve, we can deliver the sustainable growth and prosperity our citizens deserve.

[관련키워드]

[뉴스핌 베스트 기사]

사진
검찰 수사권, 72년만에 막 내려 [서울=뉴스핌] 박찬제 기자 = 정부가 4일 국무회의에서 검사의 보완수사권 폐지를 핵심으로 한 형사소송법 개정안을 심의·의결했다. 1954년 형사소송법 제정 이후 72년간 이어졌던 검사의 수사권은 완전히 사라지게 됐다. 이재명 대통령은 이날 청와대에서 34차 국무회의를 주재하며 이같은 내용을 담은 형소법 개정안을 원안대로 심의·의결했다. 이를 포함해 25건의 법률공포안이 국무회의를 통과했다. 형소법 개정안은 검사의 직접 수사와 보완수사권을 전면 금지하는 내용이 핵심이다. 검사는 사법경찰관에게 보완수사를 요구할 수 있는 권한만 갖는다.  이재명 대통령이 4일 청와대에서 34회 국무회의를 주재하며 발언하고 있다. 2026.08.04 [사진=KTV] ◆중대한 위법수사·소추재량권 현저 일탈 '공소기각'  보완수사를 요구 받은 경찰은 요구받은 날로부터 1개월 안에 보완수사를 마치고 그 결과를 검사에게 알려야 한다. 수사 기간은 필요에 따라 최대 1개월 연장할 수 있다. 수사 과정에서의 모든 자료는 형사사법정보시스템(KICS)에 기록해야 한다. 범죄 피해자 보호를 위한 장치도 추가했다. 경찰이 사건을 불송치할 경우 고소인이나 피해자, 고발인이 이의를 신청할 수 있도록 했다. 이에 필요한 사건 기록 열람·등사 권한도 부여했다. 개정 형사소송법에는 ▲중대한 위법수사에 기해 공소가 제기됐을 때 ▲소추재량권을 현저히 일탈해 공소가 제기됐을 때 법원의 공소기각 판결 사유로 추가했다. 이같은 내용의 개정 형소법은 중대범죄수사청(중수청)과 공소청이 출범하는 10월 2일에 맞춰 함께 시행된다. 이 대통령은 그간 검찰의 보완수사권은 범죄 피해자 보호를 위해 예외적으로 존치할 필요가 있다는 입장을 견지하며 충분한 숙의를 요청했었다. 하지만 보완수사권 폐지가 당·정·청 불화와 집권 여당인 더불어민주당 내 계파 갈등으로 번지자 논의를 당에 맡겼다.  이후 민주당이 당론으로 보완수사권 폐지를 의결하고 국회 본회의에서 처리함에 따라 이 대통령은 재의요구권(거부권) 행사 없이 개정 형소법을 원안 그대로 심의·의결했다. 이재명 대통령이 4일 청와대에서 34회 국무회의를 주재하며 발언하고 있다. 2026.08.04 [사진=KTV] ◆집권 여당 민주당 8·17 전당대회 진행 중 전격 처리  특히 민주당의 차기 지도부를 선출하는 8·17 전당대회가 진행되는 상황에서 민주당의 강경 지지층 사이에서 보완수사권 전면 폐지 목소리가 컸다.  이에 따라 친명(친이재명) 김민석 당대표 후보에 부정적인 영향을 미칠 수 있다는 관측 속에 이날 보완수사권 전면 폐지를 골자로 한 형소법 개정안이 국무회의를 통과했다.  이 대통령은 이날 법안 심의 전 모두발언에서 "이 법률안이 위헌과 집행 불능, 국익 위배, 행정부 고유권한 침해 등 국회의 입법권을 부정할 만큼 심각한 상황이라고 보기는 어렵다"며 "거부권(재의요구권) 행사라고 하는 게 의견이 다르다고 할 수 있는 것은 아니다"라고 명확히 선을 그었다.  이 대통령은 "삼권분립 원칙에 따라 상대의 권한 행사 자체가 삼권분립에 위배되거나 헌정 질서에 위반된다고 해야 상대의 권한과 권능을 부정할 수 있다는 게 헌법학회 의견"이라며 "지금 상태로는 입법권을 부정할 정도에 이른다고 보기 어렵다"고 거부권 행사 불가 이유를 설명했다.   이날 국무회의에선 9회 지방선거 투표용지 부족 사태와 관련해 국민참정권 침해 의혹 진상규명을 위한 특별검사 임명에 관한 법률안(선관위 특검법)도 의결했다. 지난 6·3 지방선거에서 발생한 투표용지 부족 사태를 비롯한 선거관리 부실 의혹 진상을 규명하기 위한 특검이다. 특별검사는 국민추천위원회를 통해 추천된다. 특검팀은 모두 165명 안팎 규모로 꾸려지며 준비 기간을 포함해 최장 170일간 활동할 수 있다. pcjay@newspim.com 2026-08-04 14:21
사진
서울 첫 폭염중대경보 [서울=뉴스핌] 유재선 기자 = 서울 전역에 사상 처음으로 폭염중대경보가 내려지는 등 극심한 폭염이 수도권과 전라권 곳곳으로 확산하고 있다. 기상청은 4일 오전 11시를 기해 서울 전역에 폭염중대경보를 발효했다. 서울에 폭염중대경보가 내려진 것은 이번이 처음이다. [서울=뉴스핌] 장동규 기자 = 서울 전역에 '폭염중대경보'가 내려진 4일 서울 여의도 버스환승센터 앞 도로에 아지랑이가 피어오르고 있다. 2026.08.04 jk31@newspim.com 경기(고양·안성·파주남부·용인동북부·용인서북부·여주동남부·여주서부·오산·하남), 전북 전주, 전남(장성·곡성북부·곡성남부·순천·보성·여수·광양), 광주(광주동부) 등 수도권과 전라권 곳곳에도 폭염중대경보가 발효된 상태다. 폭염중대경보는 올해 신설된 폭염특보의 최상위 단계다. 일 최고체감온도가 35도 이상인 날이 이틀 이상 관측된 지역에서 하루라도 최고체감온도 38도 이상 또는 최고기온 39도 이상이 예상될 때 발표된다. 이날 오후 1시 기준 폭염중대경보 발효지역 일최고기온은 ▲가남(여주) 37.9도 ▲기흥구갈(용인) 37.5도 ▲금천(서울) 37.3도 ▲서운(안성) 37.3도 ▲광명노온 37.1도 등이다. 전라권에서도 ▲완산(전주) 37.9도 ▲조선대 38.3 ▲광양읍 38.0 ▲황전(순천) 37.7 ▲석곡(곡성) 37.3 ▲여수공항 37.1 ▲광주 36.7도까지 기온이 치솟았다. 기상청은 폭염중대경보가 내려진 지역에서는 필수 업무 외 모든 야외활동 즉시 중단을 권고하고 있다. 또 무더위쉼터와 그늘 등 시원한 곳으로 즉시 이동하고 수분을 충분히 보충하라고 권하고 있다. jason14@newspim.com 2026-08-04 13:49
기사 번역
결과물 출력을 준비하고 있어요.
종목 추적기

S&P 500 기업 중 기사 내용이 영향을 줄 종목 추적

결과물 출력을 준비하고 있어요.

긍정 영향 종목

  • Lockheed Martin Corp. Industrials
    우크라이나 안보 지원 강화 기대감으로 방산 수요 증가 직접적. 미·러 긴장 완화 불확실성 속에서도 방위산업 매출 안정성 강화 예상됨.

부정 영향 종목

  • Caterpillar Inc. Industrials
    우크라이나 전쟁 장기화 시 건설 및 중장비 수요 불확실성 직접적. 글로벌 인프라 투자 지연으로 매출 성장 둔화 가능성 있음.
이 내용에 포함된 데이터와 의견은 뉴스핌 AI가 분석한 결과입니다. 정보 제공 목적으로만 작성되었으며, 특정 종목 매매를 권유하지 않습니다. 투자 판단 및 결과에 대한 책임은 투자자 본인에게 있습니다. 주식 투자는 원금 손실 가능성이 있으므로, 투자 전 충분한 조사와 전문가 상담을 권장합니다.
안다쇼핑
Top으로 이동