전체기사 최신뉴스 GAM
KYD 디데이
글로벌

속보

더보기

일본은행(BOJ) 4월 금융정책회의 의사록 발췌(영문)

기사입력 :

최종수정 :

※ 본문 글자 크기 조정

  • 더 작게
  • 작게
  • 보통
  • 크게
  • 더 크게

※ 번역할 언어 선택


Minutes of the Monetary Policy Meeting
on March 19 and 20, 2007



III. Summary of Discussions by the Policy Board on Economic and Financial Developments

A. Economic Developments

On the current state of Japan's economy, members concurred that it continued to expand moderately, and was likely to experience a sustained period of growth as a virtuous circle of production, income, and spending was likely to remain intact.

Members agreed that overseas economies taken as a whole continued to expand, with more economies gaining momentum, and were likely to keep expanding.

Members concurred that the U.S. economy as a whole continued to expand
moderately as private consumption kept increasing steadily, although housing investment
continued to decrease. Many members said that the risks associated with the adjustments
in the housing market should continue to be watched carefully given that concerns about the
increase in delinquency rates for subprime mortgage loans had been rising recently.

Some members commented that attention should also be paid to the risk of an increase in
non-subprime mortgage loan delinquency rates and to the effects of the disposal of
foreclosed assets on housing prices.

One member added that the influence of the recent developments in subprime mortgage loans on overall consumer loans and the liquidity risks associated with securitized instruments backed by subprime mortgage loans also warranted attention. One member noted that although delinquency rates for mortgage loans were increasing, they were still at low levels compared with rates in the 1990s, and the increase in delinquency rates for subprime mortgage loans had not been very widespread.

Meanwhile, many members expressed the view that close attention should be paid to
whether inflation pressures were contained, as the core CPI had been increasing moderately.
Based on these discussions, members concurred that both upside and downside risks should
continue to be borne in mind, although the current standard scenario was that the U.S.
economy was likely to realize a soft landing in which the economy would approach its
potential growth rate in or after the middle of 2007.

With regard to European economies, members agreed that economic recovery
continued to be solid in the euro area, with domestic and external demand well in balance.
A few members said that no significant impact of the increase in the value-added tax rate in
Germany had so far been observed. On East Asian economies, members concurred that in
China both domestic and external demand continued to expand strongly, as evidenced by
developments such as the accelerating pace of growth in exports. They also agreed that
the NIEs and ASEAN economies continued to expand at a moderate pace on the whole.

One member expressed the view that although crude oil prices had recently been
around the level of late December, they should continue to be watched carefully since they
could fluctuate widely depending on factors such as developments in inventories of crude
oil in the United States and geopolitical risks.
Regarding Japan's economy, members concurred that exports had continued to
increase, reflecting the expansion of overseas economies, and were likely to continue to
increase.

As for domestic private demand, members shared the view that business fixed
investment continued to increase, as indicated by some sources such as the Financial
Statements Statistics of Corporations by Industry, Quarterly, and was likely to keep
increasing, reflecting the ongoing growth in domestic and external demand and also the
continuing high level of corporate profits.

Members agreed that private consumption had been firm and was likely to follow
a gradual uptrend, mainly reflecting the gradual increase in household income. Many
members commented that indicators for January relating to retail sales, such as sales at
department stores and supermarkets, showed improvement, adding that sales at department
stores for February also seemed to have been favorable. Meanwhile, one member noted
that there were increasing regional differences in the momentum of growth in consumption
and added that these increasing differences should be borne in mind when assessing the
underlying trend.

Members expressed the view that production had remained on an increasing trend
even though it had recently decreased marginally in reaction to the upsurge in the
October-December quarter of 2006. They also said that production was likely to continue
to be on an upward trend against the background of the rise in domestic and external
demand.

Members concurred that inventories had been more or less in balance with
shipments in the industrial sector as a whole, although inventories of electronic parts and
devices had been at a high level relative to shipments. Some members expressed the view
that, although global demand for IT-related goods remained firm and the risk that
adjustment in inventories might become widespread seemed small, attention should
continue to be paid to developments in inventories of electronic parts and devices since the
pace of increase in production capacity tended to be rapid in this sector.

One member said that, given the current developments in IT-related markets and orders for IT-related goods, the inventory adjustment in the IT-related sector might be more prolonged than expected.

As for the employment and income situation, members concurred that, in a
situation where various indicators had continued to show tighter labor market conditions,
household income had continued rising moderately, supported by the increase in the number
of employees. They also agreed that the gradual increase in household income was likely
to continue against the background that firms were increasingly feeling a shortage of labor
and corporate profits were expected to remain high. With regard to developments in
wages, a few members said that firms seemed to be maintaining a cautious stance on wage
increases, as indicated by their offers in the wage negotiations in spring 2007.

One member expressed the view that the recent sluggishness in the statistics for wages per
worker was partly due to the following factors: a shift in the composition of the workforce
from the elderly, whose wage levels were relatively high, to the young; the fact that
employment was increasing mainly in industries where the average income was relatively
low, such as services; and a reduction in the salaries of local government employees.

Members concurred that the year-on-year rate of change in the CPI (excluding
fresh food, on a nationwide basis) was likely to be around zero percent in the short run,
mainly due to the drop in crude oil prices, but from a longer-term perspective it was likely
to continue to follow a positive trend as the output gap continued to be positive.

Many members said that the year-on-year rate of change in the CPI (excluding
fresh food, on a nationwide basis) for February might be slightly below zero percent due
mainly to the effects of the past drop in crude oil prices and the introduction of low-cost
billing plans for cellular phones. A few members expressed the view that there might be
similar developments in March and for some time thereafter. Many members commented
on the fundamental environment surrounding prices that, given the increase in the
utilization of resources such as production capacity and labor, upward pressures on the CPI
were likely to increase if the economy continued to grow at a rate exceeding its potential.

One member said that attention should be paid to the possibility that the relationship
between the increase in the output gap and the increase in the CPI might have changed in
recent years, and to the fact that services prices were affected by wages in the
nonmanufacturing sector.

As for developments in asset prices, one member commented that developments in
the real estate market, including the data in Land Price Publication to be released shortly,
should continue to be examined closely, as office rents in metropolitan areas were
increasing. A different member said that there was further polarization in the real estate
market, noting that the active buying and selling observed in some areas had not become
widespread.

B. Financial Developments

On the financial front, members discussed the fall in global stock prices since late
February. Many members were of the view that risk-taking activities of market
participants might have become somewhat excessive in the wake of a further decline in
market volatility, but any such behavior seemed to have been modified in response to the
plunge in the Chinese stock market and some negative developments in the U.S. economy.

One of these members added that accounting fraud involving some listed firms might have
been one of the factors behind the decline in Japanese stock prices. Many members said
that the appreciation of the yen since late February seemed to be attributable to position
adjustments by market participants.

Based on the above discussions, members agreed that although the fall in global stock prices since late February did not seem to suggest a change in global economic trends, developments in financial markets continued to warrant close attention since they could influence economic activities.


IV. Summary of Discussions on Monetary Policy for the Immediate Future

On the monetary policy stance for the immediate future, members agreed that,
based on their assessment of the economic and financial situation, it was appropriate to
maintain the current guideline for money market operations that the Bank would encourage
the uncollateralized overnight call rate to remain at around 0.5 percent.

One member commented on the policy change in February that the Bank could have waited until it had fully explained its assessment of economic activity and prices in the April 2007 Outlook for Economic Activity and Prices (hereafter the Outlook Report). The member continued that it would nevertheless be appropriate to maintain the current guideline for money market operations for the following reasons. First, reversing policies frequently could cause unnecessary confusion in the market. And second, the present policy interest rate of
around 0.5 percent seemed warranted for the purpose of maintaining and strengthening the
proper functioning of the money market.

As for developments in the money market since the policy change in February,
many members said that the Bank had managed the uncollateralized overnight call rate at
around 0.5 percent well, albeit with a temporary rise in the rate toward the end of February.
These members were of the view that market participants had adapted smoothly to the
policy change without significantly altering their view regarding the future course of
interest rates, as evident in the fact that interest rates on term instruments had been more or
less unchanged.

Members concurred that it would be appropriate to keep their basic thinking on the
future course of monetary policy unchanged: the Bank would adjust the level of interest
rates gradually in the light of developments in economic activity and prices, while
maintaining the accommodative financial conditions ensuing from very low interest rates
for some time.

A few members said that the Bank should explain repeatedly that adjustment of interest rates would be implemented gradually in the light of developments in economic activity and prices and would not be based on a predetermined time schedule.

Many members commented on the Bank's communication with market participants
that, under the system in which decisions were made by votes after thorough discussion
among the Policy Board members, the information that the Bank should provide was its
assessment of economic activity and prices and its basic thinking concerning the conduct of
monetary policy. They also said that the Bank should make efforts to further promote
understanding of this point among market participants. Many members referred to the
importance of providing the market with appropriate information in conducting
forward-looking monetary policy based on the "New Framework for the Conduct of
Monetary Policy." From this point of view they thought, after discussing its views
thoroughly and formulating them, the Bank should explain clearly, in the April 2007
Outlook Report, whose projection period covered until fiscal 2008, the outlook for
economic activity and prices and its risk assessment, and the basic thinking based on them
concerning the conduct of monetary policy.

One member added that the Bank should again explain well in the April 2007 Outlook Report the relationship between its "understanding of medium- to long-term price stability" and its conduct of monetary policy.

[관련키워드]

[뉴스핌 베스트 기사]

사진
경기도, 재정 '비상 상황' [수원=뉴스핌] 박승봉 기자 = 추미애 경기도지사가 5일 경기도의 재정 여건에 대해 공식적으로 '비상 상황'을 선언하고 강도 높은 세출 구조조정과 세입 구조 개선을 골자로 한 비상조치 추친 방안을 제시했다고 밝혔다. 추미애 경기도지사가 5일 경기도의 재정 여건에 대해 공식적으로 '비상 상황'을 선언하고 강도 높은 세출 구조조정과 세입 구조 개선을 골자로 한 비상조치 방안을 발표했다. [사진=경기도] 추 지사는 이날 경기도청 브리핑룸에서 기자회견을 열고 "경기도는 지금 새로운 공약사업을 추진하기는커녕 이미 진행 중인 민생 사업조차 온전히 유지하기 어려운 지경에 이르렀다"며 "지금 결단하지 않으면 2~3년 뒤 채무를 갚기 위해 또다시 지방채를 발행하는 악순환에 빠질 수 있어 '경기도 재정 비상 상황'을 선언한다"고 밝혔다. 도에 따르면 민선 8기 당시 경기도는 재정 부족을 이유로 노인장기요양, 소아응급 책임의료기관 육성, 유·초·중·고교 급식비, 시내버스 공공관리제 등 상당수 주요 민생·필수 사업의 올해 예산을 12개월분이 아닌 9개월분만 편성한 것으로 나타났다. 이에 따라 올해에만 약 7700억 원 규모의 감액추경이 필요한 실정이다. 경기도는 지난해 한도액의 99.6%에 달하는 9430억 원 상당의 지방채를 20년 만에 발행한 데 이어 통합재정안정화기금 조례를 개정해 남북협력기금 등 각종 기금 재원 5588억 원을 일반회계로 예탁·끌어다 쓰며 위기를 버텨왔다. 그러나 도 전체 예산 약 41조 7000억 원 중 도가 자체 활용할 수 있는 재원은 3조 5000억 원에 불과한 데다 세원의 절반 이상을 차지하는 취득세 수입이 2022년 11조 원에서 올해 8조 원 수준으로 급감했다. 아울러 3기 신도시 개발 세수 효과 감소, 반도체 등 인프라 투자 대비 법인지방소득세의 시·군 귀속 구조, 전체 예산의 49%에 달하는 복지 예산 증대 등이 맞물리며 구조적 재정 위기가 심화했다. 추 지사는 구조적 재정 위기 극복을 위해 ▲도지사 및 고위공직자 업무경비 감액 등 강도 높은 세출 구조조정 ▲일회성·선심성 행사 및 불요불급한 사업 전면 중단▲참모조직 및 공공기관 인력 효율적 재배치 ▲지방소비세 확충 및 국고보조사업 지방비 부담 개선 등 세입구조 정상화를 위한 4대 방안을 제시했다. 추미애 경기도지사가 5일 경기도의 재정 여건에 대해 공식적으로 '비상 상황'을 선언하고 강도 높은 세출 구조조정과 세입 구조 개선을 골자로 한 비상조치 방안을 발표했다. [사진=경기도] 다만 도민의 생명과 안전, 취약계층 보호를 위한 핵심 민생 예산은 끝까지 지켜내겠다고 약속했다. 추미애 지사는 "재정위기의 고통을 사회적 약자와 서민의 삶에 떠넘기지 않고 불필요한 지출부터 선제적으로 줄여나가겠다"며 "지금의 어려움을 다음 세대의 빚으로 넘기지 않고 경기도의 미래를 위한 전환점으로 만들기 위해 도의회 및 31개 시·군과 적극 협력하겠다"고 강조했다. 1141world@newspim.com 2026-08-05 11:21
사진
프로야구 전 경기 폭염 취소 [서울=뉴스핌] 남정훈 기자 = 극한 폭염이 프로야구까지 멈춰 세웠다. 경기장 곳곳에서 온열질환 의심 환자가 발생하고 관중이 의식을 잃고 쓰러지는 응급 상황까지 벌어지자 한국야구위원회(KBO)가 결국 리그를 일시 중단하고 긴급 대책 마련에 나섰다. KBO는 5일과 6일 예정됐던 2026 신한 SOL KBO리그 1군 전 경기와 퓨처스리그 전 경기를 모두 취소한다고 발표했다. 취소된 경기는 잠실(NC-두산), 인천(LG-SSG), 대구(한화-삼성), 부산(키움-롯데), 광주(KT-KIA)에서 열릴 예정이던 5경기다. [서울=뉴스핌] 폭염 속 응원을 하고 있는 삼성 팬들. [사진 = 삼성 라이온즈] 2026.08.05 wcn05002@newspim.com KBO는 "최근 전국적인 폭염으로 관람객과 선수단의 안전을 위협하는 상황이 발생하고 있어 이를 엄중하게 인식하고 있다"라며 "6일 긴급 실행위원회를 열어 폭염 관련 리그 운영 방침과 안전 대책을 원점에서 논의할 예정"이라고 밝혔다. 이번 회의에는 KBO 사무국을 비롯해 10개 구단 단장과 한국프로야구선수협회 관계자들이 참석해 폭염 상황에서의 경기 운영 기준과 안전 대책을 전면 재검토할 계획이다. 당초 KBO는 전날 폭염 단계별 경기 운영 세칙을 새롭게 발표했다. 폭염주의보가 발효되면 경기를 정상 개최하고, 폭염경보가 내려질 경우 홈 구단 의견을 반영해 경기 시작 시간을 최대 1시간까지 늦출 수 있도록 했다. 또한 기상청이 올해 신설한 최고 단계인 '폭염중대경보'가 발효되면 경기 당일 오후 1시 이전 취소를 결정할 수 있도록 했다. 폭염중대경보는 하루 최고 체감온도 38도 이상 또는 최고기온 39도 이상이 예상될 때 발효된다. 이에 따라 전날 잠실 NC-두산전과 광주 KT-KIA전이 해당 기준이 적용된 첫 사례로 취소됐다. [인천=뉴스핌] 유다연 기자= 4일 인천 SSG랜더스필드에서 열린 SSG와 LG 경기 8회를 마친 후 한 관객이 온열질환으로 쓰러졌다. 해당 관객을 이송하기 위해 대기 중인 구급차의 모습. 2026.08.05 willowdy@newspim.com 그러나 다른 경기장에서는 더 심각한 상황이 발생했다. 인천 SSG랜더스필드에서 열린 LG와 SSG 경기에서는 총 25명의 관중이 온열질환 의심 증세를 호소하며 현장 치료를 받았다. 이 가운데 2명은 의식 저하 등 중증 증상을 보여 구급차로 병원에 이송됐다. 8회말에는 25세 남성 관중이 계단에서 의식을 잃고 쓰러져 경기가 약 9분간 중단됐고, 경기 종료 직전에도 26세 남성 관중이 응원석에서 쓰러지는 응급 상황이 발생했다. 다행히 두 번째 환자는 현장 안전요원의 응급조치 후 의식을 회복한 것으로 전해졌다. 경기장 안팎에서 온열질환 환자가 잇따라 발생하자 KBO는 기존 운영 방침만으로는 안전을 담보하기 어렵다고 판단했고, 결국 5일과 6일 예정된 1군과 퓨처스리그 전 경기를 모두 취소하는 초유의 결정을 내렸다. 이로써 올 시즌 폭염으로 취소된 KBO리그 경기는 15경기로 늘었고, 우천 등을 포함한 전체 취소 경기는 40경기가 됐다. wcn05002@newspim.com 2026-08-05 13:32
기사 번역
결과물 출력을 준비하고 있어요.
종목 추적기

S&P 500 기업 중 기사 내용이 영향을 줄 종목 추적

결과물 출력을 준비하고 있어요.

긍정 영향 종목

  • Lockheed Martin Corp. Industrials
    우크라이나 안보 지원 강화 기대감으로 방산 수요 증가 직접적. 미·러 긴장 완화 불확실성 속에서도 방위산업 매출 안정성 강화 예상됨.

부정 영향 종목

  • Caterpillar Inc. Industrials
    우크라이나 전쟁 장기화 시 건설 및 중장비 수요 불확실성 직접적. 글로벌 인프라 투자 지연으로 매출 성장 둔화 가능성 있음.
이 내용에 포함된 데이터와 의견은 뉴스핌 AI가 분석한 결과입니다. 정보 제공 목적으로만 작성되었으며, 특정 종목 매매를 권유하지 않습니다. 투자 판단 및 결과에 대한 책임은 투자자 본인에게 있습니다. 주식 투자는 원금 손실 가능성이 있으므로, 투자 전 충분한 조사와 전문가 상담을 권장합니다.
안다쇼핑
Top으로 이동