전체기사 최신뉴스 GAM
KYD 디데이
홈 글로벌

속보

더보기

랜달 크로츠너 이사, "리스크관리 개선" 주제 연설(영문)

기사입력 :

최종수정 :

※ 본문 글자 크기 조정

  • 더 작게
  • 작게
  • 보통
  • 크게
  • 더 크게

※ 번역할 언어 선택

Governor Randall S. Kroszner
At the Global Association of Risk Management Professionals Annual Risk Convention, New York, New York
February 25, 2008

Improving Risk Management in Light of Recent Market Events

I am delighted to have been invited by GARP to share a few of my thoughts about risk management practices at financial institutions. Recent events remind us that markets can be quite complex and difficult to predict and that sound risk management is fundamental to the health and resiliency of both individual financial institutions and financial markets generally. Today I want to highlight two fundamental elements of sound risk management: information and incentives. These two elements lie at the very heart of good risk management. Information is vital to good decisionmaking, and incentives send the right signals and create beneficial outcomes both within individual institutions and to the financial system as a whole.

I should note that my thoughts on recent events are preliminary. Because risk-management challenges have affected a number of global institutions, we are working very closely with our supervisory counterparts in other countries to learn from recent events and to coordinate with financial institutions in determining what additional steps may need to be taken. As part of this important international effort, we should seek to align market participants' incentives with our own supervisory objectives; otherwise, behavior will not be altered appropriately and the proposed remedies will not prove durable.

Key Elements of Sound Risk Management
As is well known to the impressive international group of risk professionals in this audience, models are critical to understanding the nuances of risks embedded in complex financial transactions and portfolios, but I am sure all of you would agree that sophisticated techniques cannot be relied upon without the proper risk-management foundation. Integral to this foundation are timely and accurate information and the will and ability to act on it. Since the fortunes of even the most technically sophisticated financial institutions ultimately depend on the decisions and judgments of individual managers and traders, senior management must ensure that the right incentives are in place so that risk taking is appropriately captured in business-line performance evaluation and employee compensation. Senior management must understand the risks assumed by each individual business line and communicate the firm's strategy and risk appetite back down to those business lines. At the same time, senior management must send each business-line manager clear signals about which risk levels are tolerable and which practices are not acceptable. In this way, information and incentives are threads of sound risk management that must be woven into the fabric of each firm's management culture.

Enterprise-wide Risk Assessments

A good risk-management structure must encompass risks across the entire firm, gathering and processing information on an enterprise-wide basis in real time. Good information is the lifeblood of sound risk management. In short, you cannot manage your risks if you do not know what they are. Managers of financial institutions need to ensure that they fully understand the risks assumed by each of their institutions' business lines, and for that they need high-quality information--both qualitative and quantitative. Aggregating information across a large, diversified financial institution is not easy and should be done with appropriate care and with adequate resources for checking timeliness and veracity. Risk managers should live by the adage "Trust but verify," being careful not to rely on assessments or data from others without conducting proper due diligence.

It is also worth noting that financial institutions should gather a wide range of relevant information before they see market troubles brewing. In other words, scrambling for information once turbulence sets in is not good practice. Understanding a firm's true risk exposures requires examining not just risks on the balance sheet, but also off-balance-sheet risks that are sometimes more difficult to identify and often not so easy to quantify. Latent risks from certain complex products and certain risky activities should be properly recognized, because they can manifest themselves when market turbulence sets in. Stress testing and scenario analysis are of paramount importance here.

Even when risks are properly identified and measured, that information needs to be presented to senior management and to others in the firm who can use it in their decisionmaking, and presented in a timely way. In other words, information should be adequately distributed both vertically and horizontally. Adequate distribution of information allows for an enterprise-wide perspective on risks that affect the whole organization. Information must be provided up to senior management, but their views and analysis then must be sent back down through the business lines. To put it another way, institutions should develop an "information circulatory system" to ensure the flow of information that is crucial to the health of the firm.

It is also clear that financial institutions should draw on several types of information from various sources when assessing their risks, particularly when dealing with complex products. No single source of information is perfect or adequate. Management benefits from having a number of tools at its disposal to assess risk positions that draw on differing underlying assumptions. Properly designed, these tools offer different perspectives on exposures and are flexible enough to allow perspectives on risk to change as business conditions change and new data become available.

Governance Structure

To ensure sound risk management, boards of directors and senior management at financial institutions must also establish an overall governance and control structure that is credible, robust, and consistent throughout the firm. It is critical that senior management set the tone at the top, communicate it, and lead by example. This strategy should be clearly articulated and should be recognizable in the actions of the firm's employees. Business lines should be held equally accountable and there should not be any special treatment for "star" employees, even if they are bringing sizable revenues into the institution in a particularly year.

While certain financial institutions may choose to conduct business on a decentralized basis, they must always remember that in the end the exposures and obligations are rolled up and combined into one consolidated legal entity. In addition, the institution's commitment to and emphasis on risk management should be eminently visible--both within and outside of the organization. For example, the firm should demonstrate that its risk managers have direct access to top management and play a key role in decisionmaking. They also must be able to speak authoritatively about the risk profile and risk-management strategy of the whole organization to market participants and counterparties.

Durability of Risk-Management Structures

Of course, risk-management structures are successful only if they are sturdy and durable. These structures and their associated strategies should be embedded in the firm's culture and not be dependent on just one or a few people. They should be part of the fabric of the organization, not just a few catchy phrases repeated from time to time. For example, understanding and living up to the firm's risk-management standards should be a prerequisite for advancement to a senior management position.

Effective risk management remains sturdy and durable only if supported by strong and independent risk functions that produce unbiased information. Having independent risk managers with a certain amount of authority allows for clear, dispassionate thinking about the entire firm's risk profile, with no favoritism toward any business unit. Senior management should encourage risk managers to dig deep to uncover latent risks and point out cases in which certain business lines are assuming too much risk. In other words, it is good to have a few people within the institution who--to paraphrase a former Federal Reserve Chairman--know when to take away the punch bowl. Being the party pooper, however, can be very difficult in any organization, and that is why it is crucial for the risk manager to be known as an independent voice who is influential with top management.

Ensuring Adherence to Risk-Management Practices

Any successful organization needs to develop appropriate mechanisms to ensure adherence to and sustainability of its risk-management structures, and incentives structures are a key mechanism for this purpose. Appropriate incentives reward good behavior and penalize inappropriate behavior. Of course, incentives work best when they are known well in advance, that is, when they serve as ex ante signals of what should and should not be done. Naturally, in very large organizations it is difficult for senior management to monitor each individual, so incentives need to be consistent, permeate even the lowest levels of the organization, and remind each individual that his or her risk-taking affects the whole enterprise.

Limits and controls can be useful tools for creating the right incentives and sending appropriate signals, but they of course need to be tailored individually to each firm. Problems can arise when incentives are not properly structured and appropriate "risk discipline" is not exercised--for example, when limits and controls are not set or, if they are set, when adherence to them is not monitored or enforced. Such controls are incentives for business-line leaders to assume only the risks that the firm can absorb because they penalize those who try to take on excessive risk or inadequate mitigation in the name of short-term profit maximization. One good practice is to have reliable, interconnected enforcement mechanisms within the institution, mechanisms that can--and will--enforce limits. An example is a good centralized treasury function.

Risk-Adjusted Performance Evaluation and Compensation

In trading and certain other activities, there is a tendency for business-line heads or individual employees to focus on their short-term compensation and not think about the long-term risks that their activities create for the firm. But it is the responsibility of senior management to provide the proper incentives and controls to counter the potential for individuals within financial firms to discount risks to the broader institution, and of course to ensure that nefarious activity is promptly uncovered and stopped.

Clearly, it is up to financial institutions themselves--not bank supervisors--to decide how compensation should be structured, but managers and boards of directors should understand the consequences of providing too many short-term and one-sided incentives. They would benefit from thinking about compensation on more of a risk-adjusted basis. Accordingly, I encourage institutions to think about ways to alter existing compensation schemes to include some types of deferred compensation, since the risks of certain investments or trades may not manifest themselves in the near term. Thus, it makes sense to try to match the tenor of compensation with the tenor of the risk profile and thus explicitly to take into account the longer-run performance of the portfolio or division in which the employee operates. This type of compensation arrangement is already in use at many nonfinancial firms.

Of course, star performers may prefer to have compensation more front-loaded and threaten to leave a firm for another one that would not have the same longer-term risk-sensitive compensation structure. It is important for firms to have the flexibility to choose how they reward their employees, but it may be valuable to consider the development of industry-wide principles of sound risk management that would touch upon incentive-compensation issues. Such principles could foster market discipline in firms if investors were to view the principles as best practices and were to more heavily discount the reported short-term earnings of firms that failed to adopt best practices. Although reaching consensus on principles for compensation would be difficult, it seems well worth the effort.

Reflecting Risk-Management Practices outside the Firm

Information and incentives play an important role not just within an institution, but also outside it. By this I mean the ability of the marketplace--and supervisors, when necessary--to gather information about financial institutions and give the right signals to bank management about risk taking. Naturally, this requires proper disclosure of information by the financial institution so that depositors, counterparties, shareholders, and other market participants can judge the riskiness of the institution and act accordingly. Institutions that are able to provide a continual and accurate flow of information to market participants generally benefit from such transparency. Certainly, this is an important part of the motivation behind pillar 3 of the new Basel II capital rules emphasizing the role of public disclosure. This benefit can be even more prominent during financial turbulence, when market participants become fearful of latent risks and "surprise" losses. Confidence in the risk-management practices of individual firms can be valuable in maintaining confidence in the markets in which they operate.

Risk-Management Performance during Recent Market Events
Although some of the risk-management techniques applied during the past nine months were successful, in other areas challenges remain. In risk identification and quantification, as well as liquidity-risk management, for example, the importance of information and incentives is evident.

A number of risk-measurement and risk-quantification challenges relate to valuation practices, particularly with new products. As I noted in a speech last fall, firms should have greater motivation for applying proper valuation practices as part of good risk management.1 At the center of these practices is the ability to make appropriate judgments about the quality of information being used for valuations. The process usually starts with an initial experimentation phase in which market participants learn a great deal about the product's expected performance and risk characteristics, preferably under different market conditions. Conducting due diligence about new products can be costly and take time, but it is usually worth it. Unfortunately, in some recent cases new products were developed very quickly and not properly road tested. In observing the valuation challenges, the "Trust but verify" adage has equal application. Market participants must ensure that they do not make valuation decisions based solely on excessive reliance on external ratings or evaluations, but that they also undertake their own assessment. And I would suggest that the value of independent due diligence on the part of market participants is especially high for newer and more-complex products.

We all know that reductions in market liquidity played a large role in recent events, affecting the valuation of financial products. As with other risk areas, a number of practices were applied over the past nine months to identify and try to quantify the potential for disruptions in market liquidity. Good practices included attempts by business lines and trading desks to embed market-liquidity premiums or to apply market-liquidity haircuts in pricing models and valuations. That is, there was an understanding that information in benign periods did not reveal the full set of potential outcomes, and that disruption of market liquidity had the potential to affect market prices by driving down the value of certain instruments and to create losses. Conversely, problems arose when some managers did not make market-liquidity adjustments in their quantitative estimates and models and simply relied on recent information from good times, when there was ample liquidity.

The Basel Committee's working group on liquidity began an exercise to review liquidity-supervision practices early last year and just last week issued a public report that builds on the Basel sound practices for managing liquidity risk issued in 2000. The report emphasizes that financial institutions should conduct stress tests and contingency planning exercises to prepare for potential problems in both funding and market liquidity, capturing market-wide events, events affecting multiple markets or currencies simultaneously, and the combination of idiosyncratic and market-wide shocks. In conducting this analysis, firms should better integrate stress tests and contingency funding plans.

As with other risk areas, weaker performance in funding and liquidity-risk management can sometimes stem from inadequate information and poor incentives. During recent events, firmwide liquidity-management strategies were most effective when they included proper incentives and all relevant information, including information about the potential for certain exposures to be added to a firm's balance sheet--so-called unplanned asset expansions.

Successful plans also contained information about the potential liquidity needs of individual business lines and how those might affect funding for the entire organization. In other words, individual business lines were instructed to evaluate their likely needs for funding and relate those needs to the treasury function. In some cases, managers have considered the potential adverse liquidity outcomes from engaging in certain businesses and therefore have decided to limit their involvement or stay out of those activities altogether.


Concluding Thoughts
The banking industry has the primary responsibility for fostering a culture of effective risk management, but of course supervisors have their own role to play in ensuring the safety and soundness of individual firms and a viable financial system. Therefore, both should continue to work hard to improve risk management in light of recent market events. U.S. supervisors are cooperating with their counterparts in other countries to help the industry address risk-management issues--bilaterally as well as through international forums such as the Basel Committee on Banking Supervision and the Financial Stability Forum. I am delighted to represent the Federal Reserve in both forums.

Of course, appropriate remedies will not be developed overnight and, when they are developed, may take some time to implement. Institutions should make appropriate adjustments to risk management and should do so thoughtfully and carefully. Indeed, firms should focus on long-term improvements in their risk-management culture and remember that practicing good risk management is an ongoing process that needs to be continually updated and reviewed for its efficacy.

Given the challenges in information flows and incentives I highlighted earlier, firms should devote particular attention to these two areas. Even an institution that was relatively untouched by recent events should remain vigilant about the next potential source of turbulence, to ensure that it is prepared to analyze information about its risk exposures and distribute that information throughout the firm. Going forward, therefore, senior management at financial institutions should ensure that they have complete and timely information about risk and demonstrate the ability and will to act on it. They should also be aware that the next crisis could come precisely in the area where they are most exposed or have weaknesses. That is, a certain degree of humility is wise, because all firms have a limited understanding of what might happen next.

All senior managers would benefit from taking a fresh look at the incentive structures within their firm. For example, are all parties being compensated on a risk-adjusted basis that takes into account longer-term performance? Is management able to determine how risk taking at the business-unit level affects firm-wide risks? Do business units have the right incentives to consider their units' risk taking in the context of the entire institution? These and other questions deserve attention, given some of the risk-management challenges seen lately. But I am confident that the industry can find appropriate solutions, and supervisors will assist them in those efforts.


--------------------------------------------------------------------------------

Footnotes

1. Randall S. Kroszner, 2007, "Innovation, Information, and Regulation in Financial Markets," speech delivered at the Philadelphia Fed Policy Forum, Philadelphia, November 30.

[관련키워드]

[뉴스핌 베스트 기사]

사진
프로야구 삼성, 12년 만에 한국시리즈 우승 *AI를 활용해 정리한 경기 내용입니다. 상단의 'AI MY 뉴스' 로그인을 통해 뉴스핌의 차세대 AI 콘텐츠 서비스를 활용해보기 바랍니다. [서울=뉴스핌] 유다연 기자=12년의 기다림이 끝났다. 삼성이 정규시즌 1위 KT 위즈를 꺾고 2014년 이후 12년 만에 한국시리즈(KS·7전 4선승제) 정상에 복귀했다. 삼성은 8일 대구삼성라이온즈파크에서 열린 KT와의 2026 KBO KS 5차전에서 12-1로 대승을 거뒀다. [서울=뉴스핌] 유다연 기자= 삼성 라이온즈가 8일 대구 삼성라이온즈파크에서 열린 2026 KBO 한국시리즈 5차전에서 12-1로 이겼다. 이날 우승으로 삼성은 12년 만에 KS 정상자리에 올랐다. 그래픽은 독자의 이해를 돕기 위해 삼성 선수들 사진과 함께 만든 AI그래픽. (명령어: 삼성 라이온즈 12년 만의 우승을 AI그래픽으로 제작해줘.)[사진=삼성 라이온즈][그래픽=챗 GPT] 2026.11.08 willowdy@newspim.com 지난 3일 수원에서 열린 1차전에서 7-8로 패했던 삼성은 2차전 연장 12회 혈투 끝에 승리하며 시리즈 균형을 맞췄다. 이후 안방에서 열린 3~5차전을 모두 쓸어 담으며 시리즈 전적 4승 1패로 우승을 확정했다. 이로써 삼성은 2002년, 2005년, 2006년, 2011~2014년에 이어 통산 8번째 KS 우승을 차지했다. 1985년 전·후기 통합우승까지 포함하면 구단 통산 9번째 우승이다. 특히 정규시즌 2위였던 삼성은 1위 KT를 제압하면서 2018년 SK(현 SSG) 이후 8년 만에 '업셋 우승'을 달성했다. 반면 KT는 2021년 창단 첫 통합우승 이후 5년 만에 두 번째 통합우승을 노렸으나 삼성의 기세를 넘지 못했다. 삼성의 주장 구자욱은 KS 최우수선수(MVP)에 선정되며 우승의 기쁨을 더했다. [서울=뉴스핌] 삼성 구자욱이 8일 대구 삼성 라이온즈파크에서 열린 KT와 2026 KBO 한국시리즈 5차전 득점을 기록해 포효하고 있다. [사진=삼성 라이온즈] 2026.11.08 willowdy@newspim.com 이날 선취점은 KT의 몫이었다. KT는 2회초 1사 1, 2루 기회를 놓쳤지만 3회초 선제점을 뽑아냈다. 선두타자 한승택이 유격수를 맞고 외야로 빠져나가는 안타로 출루했고, 권동진의 좌중간 안타와 최원준의 희생번트를 묶어 1사 2, 3루 기회를 잡았다. 이어 장진혁이 중견수 희생플라이를 날려 1-0으로 앞서갔다. 하지만 삼성은 곧바로 승부를 뒤집었다. 3회말 1사 후 김지찬이 스트레이트 볼넷으로 출루했다. 2사 후 타석에 들어선 구자욱이 우익선상 1타점 2루타를 터뜨리며 1-1 동점을 만들었다. 이어 르윈 디아즈가 오른쪽 담장을 직격하는 1타점 적시타를 날려 2-1로 역전했다. 계속된 공격에서 최형우의 우전 안타로 기회를 이어간 삼성은 김영웅의 좌중간 적시타까지 터지면서 3-1로 달아났다. 디아즈의 적시타는 이날 결승타가 됐다. KT는 4회초 1사 2루, 5회초 1사 1, 2루 기회를 잡았지만 후속타 불발로 추격에 실패했다. 위기를 넘긴 삼성은 5회말 타선이 폭발하며 사실상 승부를 결정지었다. 삼성은 5회말 박승규가 상대 유격수의 포구 실책으로 출루하며 공격의 물꼬를 텄다. 이후 구자욱의 우전 안타로 1사 1, 2루 기회를 잡았다. 디아즈가 3루수 뜬공으로 물러났지만 최형우가 우익선상 1타점 적시타를 날리며 4-1로 달아났다. 이어 김영웅의 타구가 상대 2루수의 몸을 맞고 굴절되면서 내야안타가 됐고, 2루 주자 구자욱이 홈을 밟아 5-1을 만들었다. [서울=뉴스핌] 삼성 강민호가 8일 대구 삼성라이온즈파크에서 열린 KT와 2026 KBO KS 5차전에서 적시타를 기록 후 환호하고 있다. [사진=삼성 라이온즈] 2026.11.08 willowdy@newspim.com 삼성의 공세는 멈추지 않았다. 이재현이 좌익선상 1타점 2루타를 터뜨리며 점수 차를 5점으로 벌렸다. KT는 류지혁을 자동 고의4구로 내보내며 만루 작전을 선택했다. 그러나 수비 실책이 뼈아팠다. 강민호가 2루수 앞으로 병살타성 땅볼을 쳤지만 KT의 2루수와 유격수 사이에서 송구와 포구가 제대로 이뤄지지 않았다. 그 사이 주자 2명이 홈을 밟으며 점수는 8-1까지 벌어졌다. 기세가 오른 삼성은 계속된 1, 3루에서 김지찬이 우중간을 가르는 2타점 3루타를 터뜨려 두 자릿수 득점을 완성했다. 이어 상대 투수 손동현의 폭투로 1점을 추가했다. 삼성은 5회말에만 8점을 몰아치며 11-1로 달아났다. 반면 KT는 연이은 수비 실책과 마운드 붕괴로 추격 동력을 잃었다. 삼성은 8회말에도 추가점을 뽑았다. 박승규의 투수 오른쪽 내야안타와 구자욱의 중전 안타로 만든 1사 1, 3루에서 김영웅의 타구가 유격수 권동진의 몸을 맞고 외야로 빠져나가면서 12-1을 만들었다. 이 과정에서 타구에 맞은 권동진은 구급차로 이송됐다. 마운드에서는 선발 원태인과 크리스 페덱이 KT 타선을 1점으로 묶으며 우승을 합작했다. [서울=뉴스핌] 삼성 원태인과 강민호가 8일 대구 삼성 라이온즈파크에서 열린 2026 KBO KS 5차전에서 마운드를 내려오며 대화하고 있다. [사진=삼성 라이온즈] 2026.11.08 willowdy@newspim.com 원태인은 5이닝 동안 4피안타 2사사구 5탈삼진 1실점을 기록하며 승리투수가 됐다. 3회 선취점을 허용했지만 추가 실점 없이 5회까지 마운드를 지키며 팀의 역전승에 발판을 마련했다. 삼성은 6회부터 선발 자원인 페덱을 투입하며 굳히기에 나섰다. 페덱은 4이닝 동안 안타와 사사구를 단 한 개도 허용하지 않는 퍼펙트 투구를 펼쳤다. 탈삼진 4개를 곁들이며 KT의 반격을 원천 봉쇄하고 우승을 확정했다. 반면 KT 선발 데이비스 대니엘은 3이닝 5피안타 2사사구 4탈삼진 3실점으로 패전투수가 됐다. 뒤이어 등판한 고영표도 1.1이닝 5피안타 1사사구 1탈삼진 8실점(2자책점)으로 무너지면서 팀의 패배를 막지 못했다. 정규시즌 1위로 KS에 직행했던 KT는 1차전 승리 이후 4연패를 당하며 안방에서 우승 트로피를 들어 올리겠다는 목표를 이루지 못했다. 반면 정규시즌 2위로 플레이오프부터 가을야구를 시작한 삼성은 KIA를 꺾고 KS에 진출한 데 이어 KT까지 제압했다. 12년 만에 다시 정상에 오른 삼성은 대구 홈팬들 앞에서 통산 9번째 우승의 기쁨을 만끽했다. *위 내용은 생성형 AI로 작성한 경기 상보 [명령어 : 11월 8일 대구 KT-삼성 KS 5차전 경기 내용을 정리해줘=CHAT GPT] willowdy@newspim.com 2026-11-08 17:21
사진
엔비디아 '젠슨 황 장녀' 방한 돌연 취소? [서울=뉴스핌] 백승은 기자 = 젠슨 황 엔비디아 최고경영자(CEO)의 장녀 매디슨 황 엔비디아 수석이사가 한국 방문 계획을 돌연 취소했다. 9일 IT업계에 따르면 매디슨 황 엔비디아 옴니버스·로보틱스 제품 마케팅 수석이사는 방한 일정을 취소했다. 단 구체적인 사유는 공개되지 않았다. 지난 8월 LG 데이터팩토리를 방문한 매디슨 황 엔비디아 수석이사 [사진=뉴스핌DB] 이번 방한은 9~10일 열리는 '엔비디아 AI 데이 서울 2026' 행사에 참석하기 위함이었다. 그렇지만 방한 일정이 취소되며 배경훈 부총리 겸 과학기술정보통신부 장관과의 면담 등 국내 주요 일정이 모두 무산됐다. 단 행사는 예정대로 진행된다. 국내 기업 협력 행사에는 엔비디아의 다른 임원이 대신 참석할 예정이다. 업계에서는 젠슨 황 CEO 주변 인물의 '중국 스파이' 연루 의혹이 방한 취소에 영향을 미친 게 아니냐는 관측이 제기된다.  100wins@newspim.com 2026-11-08 11:39
기사 번역
결과물 출력을 준비하고 있어요.
종목 추적기

S&P 500 기업 중 기사 내용이 영향을 줄 종목 추적

결과물 출력을 준비하고 있어요.

긍정 영향 종목

  • Lockheed Martin Corp. Industrials
    우크라이나 안보 지원 강화 기대감으로 방산 수요 증가 직접적. 미·러 긴장 완화 불확실성 속에서도 방위산업 매출 안정성 강화 예상됨.

부정 영향 종목

  • Caterpillar Inc. Industrials
    우크라이나 전쟁 장기화 시 건설 및 중장비 수요 불확실성 직접적. 글로벌 인프라 투자 지연으로 매출 성장 둔화 가능성 있음.
이 내용에 포함된 데이터와 의견은 뉴스핌 AI가 분석한 결과입니다. 정보 제공 목적으로만 작성되었으며, 특정 종목 매매를 권유하지 않습니다. 투자 판단 및 결과에 대한 책임은 투자자 본인에게 있습니다. 주식 투자는 원금 손실 가능성이 있으므로, 투자 전 충분한 조사와 전문가 상담을 권장합니다.
안다쇼핑
Top으로 이동