전체기사 최신뉴스 GAM
KYD 디데이

후쿠이, CeMCoA 심포지엄 개회사(영문)

기사입력 :

최종수정 :

※ 본문 글자 크기 조정

  • 더 작게
  • 작게
  • 보통
  • 크게
  • 더 크게

※ 번역할 언어 선택

Opening Remarks by Governor Fukui at the International Symposium
"Ten Years After the Currency Crisis: Future Challenges for the Asian Economies and Financial Markets",

hosted by the Center for Monetary Cooperation in Asia (CeMCoA), Bank of Japan, in Tokyo on January 22, 2007

January 22, 2007
Bank of Japan

Contents

* 1. Introduction
* 2. Economic Dynamism in Asia
* 3. Regional Cooperation
* 4. Future Challenges for the Asian Economies and Financial Markets
* Conclusion

1. Introduction

Good morning, ladies and gentlemen. Welcome to the first international symposium hosted by the Center for Monetary Cooperation in Asia, or CeMCoA for short. CeMCoA was established within the International Department of the Bank of Japan about a year ago with a view to promoting international cooperation among Asian central banks.

Today, I am very pleased to welcome my close friends from the Asian central banking circle and the International Monetary Fund. Governor Zeti from Malaysia, Governor Tarisa from Thailand, Governor Abdullah from Indonesia, Governor Tetangco from the Philippines, and Managing Director Rodrigo de Rato of the IMF, I would like to thank all of them for joining us as guest speakers. I would also like to extend my heartfelt gratitude to all the distinguished audience gathering here.

This morning, we would like to discuss the dynamism of Asian economies and the regional cooperation among central banks as well as the IMF. Looking at the Asian economies, China and India often attract attention, but at the same time no one can afford to overlook the importance of ASEAN countries. Japanese industries and financial institutions have a long history of close relationship with these economies, and will continue to do so for mutual benefits. Interdependence in Asia has come a long way despite the Asian currency crisis a decade ago. As demonstrated by the significant recovery and expansion in the last decade, the Asian economies are expected to make great leaps forward in the next decade. Today's guest speakers are the ones who will support these leaps. I believe this is a very good opportunity to discuss a forward-looking view of the Asian countries.

2. Economic Dynamism in Asia

As you may recall, the Asian currency crisis, which started with the sharp decline of the Thai baht in July 1997, spread to neighboring countries in a short period of time. Some ASEAN economies at that time suffered disruptions in their foreign exchange and financial markets, the massive outflow of capital resulted in the drying up of foreign reserves, the deterioration of banking systems and negative economic growth. Ten years later, everything is different: the foreign exchange and financial markets are much more stable and the currencies sometimes face upward rather than downward pressure; foreign direct investment and other capital inflow continues to grow with the accumulation of foreign reserves; the banking system has been strengthened through restructuring; and the economies have grown at a steady and sustainable pace of 5% on average since 2000. While there were indescribable difficulties to overcome the adverse effects of the crisis, the present performance clearly demonstrates the success of policy efforts and the underlying dynamism of the economies. I hope the speeches by the Governors will enlighten us about the changes in economies and dynamism after the crisis.

3. Regional Cooperation

Turning to policy coordination, the crisis became the starting point for various initiatives in the region. Exposed to the weakness in the international financial architecture, the ministries of finance and central banks became aware of the importance of regional cooperation and began to address the source of weakness. The Chiang Mai Initiative, as a complement to the IMF facilities, was agreed upon among ASEAN + 3 to build a framework of emergency liquidity support through a network of bilateral foreign exchange swap arrangements.

Based on the analysis of the crisis, efforts have been made to reduce over-reliance on the banking sector for financial intermediation. The Asian Bond Markets Initiatives (ABMI) is another regional cooperation by ASEAN + 3 to foster local capital markets. Sharing the same objective with the ABMI, the Executives' Meetings of East Asia and Pacific Central Banks, or EMEAP, consisting of eleven central banks and monetary authorities in the region, started the Asian Bond Fund project. By utilizing some foreign reserves of member central banks collectively, the EMEAP launched two investment funds; one for investing in US dollar-denominated public bonds issued by the member countries, and the other for investing in local currency-denominated public bonds, to help not only to provide a convenient and low-cost instrument for market participants but also to identify and remove impediments to the respective local markets.

4. Future Challenges for the Asian Economies and Financial Markets

In line with the good performance of regional economies and the progress in policy coordination among central banks and monetary authorities, economic integration in the region is gradually taking root. It is reported that intra-regional trade in East Asia has recently reached around half of the total, which is comparable to that of NAFTA and slightly less than that of the EU. Bilateral and regional free trade agreements are spreading throughout Asia. In addition, ASEAN is accelerating the process for building the ASEAN Economic Community (AEC) by 2015. It will be interesting to see how the present banking and other financial services change when a single market for goods and services is formulated in ASEAN. I hope the Governors can provide us with insights into developments of the AEC.

With the globalization of the world's financial markets, large capital flows will continue to have a strong impact on open economies. This holds true for most of the Asian economies including the ASEAN. It is, and will surely be, the most difficult task for any monetary authorities to maintain the stability of foreign exchange rates, the free flow of capital, and the independence of monetary policy simultaneously. The answer to this proposition probably lies in the resilience of markets. In order to increase the ability to absorb external shocks from massive capital flows, the priority seems to strengthen the function of foreign exchange and financial markets in the region as a whole. In this regard, frequent exchange of information, deep analysis and concerted efforts by the EMEAP central banks will contribute to addressing risks and vulnerabilities in the markets. Such collaborative actions may cover the roles of the IMF, which commits itself to extensive reform to meet new challenges under the leadership of Rodrigo.

Conclusion

It is often said that Asia is highly diverse in culture, social framework and the stage of economic development. Since the Asian economies are in many respects very different from the European, we will probably follow our own process for economic integration. In that process, the better functioning of markets through regional cooperation will help provide a better business environment for industries and financial institutions, and lead to more efficient resource allocation. The more-than-ten-year history of EMEAP itself proves that cooperation based on mutual understanding and respect is possible in any circumstances.

I am sure the guest speakers have various opinions on today's topics, and we will be able to appreciate their visions through our stimulating discussions. I would be delighted if this symposium helps you build insights into the dynamism of Asian economies and central bank cooperation in the region for the decade to come.

Thank you.

[관련키워드]

[뉴스핌 베스트 기사]

사진
검찰 수사권, 72년만에 막 내려 [서울=뉴스핌] 박찬제 기자 = 정부가 4일 국무회의에서 검사의 보완수사권 폐지를 핵심으로 한 형사소송법 개정안을 심의·의결했다. 1954년 형사소송법 제정 이후 72년간 이어졌던 검사의 수사권은 완전히 사라지게 됐다. 이재명 대통령은 이날 청와대에서 34차 국무회의를 주재하며 이같은 내용을 담은 형소법 개정안을 원안대로 심의·의결했다. 이를 포함해 25건의 법률공포안이 국무회의를 통과했다. 형소법 개정안은 검사의 직접 수사와 보완수사권을 전면 금지하는 내용이 핵심이다. 검사는 사법경찰관에게 보완수사를 요구할 수 있는 권한만 갖는다.  이재명 대통령이 4일 청와대에서 34회 국무회의를 주재하며 발언하고 있다. 2026.08.04 [사진=KTV] ◆중대한 위법수사·소추재량권 현저 일탈 '공소기각'  보완수사를 요구 받은 경찰은 요구받은 날로부터 1개월 안에 보완수사를 마치고 그 결과를 검사에게 알려야 한다. 수사 기간은 필요에 따라 최대 1개월 연장할 수 있다. 수사 과정에서의 모든 자료는 형사사법정보시스템(KICS)에 기록해야 한다. 범죄 피해자 보호를 위한 장치도 추가했다. 경찰이 사건을 불송치할 경우 고소인이나 피해자, 고발인이 이의를 신청할 수 있도록 했다. 이에 필요한 사건 기록 열람·등사 권한도 부여했다. 개정 형사소송법에는 ▲중대한 위법수사에 기해 공소가 제기됐을 때 ▲소추재량권을 현저히 일탈해 공소가 제기됐을 때 법원의 공소기각 판결 사유로 추가했다. 이같은 내용의 개정 형소법은 중대범죄수사청(중수청)과 공소청이 출범하는 10월 2일에 맞춰 함께 시행된다. 이 대통령은 그간 검찰의 보완수사권은 범죄 피해자 보호를 위해 예외적으로 존치할 필요가 있다는 입장을 견지하며 충분한 숙의를 요청했었다. 하지만 보완수사권 폐지가 당·정·청 불화와 집권 여당인 더불어민주당 내 계파 갈등으로 번지자 논의를 당에 맡겼다.  이후 민주당이 당론으로 보완수사권 폐지를 의결하고 국회 본회의에서 처리함에 따라 이 대통령은 재의요구권(거부권) 행사 없이 개정 형소법을 원안 그대로 심의·의결했다. 이재명 대통령이 4일 청와대에서 34회 국무회의를 주재하며 발언하고 있다. 2026.08.04 [사진=KTV] ◆집권 여당 민주당 8·17 전당대회 진행 중 전격 처리  특히 민주당의 차기 지도부를 선출하는 8·17 전당대회가 진행되는 상황에서 민주당의 강경 지지층 사이에서 보완수사권 전면 폐지 목소리가 컸다.  이에 따라 친명(친이재명) 김민석 당대표 후보에 부정적인 영향을 미칠 수 있다는 관측 속에 이날 보완수사권 전면 폐지를 골자로 한 형소법 개정안이 국무회의를 통과했다.  이 대통령은 이날 법안 심의 전 모두발언에서 "이 법률안이 위헌과 집행 불능, 국익 위배, 행정부 고유권한 침해 등 국회의 입법권을 부정할 만큼 심각한 상황이라고 보기는 어렵다"며 "거부권(재의요구권) 행사라고 하는 게 의견이 다르다고 할 수 있는 것은 아니다"라고 명확히 선을 그었다.  이 대통령은 "삼권분립 원칙에 따라 상대의 권한 행사 자체가 삼권분립에 위배되거나 헌정 질서에 위반된다고 해야 상대의 권한과 권능을 부정할 수 있다는 게 헌법학회 의견"이라며 "지금 상태로는 입법권을 부정할 정도에 이른다고 보기 어렵다"고 거부권 행사 불가 이유를 설명했다.   이날 국무회의에선 9회 지방선거 투표용지 부족 사태와 관련해 국민참정권 침해 의혹 진상규명을 위한 특별검사 임명에 관한 법률안(선관위 특검법)도 의결했다. 지난 6·3 지방선거에서 발생한 투표용지 부족 사태를 비롯한 선거관리 부실 의혹 진상을 규명하기 위한 특검이다. 특별검사는 국민추천위원회를 통해 추천된다. 특검팀은 모두 165명 안팎 규모로 꾸려지며 준비 기간을 포함해 최장 170일간 활동할 수 있다. pcjay@newspim.com 2026-08-04 14:21
사진
서울 첫 폭염중대경보 [서울=뉴스핌] 유재선 기자 = 서울 전역에 사상 처음으로 폭염중대경보가 내려지는 등 극심한 폭염이 수도권과 전라권 곳곳으로 확산하고 있다. 기상청은 4일 오전 11시를 기해 서울 전역에 폭염중대경보를 발효했다. 서울에 폭염중대경보가 내려진 것은 이번이 처음이다. [서울=뉴스핌] 장동규 기자 = 서울 전역에 '폭염중대경보'가 내려진 4일 서울 여의도 버스환승센터 앞 도로에 아지랑이가 피어오르고 있다. 2026.08.04 jk31@newspim.com 경기(고양·안성·파주남부·용인동북부·용인서북부·여주동남부·여주서부·오산·하남), 전북 전주, 전남(장성·곡성북부·곡성남부·순천·보성·여수·광양), 광주(광주동부) 등 수도권과 전라권 곳곳에도 폭염중대경보가 발효된 상태다. 폭염중대경보는 올해 신설된 폭염특보의 최상위 단계다. 일 최고체감온도가 35도 이상인 날이 이틀 이상 관측된 지역에서 하루라도 최고체감온도 38도 이상 또는 최고기온 39도 이상이 예상될 때 발표된다. 이날 오후 1시 기준 폭염중대경보 발효지역 일최고기온은 ▲가남(여주) 37.9도 ▲기흥구갈(용인) 37.5도 ▲금천(서울) 37.3도 ▲서운(안성) 37.3도 ▲광명노온 37.1도 등이다. 전라권에서도 ▲완산(전주) 37.9도 ▲조선대 38.3 ▲광양읍 38.0 ▲황전(순천) 37.7 ▲석곡(곡성) 37.3 ▲여수공항 37.1 ▲광주 36.7도까지 기온이 치솟았다. 기상청은 폭염중대경보가 내려진 지역에서는 필수 업무 외 모든 야외활동 즉시 중단을 권고하고 있다. 또 무더위쉼터와 그늘 등 시원한 곳으로 즉시 이동하고 수분을 충분히 보충하라고 권하고 있다. jason14@newspim.com 2026-08-04 13:49
기사 번역
결과물 출력을 준비하고 있어요.
종목 추적기

S&P 500 기업 중 기사 내용이 영향을 줄 종목 추적

결과물 출력을 준비하고 있어요.

긍정 영향 종목

  • Lockheed Martin Corp. Industrials
    우크라이나 안보 지원 강화 기대감으로 방산 수요 증가 직접적. 미·러 긴장 완화 불확실성 속에서도 방위산업 매출 안정성 강화 예상됨.

부정 영향 종목

  • Caterpillar Inc. Industrials
    우크라이나 전쟁 장기화 시 건설 및 중장비 수요 불확실성 직접적. 글로벌 인프라 투자 지연으로 매출 성장 둔화 가능성 있음.
이 내용에 포함된 데이터와 의견은 뉴스핌 AI가 분석한 결과입니다. 정보 제공 목적으로만 작성되었으며, 특정 종목 매매를 권유하지 않습니다. 투자 판단 및 결과에 대한 책임은 투자자 본인에게 있습니다. 주식 투자는 원금 손실 가능성이 있으므로, 투자 전 충분한 조사와 전문가 상담을 권장합니다.
안다쇼핑
Top으로 이동