전체기사 최신뉴스 GAM
KYD 디데이
홈 글로벌

속보

더보기

일본은행 반기 경제 및 물가 전망 보고서(영문)

기사입력 :

최종수정 :

※ 본문 글자 크기 조정

  • 더 작게
  • 작게
  • 보통
  • 크게
  • 더 크게

※ 번역할 언어 선택

 
Outlook for Economic Activity and Prices (October 2006)

October 31, 2006
Bank of Japan

[The Bank's View]1
(Outlook for Economic Activity and Prices)
Japan's economy is expanding moderately. Economic activity has been generally in line with the projection in the April 2006 Outlook for Economic Activity and Prices (hereafter the Outlook Report), although so far developments in the corporate sector have been somewhat stronger than projected while those in the household sector have been somewhat weaker.

From the second half of fiscal 2006 through fiscal 2007, the economy is likely to experience a sustained period of expansion with domestic and external demand increasing and the positive influence of the strength in the corporate sector feeding through into the household sector. As the economic expansion lengthens and matures, the growth rate is likely to slow gradually from around 2.5 percent for fiscal 2006 to around 2 percent for fiscal 2007, approaching the potential growth rate.

The outlook rests on the following underlying assumptions and mechanisms. First, exports are likely to remain on the increase, reflecting the continuing expansion of overseas economies. Although the pace of expansion in the U.S. economy has been decelerating recently, overseas economies as a whole are likely to keep expanding across a broader range of regions. Second, strong corporate performance is likely to continue. Corporate profits are expected to remain high and the ratio of firms' profits to sales is likely to remain at a high level. Business fixed investment is likely to continue increasing, partly because firms are factoring increasing overseas demand into their investment decisions given the ongoing progress of globalization. Through fiscal 2007, however, the growth rate of business fixed investment is expected to decline, in view of the capital stock cycle, since firms are still displaying a strong tendency to evaluate investment profitability strictly. Third, it is likely that the positive influence of the strength in the corporate sector will continue to feed through into the household sector via channels such as increases in household income and dividends. The number of employees is likely to continue to rise steadily. The rate of increase in wages has so far been moderate due partly to persistent labor cost restraint by firms, but the increase is expected to become clearer over time, given that labor market conditions are tightening steadily. Against this backdrop, private consumption is likely to continue increasing steadily. And fourth, the extremely accommodative financial conditions are likely to continue to support private demand. Lending by private banks is on the rise, and short-term interest rates have been very low relative to the state of economic activity and prices.

Given this economic outlook, the environment surrounding prices is likely to change gradually. First, a higher level of resource utilization, namely in production capacity and labor, is being observed. The output gap is positive and is likely to widen at a moderate pace going forward. Second, although unit labor costs (labor costs per unit of output) continue to decline, they are expected to stop declining and start increasing slightly in line with the deceleration in productivity growth and clearer increases in wages resulting from the prolonged economic expansion. And third, results of various surveys show that firms and households are shifting up their inflation expectations for both the short term and the medium to long term.

Looking at various indices for inflation, the domestic corporate goods price index (CGPI) in the first half of fiscal 2006 exceeded the April projection, mainly reflecting rises in international commodity prices. While the prices of crude oil and other commodities and foreign exchange rates will influence the CGPI significantly, it is likely to continue its upward trend.

The movement of the consumer price index (CPI; excluding fresh food, on a nationwide basis) has been generally in line with the April projection: year-on-year changes have been on a positive trend. The year-on-year rate of increase in the CPI is likely to gradually rise from the 0.0-0.5 percent range in fiscal 2006 to around 0.5 percent in fiscal 2007.2

(Positive and Negative Deviations)
The outlook described above is the most likely projection based on the underlying assumptions and mechanisms mentioned earlier. It should be noted that there exist the following upside and downside risks to the outlook.

The first risk concerns the growth path of the global economy. The U.S. economy is likely to realize a soft landing and to move toward sustainable growth. However, if a greater-than-expected downward adjustment in housing prices occurs, it may lead to lower growth rates via, for example, a deceleration of growth in private consumption. In addition, higher resource utilization, namely in production capacity and labor, coupled with, for example, the impact of past rises in crude oil prices may lead to higher inflation expectations. In such a case, there may be adverse effects not only on the U.S. but also on the global economy operating, for instance, through the reactions of financial markets. In China, the economy continues to expand strongly, and there is a possibility that this growth will accelerate during the projection period, influenced by developments in fixed asset investments and exports. Global economic developments may also be influenced by international commodity prices, such as crude oil prices, depending on their future movements. These developments in economies abroad may cause Japanese exports and production to deviate either upward or downward from their expected trajectory. Japanese business fixed investment may also be affected, as firms are factoring expanding external demand into their investment plans.

If the pace of the expansion of overseas economies decelerates unexpectedly, inventory adjustments may occur, for example, in IT-related goods where the pace of increase in supply has been rapid. Even in such a case, however, high corporate profitability as well as the fact that Japanese firms have on the whole completed adjusting excesses in employment and production capacity may act as a cushion minimizing the impact on the overall economy.

The second risk is a further acceleration of business fixed investment. Although firms, mainly manufacturers, have been stepping up their business fixed investment, an excessive build-up of capital stock has not so far been observed in the economy overall. However, given the extremely accommodative financial conditions, firms may further accelerate investment based on optimistic projections of future profitability, such as favorable expectations regarding the growth rate, financing costs, and foreign exchange rates. Such acceleration may push up overall growth in the short run, but may lead in turn to an excessive build-up of capital stock that could precipitate an economic slowdown. Developments in asset prices, such as a more widely observed upturn in land prices, particularly those in major cities, may also increase private demand.

Turning to the outlook for the inflation rate, attention needs to be paid to factors that may cause the rate to deviate either upward or downward from the projection. The first factor is uncertainty regarding the sensitivity of prices to changes in the output gap. Wages and prices may face upward pressure if the output gap remains positive and continues to widen at a moderate pace with an accompanying increase in the expected rate of inflation. On the other hand, if productivity keeps rising and wage increases lag behind in spite of the prolonged economic expansion, there may be no upward shift in the inflation rate. The second factor is developments in the prices of crude oil and other commodities. There are substantial uncertainties in this regard which could cause prices to move in either direction. The third factor is the impact from the change in the potential growth rate. The potential growth rate of the Japanese economy seems to have been increasing in recent years. An increase in the potential growth rate generates downward pressure on prices from the supply side, whereas it may give rise to upward pressure on prices from the demand side via higher spending due to improved expectations regarding income and rates of return.

(Conduct of Monetary Policy)
In line with the new framework for the conduct of monetary policy released on March 9, 2006, the Bank assesses economic activity and prices from two perspectives, taking account of the "understanding of medium- to long-term price stability," and outlines its view on the future course of monetary policy.

The Bank first assesses the outlook that it deems most likely for economic activity and prices through fiscal 2007 with reference to the view of market participants regarding the future course of the policy interest rate -- a view that is incorporated in market interest rates. According to this perspective (the first perspective), Japan's economy is likely to continue expanding with domestic and external demand increasing. The year-on-year rate of increase in the CPI (excluding fresh food, on a nationwide basis) is expected to rise gradually through fiscal 2007, as the level of excess demand in the economy (the positive output gap) is increasing at a moderate pace and downward pressure from declining unit labor costs is weakening. In sum, Japan's economy is likely to achieve sustainable growth under price stability.

Next the Bank assesses the risks considered most relevant to conducting monetary policy, looking over a longer time horizon and taking account of the cost incurred should risks materialize, however improbable they might be. From this perspective (the second perspective), it can be seen that, with corporate profitability high and prices on a positive trend, the stimulative effect of monetary policy on economic activity and prices may be amplified. For instance, if the expectation takes hold that interest rates will remain low for a long time regardless of economic activity and prices, there is a risk in the medium to long term of larger economic swings, resulting in large fluctuations in the rate of inflation, channeled, for example, via financial and corporate investment activities. Meanwhile, there is also the downside risk that economic expansion and rising prices may stall. However, even in such a case, the risk of the economy falling into a vicious circle of declining prices and deteriorating economic activity seems small, since the Japanese financial system has regained stability and the economy has now cast off its excesses in production capacity, employment, and debt.

With regard to the future course of monetary policy, as a result of the assessment of economic activity and prices from the two perspectives described above, the Bank will adjust the level of interest rates gradually in the light of developments in economic activity and prices, while maintaining the accommodative financial conditions ensuing from very low interest rates for some time.

1 The text of "The Bank's View" was decided by the Policy Board at the Monetary Policy Meeting held on October 31, 2006.

2 This outlook for inflation is based on the 2005-base CPI. In August 2006, the CPI was rebased from a 2000 base to a 2005 base, and year-on-year figures back as far as January 2006 were revised retroactively. This rebasing caused the year-on-year rate of increase in the CPI from January 2006 to July to decline by around 0.5 percentage point on average. However, the difference between the 2000-base CPI and the 2005-base CPI is expected to decrease in the future, as most of the effects stemming from changing the calculation methods for, for instance, mobile telephone charges, will disappear after the first year. Given this, the basic view on the CPI in the current projection remains the same as that in the April projection, which was based on the 2000-base CPI.


3 Forecasts of the majority of Policy Board members are the figures to which the individual members attach the highest probability. They are shown as a range, with the highest and lowest figures excluded. It should be noted that the range does not indicate the forecast errors.

4 The forecasts of all Policy Board members are as follows.


 

[관련키워드]

[뉴스핌 베스트 기사]

사진
北 김여정 "바이낸스 해킹, 우리 소행 아냐" [서울=뉴스핌] 이영종 통일북한전문기자 = 북한이 세계 최대 암호화폐 거래소 바이낸스(Binance)에서 발생한 8조원대 규모의 암호화폐 탈취 사건과 관련해 미국이 북한을 배후로 지목한 데 대해 "황당무계한 낭설"이라며 강하게 부인했다. 3일 조선중앙통신에 따르면 김여정 노동당 부장은 2일자 담화에서 미국의 주장이 북한의 국제적 이미지를 훼손하려는 정치적 도발이라고 비난하면서, 오히려 미국이 절취된 암호화폐를 국가 자산으로 전환하려 하고 있다는 취지의 황당한 주장을 펼쳤다. 북한 해커 이미지. [사진=뉴스핌 DB] 김여정은 미 연방수사국(FBI)이 바이낸스 해킹 사건에 북한이 관여했다고 발표한 데 대해 "우리를 '사이버범죄국'으로 매도하려고 기도하고 있다"며 이같이 주장했다. 김여정은 미국의 주장이 "황당무계한 낭설이며 새로운 것이 아니다"라며 국제적으로 사이버범죄 사건이 발생할 때마다 무작정 북한과 연관시키고 있다고 반발했다. 이어 미국이 세계 각지에서 발생하는 사이버 사기 행위가 모두 북한의 소행인 것처럼 국제 여론을 오도하는 것은 "우리 공화국에 대한 엄중한 정치적 도발"이라고 주장했다. 그는 이를 북한의 국제적 이미지에 손상을 주고 존엄과 국위를 폄훼하려는 불순한 시도이자 "새로운 영역에로 파생된 또 다른 엄중한 반공화국 주권침해행위"라고 규정했다. 김여정은 특히 미국이 지난해 불법적으로 절취된 암호화폐 자산을 몰수해 국가의 '전략예비비축금'으로 조성하겠다고 발표한 사실을 거론하며 미국의 이중적 태도를 문제 삼았다. 김여정 북한 노동당 총무부장. [뉴스핌 자료] 그는 "이른바 절취당한 거액의 암호화폐 자금이 회수되는 경우 누구에게 고스란히 돌아가겠는지를 따져보면 이번 해킹 사건의 배후에 대한 단서가 주어질 수도 있을 것"이라고 주장했다. 북한의 해킹 책임을 부인하는 데 그치지 않고 미국이 암호화폐를 국가 자산으로 확보하려는 정책 자체를 문제 삼으며 역공을 편 것이다. 대북정보 관계자는 "김여정이 마치 미국이 암호화폐를 탈취해 국고로 귀속시키려 하는 것으로 해석될 수 있는 앞뒤가 맞지 않는 주장을 펼치고 있는 점이 드러난다"고 말했다. 담화에서 김여정은 "이번 계기에 우리는 워싱턴의 대조선 적대적 자세를 다시금 확인했다"며 "우리는 미국이 우리 국가에 지속적으로 다양한 도발을 걸어오는 데 대해 예의주시하고 있다"고 밝혔다. 특히 미국의 대북 적대적 태도에 대해 "대단히 불쾌하기 그지없는 미국의 적대적 태도에 대하여 우리는 여러 측면에서 재고해볼 문제들이 있을 것"이라고 강조했다. 이는 이번 담화를 단순한 사이버 해킹 의혹에 대한 반박에 그치지 않고 북미관계 전반에 대한 불만과 대응 가능성을 시사한 것으로 풀이된다. 다만 구체적으로 어떤 조치를 검토하겠다는 것인지는 밝히지 않았다. 이번 담화는 국무위원장 김정은의 여동생인 김여정이 미국의 대북 사이버 범죄 의혹 제기에 직접 나서 강도 높게 반발했다는 점에서도 주목된다. 북한은 사이버 공격 의혹을 부인하면서 미국의 대북 적대정책을 문제 삼고, 이를 주권 침해와 정치적 도발이라는 틀로 연결하는 모습을 보였다. 바이낸스.[사진=로이터 뉴스핌] 2026.10.31 mj72284@newspim.com 앞서 미 FBI는 지난달 31일(현지시간) 사이버 보안 경보를 통해 북한이 세계 최대 암호화폐 거래소 바이낸스에서 60억달러(약 8조원대) 이상의 가상자산을 탈취했다고 발표했다. FBI는 북한이 이번 범행의 책임이 있다고 판단한다며 북한의 해킹 활동과 연관된 가상자산 지갑 주소 목록도 공개했다. yjlee@newspim.com 2026-11-03 07:11
사진
李대통령 부부 여권정보도 노출됐다고? [서울=뉴스핌] 조준경 기자 = 이재명 대통령 부부를 비롯한 대통령 전용기 탑승자 168명의 개인정보가 온라인에 유출된 사건에 대해 경찰이 내사(입건 전 조사)에 착수했다. 3일 경찰에 따르면 경찰청은 전날 공군 1호기 탑승자 명단과 개인정보가 인터넷에 노출된 사건에 대한 입건 전 조사에 들어갔다. [서울=뉴스핌] 이재명 대통령과 김혜경 여사가 지난 21일 81차 유엔 총회 참석을 위해 서울공항에서 공군 1호기에 탑승하고 있다. [사진=청와대] 2026.09.22 photo@newspim.com 유출된 자료는 지난 6월 한 보안 관련 사이트에 올라온 '탑승객 명단(대한민국-벨기에)' 파일이다. 이 파일에는 이 대통령 부부와 정부 주요 인사, 청와대·외교부 직원, 대통령경호처 경호원, 청와대 출입기자 등 168명의 개인정보가 담긴 것으로 전해졌다. 노출된 정보는 국문·영문 이름과 소속·직책, 생년월일, 여권번호, 여권 발급일·만료일 등이다. 해당 파일은 대통령의 유럽 순방을 앞두고 악성코드 감염 여부를 검사하는 과정에서 보안 관련 유료 사이트에 게시된 것으로 추정된다. 순방 전인 6월 2일부터 약 5개월간 외부에 노출됐으며, 현재는 열람이 차단된 상태로 알려졌다. 한편 청와대는 이날 대통령 등 개인정보 유출 대응을 위해 긴급회의를 개최했다. 임광현 대통령비서실장은 "대통령 순방단의 개인정보 유출은 결코 가볍게 볼 수 없는 중대한 사안"이라며 "유출 경위와 정보 노출의 범위, 실제 피해 여부를 철저히 조사하고 관계기관의 관리 책임을 명확히 규명해야 한다"고 강조했다. calebcao@newspim.com 2026-11-03 10:28
기사 번역
결과물 출력을 준비하고 있어요.
종목 추적기

S&P 500 기업 중 기사 내용이 영향을 줄 종목 추적

결과물 출력을 준비하고 있어요.

긍정 영향 종목

  • Lockheed Martin Corp. Industrials
    우크라이나 안보 지원 강화 기대감으로 방산 수요 증가 직접적. 미·러 긴장 완화 불확실성 속에서도 방위산업 매출 안정성 강화 예상됨.

부정 영향 종목

  • Caterpillar Inc. Industrials
    우크라이나 전쟁 장기화 시 건설 및 중장비 수요 불확실성 직접적. 글로벌 인프라 투자 지연으로 매출 성장 둔화 가능성 있음.
이 내용에 포함된 데이터와 의견은 뉴스핌 AI가 분석한 결과입니다. 정보 제공 목적으로만 작성되었으며, 특정 종목 매매를 권유하지 않습니다. 투자 판단 및 결과에 대한 책임은 투자자 본인에게 있습니다. 주식 투자는 원금 손실 가능성이 있으므로, 투자 전 충분한 조사와 전문가 상담을 권장합니다.
안다쇼핑
Top으로 이동