전체기사 최신뉴스 GAM
KYD 디데이
마켓

속보

더보기

[해외] 버냉키 연준의장, MIT 2006년 학위수여식 초청연설 전문(원문)

기사입력 :

최종수정 :

※ 본문 글자 크기 조정

  • 더 작게
  • 작게
  • 보통
  • 크게
  • 더 크게

※ 번역할 언어 선택

Remarks by Chairman Ben S. BernankeCommencement addressAt the Massachusetts Institute of Technology 2006 commencement, Cambridge, MassachusettsJune 9, 2006 President Hockfield, members of the faculty, alumni, families and friends of graduates, and, especially, members of the 2006 graduating class: I am honored to speak at the 140th commencement exercises of this distinguished institution.It is wonderful to be back at MIT. I graduated from the Institute with a Ph.D. in economics in 1979. That year, President Weisner gave the commencement address. He spoke about, among other things, the nation’s transition from an era of cheap energy to one of energy scarcity and about the need for new technologies to aid in this transition. Obviously, these issues still confront us. One cannot help but wonder whether that theme will feel as current twenty-seven years from now as it does today.As for today, you may have been surprised at some point to learn that an economist rather than an engineer or scientist would be serving as your commencement speaker. But in my remarks, I hope to illustrate that this address continues a long and productive tradition of collaboration at MIT between economics and the engineering and scientific disciplines for which the Institute is so well-known. Building on that theme, I will discuss the essential complementarity of technology and economics in modern economies. Finally, I will have a few words to say about what you, as MIT graduates, can do to strengthen our economy and our society even as you pursue your personal and professional goals. A Short History of Economics at MITIf you will bear with me, I would like to begin with a short history of economics at MIT. The MIT Economics Department is, of course, the part of the Institute that I know best, and I hope to persuade you that it has played a special and unique role in this institution.MIT’s connection to economics dates at least to 1881, when Francis A. Walker became the institution’s third president. To say that Walker had already had a distinguished career would be an understatement. He was named a brevet brigadier general at the end of the Civil War, at the age of twenty-four. He served as the superintendent of the 1870 and 1880 Censuses of the United States and was one of the leading economists of his era. The year he arrived at MIT, he taught the first economics course ever offered at the Institute. The course covered political economy and was so popular that it was soon accorded its own course classification as "Course IX, General Studies." Walker helped found the American Economic Association, still the leading professional association for economists. During his tenure at MIT, he moonlighted both as the first president of that association and as president of the American Statistical Association.In the early twentieth century, the economics program at MIT aimed to prepare undergraduates for leadership roles in business. During those years, economics as a discipline was gaining greater prominence both here and abroad. But the modern era of economics at MIT began in 1940--the year that Paul Samuelson, not yet having even received his doctorate, was persuaded to emigrate here from a somewhat less technically proficient institution located on another stretch of the Charles River. In part, Samuelson was willing to leave Harvard because his Foundations of Economic Analysis--a book now universally recognized by economists as inaugurating the modern mathematical approach to economics--was not well received by the old guard at the Harvard Economics Department.MIT’s Ph.D. program in economics was established a year after Samuelson arrived. Right from the start, the department attracted strong graduate students: The very first of these, Lawrence Klein, received the Nobel Prize in Economics in 1980 for his work in econometric modeling. With support from MIT’s administration, the department expanded rapidly after World War II, and MIT led the development of a more mathematically rigorous approach to economics. Given the emphasis on quantitative reasoning at MIT, it makes perfect sense that the Economics Department here was in the vanguard of those using mathematics as a framework for organizing economic thought.These developments laid the foundation for economics as a discipline in the second half of the twentieth century, and the department quickly rose to the top of national rankings. Besides Samuelson, many economists contributed to the department’s outstanding reputation--Franco Modigliani, Robert Solow, Charles Kindleberger, Rudiger Dornbusch, and Stanley Fischer, to name just a few. Modigliani, Samuelson, and Solow won Nobel Prizes for their research. In addition, nine other economists with MIT connections have won Nobels. Mathematical approaches to economics have at times been criticized as lacking in practical value. Yet the MIT Economics Department has trained many economists who have played leading roles in government and in the private sector, including the current heads of four central banks: those of Chile, Israel, Italy, and, I might add, the United States. One of my teachers at MIT, Stan Fischer, is a sterling example of what MIT training can produce. Stan followed a brilliant career as a researcher and teacher at MIT with important work as a public servant, including top positions at the World Bank, the International Monetary Fund, and, currently, the Bank of Israel.Why did economics at MIT become so successful? Perhaps Paul Samuelson and the people he helped to attract here could have been equally successful anywhere. But I suspect that the placement of economics in a milieu where quantitative reasoning and the scientific method are the coin of the realm was an important contributing factor. The Sloan School, with its close links both to the Economics Department and to other parts of the Institute, has benefited from the same milieu and has been the source of many fundamental advances as well. Notably, in recent years the global financial industry has been transformed by new quantitative approaches to pricing complex financial instruments such as derivatives and to measuring and managing risk. This transformation stemmed from the application of formal tools of mathematical economics that were developed to a substantial extent by faculty at the Sloan School, including Fischer Black, Robert Merton, and Myron Scholes--the latter two of whom won Nobel Prizes for their work. As MIT economics has benefited from its proximity to the scientific and engineering expertise of MIT, so the Institute has benefited from the presence of a world-class economics department, over and above the addition of still more luster to the MIT name. The exposure of students and faculty from other divisions to the discipline and approaches of economics has stimulated creative thinking about how technology can be used to improve the economic welfare of the average person. That thought brings me to my second topic: the link between technology and economic growth. Translating Technological Advances into Economic GrowthAs has always been the case, technological change and innovation are today in large part driving economic growth and the improvement of living standards. But it is important to understand that even the very best ideas in science or engineering do not automatically translate into broader economic prosperity. In large measure, the material benefits of innovation spring from complementarities between technology and economics, where I include in "economics" not only economic ideas but also economic policies and, indeed, the entire economic system. When the economics is right, scientific and technological advances promote economic development, which in turn, in a virtuous circle, may provide resources and incentives that help to foster more innovation. A negative example is the former Soviet Union, which certainly did not lack for scientific and engineering talent but which had an economic system that was poorly suited for translating scientific advances into economic progress.The experience of the United States over the past decade illustrates the essential complementarity of technology and economics, in my view. Before the mid-1990s, the growth of productivity--the amount of output produced per worker or per hour of work--had been relatively sluggish for more than two decades in this country. As productivity is perhaps the single most important determinant of average living standards--a country in which the average worker can produce a lot is usually also a place in which the average person can consume a lot--the so-called productivity slowdown of that earlier period was the source of much concern among economists and policymakers. In the mid-1990s, however, productivity growth picked up in the United States. The growth rate of productivity increased still further around the turn of the century and remains strong today. This productivity revival augurs well for the future of the U.S. economy. But why did it happen?You, of all people, will not be surprised to hear that the research suggests that the pickup in U.S. productivity growth in the mid-1990s was importantly related to advances in information and communication technologies.1 But these technical advances in and of themselves can’t be the whole story. For example, even though the new technologies are widely available around the world, many other countries appear not to have derived the same degree of economic benefit from them as has the United States. Notably, productivity in Europe increased rapidly in the decades after World War II but then decelerated around the mid-1990s, at about the same time that U.S. productivity growth began to increase. Thus the gap between productivity levels in the United States and Europe, which had nearly closed by 1995, has been widening since then. What accounts for the apparently disparate effects of technology on growth here and abroad?Differences in economic policies and systems likely account for some of the differences in performance--another example of the complementarity of technology and economics. One leading explanation for the strong U.S. productivity performance is that labor and product markets in the United States tend to be more flexible and competitive, and that these market characteristics have allowed the United States to realize greater economic benefits from the new technologies. For example, taking full advantage of new information and communication technologies may require extensive reorganization of work practices, reassignment and retraining of workers, and ultimately some reallocation of labor among firms and industries. Regulations that raise the costs of hiring and firing workers and that reduce employers’ ability to change work assignments--like those in a number of European countries, for example--may make such changes more difficult to achieve. Likewise, in product markets, a high degree of competition and low barriers to the entry of new firms in most industries in the United States provide strong incentives for firms to find ways to cut costs and to improve their products. In some other countries, in contrast, the prominence of government-owned firms with a degree of monopoly power, together with a regulatory environment that protects large incumbent firms and makes the entry of new firms difficult, reduces the competitive pressure for innovation and the application of new ideas. Competition is one of the key benefits of free and open trade; companies that are exposed to global competition tend to be much more efficient and to produce goods of higher quality than companies that are sheltered from international competition.Other economic factors have probably been important in translating technological change into material progress.2 Some observers point to the depth, liquidity, and sophistication of American financial markets as contributing to recent productivity gains. Sizable markets for venture capital and ready access to equity financing facilitate start-up enterprises, which are often the best means of bringing new technologies to the market. The United States also benefits from its high-quality research universities, which have shown both the willingness and the ability to collaborate with the private sector and, in some cases, with the government as well, in the development and commercialization of new ideas. For example, Intel was co-founded by an MIT graduate, and MIT graduates played key roles in designing and developing the Internet.Management practices also differ across countries, and these differences may also matter for productivity. A recent study found that business establishments in the United Kingdom that are owned by U.S. multinationals get higher productivity from information technology than do other establishments, and it tied this differential to the management and organization of U.S. firms.3 Finally, relatively more positive attitudes toward competition and entrepreneurship in the United States--a factor that spans economics and sociology--may also stimulate innovation and its commercial application as well as economic policies that support innovation. Of course, there are factors that may restrain both technological innovation and its commercialization in the United States as well: I would put at the top of the list the relatively poor performance of our K-12 educational system in stimulating interest in and providing solid training in the sciences.One interesting feature of the U.S. and global experience with major innovations is that often a significant amount of time passes between the initial development and diffusion of new technologies and the realization of the associated productivity benefits. Computers were first commercialized in the 1950s, for example, and personal computers came into widespread use beginning in the early 1980s. But until the mid-1990s these developments had little evident effect on measures of productivity. Indeed, MIT’s Robert Solow famously quipped in 1987 that "computers are everywhere except in the productivity statistics." Moreover, despite the sharp decline in information-technology investment after the meltdown of tech-sector stocks earlier this decade, the growth rate of productivity actually increased further in recent years, as I mentioned. These long lags raise additional questions about the nature of the links between new technologies and the resulting productivity gains.Perhaps the answer lies in taking the longer view. Some research by economists has drawn an analogy between modern information and communication technologies and earlier so-called general-purpose technologies such as the steam engine, the electric motor, and the internal combustion engine. General-purpose technologies have broad application and thus have the potential both to revolutionize methods of production and to make a host of new goods and services available to businesses and consumers.4 For example, when smaller electric motors replaced single-power sources, such as steam or water power, in manufacturing facilities, it became feasible to reorganize the layouts of plants to optimize the flow of materials rather than the distribution of power.5 And the advent of air conditioning significantly expanded opportunities for economic development in the warmer regions of the United States and the world. However, in all cases, these developments evolved over a long period and required firms to make collateral investments in research and development, organizational structure, and employee training. These investments in learning how to make the best use of new technologies have been dubbed intangible capital, to distinguish them from investments in physical goods like new machines or facilities. In the case of information and communication technologies, new economic research suggests that the investments in associated intangible capital--figuring out what to do with the computer once it’s out of the box--are quite important indeed.6 In my view, important investments in intangible capital remain to be made, as much still remains to be learned about how to harness these technologies most effectively. Thus, it should not be surprising that the benefits of these technologies have taken a long time to show up in the productivity statistics. This research also suggests that the current productivity revival still has some legs, as the full economic benefits of recent technological changes have not yet been completely realized.Looking to the FutureAs graduates of MIT, you will be at the heart of this critical process of developing new technologies and taking them to the marketplace. We are in an age in which technology and its fruits will be a dominant force not only in our economic lives but in the cultural, social, political, and personal aspects of our lives as well. Your training at MIT equips each of you exceptionally well to take the fullest advantage of the professional and personal opportunities that technological innovation and change will create.Each of you, because of your youth, your talent, your demonstrated commitment to learning, and your personal and intellectual attainments during your time at MIT, will soon find--to paraphrase Shakespeare--that the world is your oyster. I hope that you will contribute in some measure to economic progress, whether in the United States or elsewhere; and I hope you find some measure of financial reward. But the world has a great deal more to offer than money, and a key question each of you will face repeatedly in your lives is how to use the talent and education that you have been given and the knowledge that you have attained. With respect to your professional lives, I hope that when you make career choices, you will look first for opportunities that excite you intellectually, that allow you to use your creative powers to the fullest extent, and that let you continue to learn and grow. I hope you will not be afraid to be unconventional, to do something nobody else has thought of before. Remember that the path to success and fulfillment may not be well marked, the scaling of some predetermined ladder; it may instead be a road without signs or maps. And remember that it is OK to fail--really: New opportunities will always arise for those who seek them. If you remain nimble in searching out new and unexpected opportunities, it will not only benefit you, but it will also benefit the economy and our society, as long experience has shown that dynamism and creativity are the seeds of innovation and of progress. In the personal sphere, as you make your way in the world, I hope you will not forget the importance of your family and how much it has already contributed to your journey through life. Remember, too, family members are the ones who will still love you even when things aren’t going so well. Even as you focus intensively on your professional interests, I hope you will remain intellectually broad--well-read, well-informed, and open to new experiences. And finally, I hope you will remain engaged with the broader society. That may involve entering public service at some point, as many MIT graduates have chosen to do. But it need not. There are always opportunities to make a difference in the world, through volunteering, civic participation, charitable activities, or the type of work you choose to do.I congratulate all graduates and your families for what you have accomplished and wish you the very best for the future.--------------------------------------------------------------------------------Footnotes1. See Stephen Oliner and Daniel Sichel (2000), "The Resurgence of Growth in the Late 1990s: Is Information Technology the Story?" Journal of Economic Perspectives, vol. 14, pp. 3-22. Also see Dale W. Jorgenson and Kevin J. Stiroh (2000), "Raising the Speed Limit: U.S. Economic Growth in the Information Age," Brookings Papers on Economic Activity: 1, pp. 125-211. 2. For a discussion of some of these other factors, see Robert J. Gordon (2004), "Why Was Europe Left at the Station When America’s Productivity Locomotive Departed?" NBER Working Paper Series 10661 (Cambridge, Mass.: National Bureau of Economic Research, August). 3. See Nick Bloom, Raffaella Sadun, and John Van Reenen (2006), "It Ain’t What You Do, It’s the Way that You Do I.T.--Testing Explanations of Productivity Growth Using U.S. Affiliates" working paper (London: Centre for Economic Performance, London School of Economics, March). 4. See Timothy Bresnahan and Manuel Trajtenberg (1995), "General Purpose Technologies: 'Engines of Growth?'" Journal of Econometrics, vol. 65, pp. 83-108. 5. See Paul David (1990), "The Dynamo and the Computer: An Historical Perspective on the Modern Productivity Paradox," American Economic Review, vol. 80 (May), pp. 355-61. 6. See Carol A. Corrado, Charles R. Hulten, and Daniel E. Sichel, (2006), "Intangible Capital and Economic Growth," NBER Working Paper Series 11948 (Cambridge, Mass.: National Bureau of Economic Research, January). Also see Erik Brynjolfsson, Lorin M. Hitt, and Shinkyu Yang (2002), "Intangible Assets: Computers and Organizational Capital" Brookings Papers on Economic Activity: 1, pp. 137-198.

[관련키워드]

[뉴스핌 베스트 기사]

사진
검찰 수사권, 72년만에 막 내려 [서울=뉴스핌] 박찬제 기자 = 정부가 4일 국무회의에서 검사의 보완수사권 폐지를 핵심으로 한 형사소송법 개정안을 심의·의결했다. 1954년 형사소송법 제정 이후 72년간 이어졌던 검사의 수사권은 완전히 사라지게 됐다. 이재명 대통령은 이날 청와대에서 34차 국무회의를 주재하며 이같은 내용을 담은 형소법 개정안을 원안대로 심의·의결했다. 이를 포함해 25건의 법률공포안이 국무회의를 통과했다. 형소법 개정안은 검사의 직접 수사와 보완수사권을 전면 금지하는 내용이 핵심이다. 검사는 사법경찰관에게 보완수사를 요구할 수 있는 권한만 갖는다.  이재명 대통령이 4일 청와대에서 34회 국무회의를 주재하며 발언하고 있다. 2026.08.04 [사진=KTV] ◆중대한 위법수사·소추재량권 현저 일탈 '공소기각'  보완수사를 요구 받은 경찰은 요구받은 날로부터 1개월 안에 보완수사를 마치고 그 결과를 검사에게 알려야 한다. 수사 기간은 필요에 따라 최대 1개월 연장할 수 있다. 수사 과정에서의 모든 자료는 형사사법정보시스템(KICS)에 기록해야 한다. 범죄 피해자 보호를 위한 장치도 추가했다. 경찰이 사건을 불송치할 경우 고소인이나 피해자, 고발인이 이의를 신청할 수 있도록 했다. 이에 필요한 사건 기록 열람·등사 권한도 부여했다. 개정 형사소송법에는 ▲중대한 위법수사에 기해 공소가 제기됐을 때 ▲소추재량권을 현저히 일탈해 공소가 제기됐을 때 법원의 공소기각 판결 사유로 추가했다. 이같은 내용의 개정 형소법은 중대범죄수사청(중수청)과 공소청이 출범하는 10월 2일에 맞춰 함께 시행된다. 이 대통령은 그간 검찰의 보완수사권은 범죄 피해자 보호를 위해 예외적으로 존치할 필요가 있다는 입장을 견지하며 충분한 숙의를 요청했었다. 하지만 보완수사권 폐지가 당·정·청 불화와 집권 여당인 더불어민주당 내 계파 갈등으로 번지자 논의를 당에 맡겼다.  이후 민주당이 당론으로 보완수사권 폐지를 의결하고 국회 본회의에서 처리함에 따라 이 대통령은 재의요구권(거부권) 행사 없이 개정 형소법을 원안 그대로 심의·의결했다. 이재명 대통령이 4일 청와대에서 34회 국무회의를 주재하며 발언하고 있다. 2026.08.04 [사진=KTV] ◆집권 여당 민주당 8·17 전당대회 진행 중 전격 처리  특히 민주당의 차기 지도부를 선출하는 8·17 전당대회가 진행되는 상황에서 민주당의 강경 지지층 사이에서 보완수사권 전면 폐지 목소리가 컸다.  이에 따라 친명(친이재명) 김민석 당대표 후보에 부정적인 영향을 미칠 수 있다는 관측 속에 이날 보완수사권 전면 폐지를 골자로 한 형소법 개정안이 국무회의를 통과했다.  이 대통령은 이날 법안 심의 전 모두발언에서 "이 법률안이 위헌과 집행 불능, 국익 위배, 행정부 고유권한 침해 등 국회의 입법권을 부정할 만큼 심각한 상황이라고 보기는 어렵다"며 "거부권(재의요구권) 행사라고 하는 게 의견이 다르다고 할 수 있는 것은 아니다"라고 명확히 선을 그었다.  이 대통령은 "삼권분립 원칙에 따라 상대의 권한 행사 자체가 삼권분립에 위배되거나 헌정 질서에 위반된다고 해야 상대의 권한과 권능을 부정할 수 있다는 게 헌법학회 의견"이라며 "지금 상태로는 입법권을 부정할 정도에 이른다고 보기 어렵다"고 거부권 행사 불가 이유를 설명했다.   이날 국무회의에선 9회 지방선거 투표용지 부족 사태와 관련해 국민참정권 침해 의혹 진상규명을 위한 특별검사 임명에 관한 법률안(선관위 특검법)도 의결했다. 지난 6·3 지방선거에서 발생한 투표용지 부족 사태를 비롯한 선거관리 부실 의혹 진상을 규명하기 위한 특검이다. 특별검사는 국민추천위원회를 통해 추천된다. 특검팀은 모두 165명 안팎 규모로 꾸려지며 준비 기간을 포함해 최장 170일간 활동할 수 있다. pcjay@newspim.com 2026-08-04 14:21
사진
서울 첫 폭염중대경보 [서울=뉴스핌] 유재선 기자 = 서울 전역에 사상 처음으로 폭염중대경보가 내려지는 등 극심한 폭염이 수도권과 전라권 곳곳으로 확산하고 있다. 기상청은 4일 오전 11시를 기해 서울 전역에 폭염중대경보를 발효했다. 서울에 폭염중대경보가 내려진 것은 이번이 처음이다. [서울=뉴스핌] 장동규 기자 = 서울 전역에 '폭염중대경보'가 내려진 4일 서울 여의도 버스환승센터 앞 도로에 아지랑이가 피어오르고 있다. 2026.08.04 jk31@newspim.com 경기(고양·안성·파주남부·용인동북부·용인서북부·여주동남부·여주서부·오산·하남), 전북 전주, 전남(장성·곡성북부·곡성남부·순천·보성·여수·광양), 광주(광주동부) 등 수도권과 전라권 곳곳에도 폭염중대경보가 발효된 상태다. 폭염중대경보는 올해 신설된 폭염특보의 최상위 단계다. 일 최고체감온도가 35도 이상인 날이 이틀 이상 관측된 지역에서 하루라도 최고체감온도 38도 이상 또는 최고기온 39도 이상이 예상될 때 발표된다. 이날 오후 1시 기준 폭염중대경보 발효지역 일최고기온은 ▲가남(여주) 37.9도 ▲기흥구갈(용인) 37.5도 ▲금천(서울) 37.3도 ▲서운(안성) 37.3도 ▲광명노온 37.1도 등이다. 전라권에서도 ▲완산(전주) 37.9도 ▲조선대 38.3 ▲광양읍 38.0 ▲황전(순천) 37.7 ▲석곡(곡성) 37.3 ▲여수공항 37.1 ▲광주 36.7도까지 기온이 치솟았다. 기상청은 폭염중대경보가 내려진 지역에서는 필수 업무 외 모든 야외활동 즉시 중단을 권고하고 있다. 또 무더위쉼터와 그늘 등 시원한 곳으로 즉시 이동하고 수분을 충분히 보충하라고 권하고 있다. jason14@newspim.com 2026-08-04 13:49
기사 번역
결과물 출력을 준비하고 있어요.
종목 추적기

S&P 500 기업 중 기사 내용이 영향을 줄 종목 추적

결과물 출력을 준비하고 있어요.

긍정 영향 종목

  • Lockheed Martin Corp. Industrials
    우크라이나 안보 지원 강화 기대감으로 방산 수요 증가 직접적. 미·러 긴장 완화 불확실성 속에서도 방위산업 매출 안정성 강화 예상됨.

부정 영향 종목

  • Caterpillar Inc. Industrials
    우크라이나 전쟁 장기화 시 건설 및 중장비 수요 불확실성 직접적. 글로벌 인프라 투자 지연으로 매출 성장 둔화 가능성 있음.
이 내용에 포함된 데이터와 의견은 뉴스핌 AI가 분석한 결과입니다. 정보 제공 목적으로만 작성되었으며, 특정 종목 매매를 권유하지 않습니다. 투자 판단 및 결과에 대한 책임은 투자자 본인에게 있습니다. 주식 투자는 원금 손실 가능성이 있으므로, 투자 전 충분한 조사와 전문가 상담을 권장합니다.
안다쇼핑
Top으로 이동