전체기사 최신뉴스 GAM
KYD 디데이
홈 마켓

속보

더보기

[해외] 버냉키 연준의장, ABA컨퍼런스 "미국경제 및 통화정책" 주제 발언(원문)

기사입력 :

최종수정 :

※ 본문 글자 크기 조정

  • 더 작게
  • 작게
  • 보통
  • 크게
  • 더 크게

※ 번역할 언어 선택

Remarks by Chairman Ben S. BernankeAt the International Monetary Conference, Washington, D.C.June 5, 2006 Panel Discussion: Comments on the Outlook for the U.S. Economy and Monetary Policy I am pleased to be here this afternoon to participate in the International Monetary Conference. In my remarks, I will provide a brief update of the economic outlook for the United States and discuss the implications of that outlook for monetary policy.It is reasonably clear that the U.S. economy is entering a period of transition. For the past three years or so, economic growth in the United States has been robust, reflecting both the ongoing re-employment of underutilized resources as well as the expansion of the economy’s underlying productive potential, as determined by factors such as productivity trends and the growth of the labor force. Although we cannot ascertain the precise rates of resource utilization that the economy can sustain, we can have little doubt that, after three years of above-trend growth, slack has been substantially reduced. As a consequence, a sustainable, non-inflationary expansion is likely to involve some moderation in the growth of economic activity to a rate more consistent with the expansion of the nation’s underlying productive capacity. It bears emphasizing that productivity growth seems likely to remain strong, supported by the diffusion of new technologies, capital investment, and the creative energies of businesses and workers. Thus, productive capacity should continue to expand over the next few years at a rate consistent with solid growth of real output. Real gross domestic product grew rapidly in the first quarter of this year, but the anticipated moderation of economic growth seems now to be under way. Consumer spending, which makes up more than two-thirds of total spending, has decelerated noticeably in recent months. One source of this deceleration is higher energy prices, which have had an adverse impact on real household incomes and weighed on consumer attitudes. As had been expected, recent readings also indicate that the housing market is cooling, partly in response to increases in mortgage rates. To be sure, the data on home sales and construction have been somewhat erratic from month to month, reflecting weather conditions, statistical noise, and other factors. However, overall, housing activity has softened relative to the high levels of last summer, and the rate of house-price appreciation appears to have lessened. A slowing of the real estate market will likely have the effect of restraining other forms of household spending as well, as homeowners no longer experience increases in the equity value of their homes at the rapid pace seen in recent years.Gains in payroll employment in recent months have been smaller than their average of the past couple of years, and initial claims for unemployment insurance have edged up. These developments are consistent with the softening in the pace of overall economic activity that seems to be under way. That said, going forward, relatively low unemployment and rising disposable incomes may counter to some extent the factors tending to restrain household spending.Although spending by the household sector is showing signs of moderation, other sectors of the economy retain considerable momentum. According to the available data, business investment appears to have risen briskly, on net, so far this year. In particular, investment in nonresidential structures, which had been weak since 2001, seems to have picked up appreciably, raising the possibility that increased nonresidential construction may absorb some of the resources released by the slowing housing sector. Spending on equipment and software is also on a strong upward trend, and backlogs of orders for capital goods are still rising. Business investment is being supported by high rates of profitability and capacity utilization. Credit conditions for businesses are favorable: Although market participants appear to have become more attuned to risks in recent weeks, corporate bond spreads remain low, and banks are well capitalized and willing to lend.Globally, output growth appears poised to exceed 4 percent for the fourth consecutive year--a strong performance that will support the U.S. economy by continuing to stimulate our exports of goods and services. The buoyant global economy does present some challenges, however. In particular, the increased world demand for crude oil and other primary commodities, together with the limited ability of suppliers to expand capacity in the short run, has led to substantial increases in the global prices of those goods. Those price increases are a partial offset to the forces supporting global growth and are also a source of inflationary pressure.Longstanding concerns about global imbalances remain with us as well. Along with greater national saving in the United States, increased domestic demand in countries with current account surpluses and a greater flexibility of exchange rates more broadly would help to reduce those imbalances over time. Should U.S. economic growth moderate as expected, sustaining the global expansion will require a greater reliance by our trading partners on their own domestic spending as a source of growth.Consumer price inflation has been elevated so far this year, due in large part to increases in energy prices. Core inflation readings--that is, measures excluding the prices of food and energy--have also been higher in recent months. While monthly inflation data are volatile, core inflation measured over the past three to six months has reached a level that, if sustained, would be at or above the upper end of the range that many economists, including myself, would consider consistent with price stability and the promotion of maximum long-run growth. For example, at annual rates, core inflation as measured by the consumer price index excluding food and energy prices was 3.2 percent over the past three months and 2.8 percent over the past six months. For core inflation based on the price index for personal consumption expenditures, the corresponding three-month and six-month figures are 3.0 percent and 2.3 percent. These are unwelcome developments.Although the rate of pass-through from the higher prices of energy and other commodities to core consumer price inflation appears to have remained relatively low, the cumulative increases in energy and commodity prices have been large enough that they could account for some of the recent pickup in core inflation. Despite recent increases in spot oil prices, futures markets imply that oil prices are not expected to continue rising. The realization of that outcome would reduce one source of upward pressure on inflation. However, the volatility of these and other commodity prices is such that possible future increases in these prices remain a risk to the inflation outlook. Subdued growth in most broad measures of nominal labor compensation and the ongoing expansion of labor productivity have held down the rise in unit labor costs, the largest component of business costs. Anecdotal reports suggest, however, that the labor market is tight in some industries and occupations and that employers are having difficulty attracting certain types of skilled workers. Finally, some survey-based measures of longer-term inflation expectations have edged up, on net, in recent months, as has the compensation for inflation and inflation risk implied by yields on nominal and inflation-indexed government debt. As yet, these expectations measures have remained within the ranges in which they have fluctuated in recent years, but these developments bear watching.With the economy now evidently in a period of transition, monetary policy must be conducted with great care and with close attention to the evolution of the economic outlook as implied by incoming information. Given recent developments, the medium-term outlook for inflation will receive particular scrutiny. There is a strong consensus among the members of the Federal Open Market Committee that maintaining low and stable inflation is essential for achieving both parts of the dual mandate assigned to the Federal Reserve by the Congress. In particular, the evidence of recent decades, both from the United States and other countries, supports the conclusion that an environment of price stability promotes maximum sustainable growth in employment and output and a more stable real economy. Therefore, the Committee will be vigilant to ensure that the recent pattern of elevated monthly core inflation readings is not sustained.Toward this end, and taking full account of the lags with which monetary policy affects the economy, the Committee will seek a trajectory for the economy that aligns economic activity with underlying productive capacity. Achieving this balance will foster sustainable growth and help to forestall one potential source of inflation pressure. In addition, the Committee must continue to resist any tendency for increases in energy and commodity prices to become permanently embedded in core inflation. The best way to prevent increases in energy and commodity prices from leading to persistently higher rates of inflation is by anchoring the public’s long-term inflation expectations. Achieving this requires, first, a strong commitment of policymakers to maintaining price stability, which my colleagues and I share, and, second, a consistent pattern of policy responses to emerging developments as needed to accomplish that objective.Our economy has reaped ample rewards in recent years from the achievement and maintenance of price stability. Although challenges confront us, as they always do, I am confident that we will be able to preserve those hard-won benefits while promoting sustainable economic growth.

[관련키워드]

[뉴스핌 베스트 기사]

사진
北 김여정 "바이낸스 해킹, 우리 소행 아냐" [서울=뉴스핌] 이영종 통일북한전문기자 = 북한이 세계 최대 암호화폐 거래소 바이낸스(Binance)에서 발생한 8조원대 규모의 암호화폐 탈취 사건과 관련해 미국이 북한을 배후로 지목한 데 대해 "황당무계한 낭설"이라며 강하게 부인했다. 3일 조선중앙통신에 따르면 김여정 노동당 부장은 2일자 담화에서 미국의 주장이 북한의 국제적 이미지를 훼손하려는 정치적 도발이라고 비난하면서, 오히려 미국이 절취된 암호화폐를 국가 자산으로 전환하려 하고 있다는 취지의 황당한 주장을 펼쳤다. 북한 해커 이미지. [사진=뉴스핌 DB] 김여정은 미 연방수사국(FBI)이 바이낸스 해킹 사건에 북한이 관여했다고 발표한 데 대해 "우리를 '사이버범죄국'으로 매도하려고 기도하고 있다"며 이같이 주장했다. 김여정은 미국의 주장이 "황당무계한 낭설이며 새로운 것이 아니다"라며 국제적으로 사이버범죄 사건이 발생할 때마다 무작정 북한과 연관시키고 있다고 반발했다. 이어 미국이 세계 각지에서 발생하는 사이버 사기 행위가 모두 북한의 소행인 것처럼 국제 여론을 오도하는 것은 "우리 공화국에 대한 엄중한 정치적 도발"이라고 주장했다. 그는 이를 북한의 국제적 이미지에 손상을 주고 존엄과 국위를 폄훼하려는 불순한 시도이자 "새로운 영역에로 파생된 또 다른 엄중한 반공화국 주권침해행위"라고 규정했다. 김여정은 특히 미국이 지난해 불법적으로 절취된 암호화폐 자산을 몰수해 국가의 '전략예비비축금'으로 조성하겠다고 발표한 사실을 거론하며 미국의 이중적 태도를 문제 삼았다. 김여정 북한 노동당 총무부장. [뉴스핌 자료] 그는 "이른바 절취당한 거액의 암호화폐 자금이 회수되는 경우 누구에게 고스란히 돌아가겠는지를 따져보면 이번 해킹 사건의 배후에 대한 단서가 주어질 수도 있을 것"이라고 주장했다. 북한의 해킹 책임을 부인하는 데 그치지 않고 미국이 암호화폐를 국가 자산으로 확보하려는 정책 자체를 문제 삼으며 역공을 편 것이다. 대북정보 관계자는 "김여정이 마치 미국이 암호화폐를 탈취해 국고로 귀속시키려 하는 것으로 해석될 수 있는 앞뒤가 맞지 않는 주장을 펼치고 있는 점이 드러난다"고 말했다. 담화에서 김여정은 "이번 계기에 우리는 워싱턴의 대조선 적대적 자세를 다시금 확인했다"며 "우리는 미국이 우리 국가에 지속적으로 다양한 도발을 걸어오는 데 대해 예의주시하고 있다"고 밝혔다. 특히 미국의 대북 적대적 태도에 대해 "대단히 불쾌하기 그지없는 미국의 적대적 태도에 대하여 우리는 여러 측면에서 재고해볼 문제들이 있을 것"이라고 강조했다. 이는 이번 담화를 단순한 사이버 해킹 의혹에 대한 반박에 그치지 않고 북미관계 전반에 대한 불만과 대응 가능성을 시사한 것으로 풀이된다. 다만 구체적으로 어떤 조치를 검토하겠다는 것인지는 밝히지 않았다. 이번 담화는 국무위원장 김정은의 여동생인 김여정이 미국의 대북 사이버 범죄 의혹 제기에 직접 나서 강도 높게 반발했다는 점에서도 주목된다. 북한은 사이버 공격 의혹을 부인하면서 미국의 대북 적대정책을 문제 삼고, 이를 주권 침해와 정치적 도발이라는 틀로 연결하는 모습을 보였다. 바이낸스.[사진=로이터 뉴스핌] 2026.10.31 mj72284@newspim.com 앞서 미 FBI는 지난달 31일(현지시간) 사이버 보안 경보를 통해 북한이 세계 최대 암호화폐 거래소 바이낸스에서 60억달러(약 8조원대) 이상의 가상자산을 탈취했다고 발표했다. FBI는 북한이 이번 범행의 책임이 있다고 판단한다며 북한의 해킹 활동과 연관된 가상자산 지갑 주소 목록도 공개했다. yjlee@newspim.com 2026-11-03 07:11
사진
李대통령 부부 여권정보도 노출됐다고? [서울=뉴스핌] 조준경 기자 = 이재명 대통령 부부를 비롯한 대통령 전용기 탑승자 168명의 개인정보가 온라인에 유출된 사건에 대해 경찰이 내사(입건 전 조사)에 착수했다. 3일 경찰에 따르면 경찰청은 전날 공군 1호기 탑승자 명단과 개인정보가 인터넷에 노출된 사건에 대한 입건 전 조사에 들어갔다. [서울=뉴스핌] 이재명 대통령과 김혜경 여사가 지난 21일 81차 유엔 총회 참석을 위해 서울공항에서 공군 1호기에 탑승하고 있다. [사진=청와대] 2026.09.22 photo@newspim.com 유출된 자료는 지난 6월 한 보안 관련 사이트에 올라온 '탑승객 명단(대한민국-벨기에)' 파일이다. 이 파일에는 이 대통령 부부와 정부 주요 인사, 청와대·외교부 직원, 대통령경호처 경호원, 청와대 출입기자 등 168명의 개인정보가 담긴 것으로 전해졌다. 노출된 정보는 국문·영문 이름과 소속·직책, 생년월일, 여권번호, 여권 발급일·만료일 등이다. 해당 파일은 대통령의 유럽 순방을 앞두고 악성코드 감염 여부를 검사하는 과정에서 보안 관련 유료 사이트에 게시된 것으로 추정된다. 순방 전인 6월 2일부터 약 5개월간 외부에 노출됐으며, 현재는 열람이 차단된 상태로 알려졌다. 한편 청와대는 이날 대통령 등 개인정보 유출 대응을 위해 긴급회의를 개최했다. 임광현 대통령비서실장은 "대통령 순방단의 개인정보 유출은 결코 가볍게 볼 수 없는 중대한 사안"이라며 "유출 경위와 정보 노출의 범위, 실제 피해 여부를 철저히 조사하고 관계기관의 관리 책임을 명확히 규명해야 한다"고 강조했다. calebcao@newspim.com 2026-11-03 10:28
기사 번역
결과물 출력을 준비하고 있어요.
종목 추적기

S&P 500 기업 중 기사 내용이 영향을 줄 종목 추적

결과물 출력을 준비하고 있어요.

긍정 영향 종목

  • Lockheed Martin Corp. Industrials
    우크라이나 안보 지원 강화 기대감으로 방산 수요 증가 직접적. 미·러 긴장 완화 불확실성 속에서도 방위산업 매출 안정성 강화 예상됨.

부정 영향 종목

  • Caterpillar Inc. Industrials
    우크라이나 전쟁 장기화 시 건설 및 중장비 수요 불확실성 직접적. 글로벌 인프라 투자 지연으로 매출 성장 둔화 가능성 있음.
이 내용에 포함된 데이터와 의견은 뉴스핌 AI가 분석한 결과입니다. 정보 제공 목적으로만 작성되었으며, 특정 종목 매매를 권유하지 않습니다. 투자 판단 및 결과에 대한 책임은 투자자 본인에게 있습니다. 주식 투자는 원금 손실 가능성이 있으므로, 투자 전 충분한 조사와 전문가 상담을 권장합니다.
안다쇼핑
Top으로 이동