아래는 미국 연준의 6월 FOMC 성명서 전문의 표현이 5월과 어떻게 바뀌었는지 살펴 본 것입니다.성명서 전문(원문)을 토대로 하여 해당 문장 아래에 변화된 부분을 적시하는 방식을 택했습니다. 참고하시기 바랍니다.The Federal Open Market Committee decided today to raise its target for the federal funds rate by 25 basis points to 5-1/4 percent.(17회 연속 25bp 금리인상)Recent indicators suggest that economic growth is moderating from its quite strong pace earlier this year, partly reflecting a gradual cooling of the housing market and the lagged effects of increases in interest rates and energy prices.(5월에는 올들어 지금까지 경제성장세가 상당히 강력했다고 진술했으나, 6월에는 최근 거시지표 결과들은 경제성장이 상당히 강력한 속도에서 완만해지고 있음을 시사한다고 지적. 그 배경은 5월과 마찬가지로 주택시장의 점진적 둔화와 금리인상 및 에너지물가 상승의 시차 효과로 지적)Readings on core inflation have been elevated in recent months. Ongoing productivity gains have held down the rise in unit labor costs, and inflation expectations remain contained. However, the high levels of resource utilization and of the prices of energy and other commodities have the potential to sustain inflation pressures.(5월에는 에너지 및 여타상품 가격의 상승세가 근원인플레압력에 완만한 영향을 미치는데 그친 것으로 보인다고 말했으나, 6월에는 최근 몇달간 근원 인플레 압력이 상승했다고 인정. )(5월에는 자원가동률이 가능태(possible)로 표현되고 추가적인 인플레 압력이 될 수 있다고 지적하고 있으나, 6월에는 단정적으로 '높은 자원가동률 수준'이라고 언급하고 [이미 최근 상승한] 인플레 압력을 유지할 잠재적인 요인이 된다고 지적.)Although the moderation in the growth of aggregate demand should help to limit inflation pressures over time, the Committee judges that some inflation risks remain. (5월에는 없었던 문장! 비록 총수요 성장세의 둔화로 인해 앞으로 인플레이션 압력이 억제될 것으로 보지만, FOMC는 일부 인플레이션 리스크가 남아있다고 판단한다. 인플레이션 리스크 앞에 "some"이란 문구를 붙인 점도 주목됨)The extent and timing of any additional firming that may be needed to address these risks will depend on the evolution of the outlook for both inflation and economic growth, as implied by incoming information. In any event, the Committee will respond to changes in economic prospects as needed to support the attainment of its objectives.(통화정책 경로에 대한 핵심문구. "이러한 [인플레이션] 리스크를 해결하기 위해 필요할 수도 있는 어떠한 추가적인 정책 상의 강화(금리인상)의 범위나 시점은 앞으로 나올 [거시경제]정보가 함의하는 바에 따라 인플레 및 경제성장 전망이 어떻게 변화되는 지에 의존할 것이다".이 부분은 5월 성명서에서 "인플레이션 리스크를 억제하기 위해 아직 추가적인 정책상의 강화가 필요할 수 있다고 판단하지만, 그 폭과 시기는 반드시 거시지표 결과가 함의하는 경제전망 상의 중요한 변화에 의존할 것임을 강조한다(The Committee judges that some further policy firming may yet be needed to address inflation risks but emphasizes that the extent and timing of any such firming will depend importantly on the evolution of the economic outlook as implied by incoming information.)"는 핵심 문구를 수정한 것.)Voting for the FOMC monetary policy action were: Ben S. Bernanke, Chairman; Timothy F. Geithner, Vice Chairman; Susan S. Bies; Jack Guynn; Donald L. Kohn; Randall S. Kroszner; Jeffrey M. Lacker; Sandra Pianalto; Kevin M. Warsh; and Janet L. Yellen.(이번에는 퍼거슨 이사 외에 조만간 사임할 마크 올슨 이사의 자리가 공석이었기 때문에 총 12명의 멤버 중 10명이 투표)In a related action, the Board of Governors unanimously approved a 25-basis-point increase in the discount rate to 6-1/4 percent. In taking this action, the Board approved the requests submitted by the Boards of Directors of the Federal Reserve Banks of Boston, New York, Philadelphia, Cleveland, Richmond, Atlanta, Chicago, St. Louis, Minneapolis, and Dallas.(지역 연방준비은행, 모두 할인율 6.25%로 인상 요청. 연준리의 승인)※참고: 5월 FOMC 성명서 전문The Federal Open Market Committee decided today to raise its target for the federal funds rate by 25 basis points to 5 percent.Economic growth has been quite strong so far this year. The Committee sees growth as likely to moderate to a more sustainable pace, partly reflecting a gradual cooling of the housing market and the lagged effects of increases in interest rates and energy prices.As yet, the run-up in the prices of energy and other commodities appears to have had only a modest effect on core inflation, ongoing productivity gains have helped to hold the growth of unit labor costs in check, and inflation expectations remain contained. Still, possible increases in resource utilization, in combination with the elevated prices of energy and other commodities, have the potential to add to inflation pressures.The Committee judges that some further policy firming may yet be needed to address inflation risks but emphasizes that the extent and timing of any such firming will depend importantly on the evolution of the economic outlook as implied by incoming information. In any event, the Committee will respond to changes in economic prospects as needed to support the attainment of its objectives.Voting for the FOMC monetary policy action were: Ben S. Bernanke, Chairman; Timothy F. Geithner, Vice Chairman; Susan S. Bies; Jack Guynn; Donald L. Kohn; Randall S. Kroszner; Jeffrey M. Lacker; Mark W. Olson; Sandra Pianalto; Kevin M. Warsh; and Janet L. Yellen.In a related action, the Board of Governors unanimously approved a 25-basis-point increase in the discount rate to 6 percent. In taking this action, the Board approved the requests submitted by the Boards of Directors of the Federal Reserve Banks of Boston, New York, Philadelphia, Cleveland, Richmond, Atlanta, Chicago, St. Louis, Minneapolis, Dallas, and San Francisco. [뉴스핌 Newspim] 김사헌 기자 herra79@newspim.com